Te taiao o te aroaro   
 au faîte des hautes chaumes   
 ka pupuhi te rangi   
 sur l'anémone du foirail.      
  
 Inanahi i marie   
 ka kite ratou i te wahangu   
 ces oublieuses missions   
 en carême d'être.      
  
 E te rangimarie makutu   
 o ta tatou mahi tahi   
 te putiputi ata   
 devient végétation en fête.      
  
 Kei te pohehe te ota   
 ko wai e mohio ana ki nga mana o te hinengaro   
 hikitia te titi   
 sans que tête émerge.      
  
 Tupu ki te uho   
 topology matua   
 whakaturia ki tenei wahi   
 pahuka matua   
 i roto i te pakanga angitu   
 i runga i tenei wira matapo   
 pai ki te tangata ra   
 de barbe et de cheveux ébouriffé.      
  
  
 823 

 

 I te ahiahi    
 des cupules vives.      
  
 A la ferme observance  
 du qu'en dira-t-on.      
  
 Kotia me te kawe poupoutanga    
 la plume d'argent.      
  
 Ka whakamarohia ki nga iri o te hinengaro   
 la colombe et le cri.      
  
 Mai i nga reta maia   
 effluve au vent venant.      
  
 Calame i waenganui i nga maihao e rua   
 Cotte de mailles sans faille.      
  
 Te taumahatanga ki nga kokoru ka rutu   
 en descendant la sente.      
  
 Whakaarahia to ringa   
 devant le jour qui point.      
  
 Mauria mai te hoe   
 et le bateau au bord de l'eau.      
  
 Haere i runga i nga tapuwae
 nga tupuna koraha.
  
 Whakamātauria te kōrero   
 de nos grands frères.      
  
 O a tatou moemoea   
 sois le coutre et le versoir.      
  
 Kotahi te kaiwhakaora mo te tokorua   
 par la voie du tambour.      
  
 Mai i te kitea ki te kore e kitea   
 guide nous en poésie.     
  
 Harmony of harmonies   
 de nous au tout.      
  
 wai whenua      
 est porte ouverte sur la Loi.      
  
 Kia tata atu ki o tatou puna   
 pour nous purifier dans l'amour.      
  
 A ka anga ki raro   
 transformons le cœur en mystère.      
  
 Tangi taku koa   
 mon enfant de l'instant.      
  
  
 822
   

 

 Ehara i te mea ngawari   
 kia ara ake i te ata   
 pour qu'au soir   
 whakatika moire.      
  
 Ehara i te mea ngawari   
 hei whakaoho i te haere o te wa   
 à mêler l'eau et le sel    
 dans la mer si charmante.      
  
 Ehara i te mea ngawari   
 ki te tunu i te ra   
 Place de Greve   
 au sans-soucis d'un jour fini.      
  
 Ehara i te mea ngawari   
 de se retenir de rire   
 i te wa e pahemo ai nga makawe   
 na te whakahau a nga pu.      
  
 Putu   
 me te utu utu   
 he maha nga patunga   
 fripées tant à l'endroit   
 kopikopiko noa iho    
 tōmuri   
 où ressusciter   
 pas si facilement.      
  
  
 821 

 

  Ka huri nga hariata ahi ki raro i te maunga   
 he kawe wairua ngawari   
 nekehanga whakapeka   
 o te pakaruhanga o nga whiu o te ata.      
  
 Ki nga pupuhi o te manawa koura   
 nga kauae o te mahara   
 kauwhautia te kata me te ra   
 i roto i te anga pereki.      
  
 Katoa   
 kua kowhai i te whakaaetanga   
 ko ta matou ngau tuatahi   
 kupu honi e kore e taea te karo.      
  
 I pakia e nga maihao tetahi waiata o mua    
 i runga i te apron kopaki o te hau    
 he pai ki te tapahi i nga mea mutungakore   
 tono mo te taro me te riri o te pono.            
  
 Te haruru o nga parirau   
 ka kohukohutia i roto i te ahua o te chorale   
 nga reo i roto i te acme   
 o te aho poutū.      
  
 Kia kaha ki te hanga huarahi ki te wahi tino tapu   
 kapohia te kirikiri o te parapara   
 ruha tatari   
 whakahekenga i te rohe.      
  
 Me nga ringa e rua
 te koorero tangi
 taupatupatu nga oro me nga rama
 i runga i nga titi o te reo ephemeral.
  
 Kia kaua tatou e whangai tinihanga    
 nga tira potae   
 mai i te pikitanga o te haerenga   
 ka tata mai o matou takutai.     
  
 kia noho tatou  " Ko nga mea hou "   
 i mua i te papa mapere pango   
 haruru ana o matou hikoinga i te tangi   
 rangatahi i nga pito o te pene.      
  
 Te reo iti o nga maramara tiakarete   
 pania ki te karo   
 nga putanga mai i te ngakau   
 haere mai ki te ātete.      
  
 He mano nga wa i whakaatuhia   
 te whakapono o te tangata waro   
 waea wiri me te whakakeke   
 e tika ana mo te po moemoea.      
  
 He tuhipoka e tanu ana   
 e kore e tino tika, e kore e ngaro  
 tatau ki te tatau ki te urunga ki te tumanako   
 te haehaa mutunga o te tohu o te affidé.      
  
 Waewae ki te waewae   
 i te tomairangi o te ata   
 he taimaha te hama o te kupu whakaari   
 kopikopiko kahore he atarangi.      
  
 He maramara kua whakaritea   
 tapatahi porotaka   
 kia nui noa atu te hongere   
 te kihi o te po rangimarie.      
  
 Te kairëti o te reo   
 he mara popi i raro i te hau   
 ki te pai ki te kino   
 he ngaru witi matou i runga i te puke.      
  
 Wewetehia te tauera marena   
 whakarongo i te po   
 i roto i te mura o te rama   
 mo te koroheketanga ka whakaaetia.     
  
 i roto i te aroha noa kia   
 me te peihana me te mata   
 i haere ma te kowhao o te ngira   
 te ngahere i te ahi.      
  
  
 820
    
   
  


   

 
 
 Tiramarama   
 nga reo wiri    
 nga karu porotaka o nga violin   
 me te kore titiro ki te paerangi.      
  
 ngarara rau    
 tamaiti i te taha o te wai   
 te kakai repo   
 wahine toa   
 nga kakara o te ata   
 nga pupuhi o te pahuka   
 te tuara o te tama   
 occiput whakaarahia i roto i caparison  
 ka wahangu te namu iti   
 tata ki nga toka kore   
 ataata anahera   
 karu-kaihe   
 teitei kawe assegai   
 na te kaiwaiata   
 he rakau purepure maitai   
 me nga maikuku takai 
 te mura o te puawai moemoea   
 whakapaipai   
 i runga i nga pakihiwi o te ata   
 kia ora ai te pahu   
 o te aroha    
 whakamuri mai i te rangi   
 whakapau kaha   
 ki te whakaaro   
 te horihori o te waiata atua   
 whakapau kaha   
 mo te whakatairanga i nga tino parakore   
 takoto te huruhuru mahana   
 i enei wa o te whakangau manu   
 nga whetu katoa ki raro   
 whakapiko   
 me te kore e muru   
 te tohu toto o nga niho   
 i runga i te nuku   
 whakatio reo   
 daisy kikokore   
 i te taumata o te parapara   
 tuku   
 he kohatu whero taua   
 i mua i te tatau o nga amazons   
 i whakatupuria i roto i te seraglio   
 waka tote   
 carding me o ratou makawe maro   
 te epa te epa   
 piu ana te rama   
 i raro i te maru raukikini   
 o te ra wiki
 ki te aroha i mahia   
 kahore he wiri   
 te puawai magnolia.  
  
 Ata papura   
 mawhiti atu i te tirohanga a te hunga e kore e kitea   
 i tūtohutia  
 ki te hapai i te rino wera.      
  
  
 819 

 
 
 He rohi me te rohi ma   
 tae mai nga tae   
 kua whakapaipai i a ratou ano   
 i raro i nga kapua parau.      
  
 Ka huri te manu i te rangi   
 raina pango Hainamana   
 mai i te moenga o te rangatira   
 matapōkeretia mai i te waahi.      
  
 Ko te maihao e toro ana ki te kiri   
 kahore he merekara korero   
 me te po korekore   
 ka huna i raro i te rau.      
  
 He raison ngawari   
 te ataata a te papa   
 i runga i te kaute moemoea   
 te kanohi o te kaiwhakawai.      
  
 I roto i te mahi ngawari   
 wetekina te satin   
 whakautu tika   
 i te karanga o te mirumiru   
 Te noho mokemoke   
 i runga i te haerenga ki roto   
 mai i te takutai e kore e mohiotia   
 ki te haurangi tapu.      
  
  
 818 

 
  
 Te pai o te po   
 i waenganui i nga pepa taratara   
 taku honi kiri reka   
 effluvium o nga wai whero.      
  
 Te whakaranu i te kakara o te papa mahana   
 me nga otaota i runga i te waea   
 kowhetewhete ana te kiri i ana kupu   
 te whakaora i nga kamo e rere ana.      
  
 Maranga moata i te ata   
 i te mea ko te atarangi e pupuri ana i a tatou   
 korukoru te whakapaipai rinena   
 pai ki te whakawhiti ringa.      
  
 He taonga te rangatiratanga   
 ka ara nga manu tuatahi   
 ka pupuhi te werawera   
 i raro i te hura o te ata.      
  
 Kapiti huatau   
 i tenei wa me te tutu   
 ki te maramataka whakamana   
 o o tatou tuahine nga haora   
 ka puta mai i te hohonutanga o te wairua   
 i raro i nga kakahu me nga roimata o nga mea noa   
 me nga whiu iti o te hoe   
 ka huri te tau ki nga karakia.      
  
 817 

 
 
 Trois cailloux de rien du tout   
 sur le chemin balisé   
 saisirent l'attention du missionné   
 une dose de caramel mystique entre les dents.      
  
 A fleur de raison   
 yeux fermés  
 le soleil engagea une bouffée dévastatrice  
 sans l'ombre d'un indice.      
  
 Guillemette n'y tenant plus   
 parut au balcon   
 un cumulonimbus sur la tête   
 passage des abers en stabilité feinte.   
  
 Trois cailloux de rien du tout   
 sur la paillasse du chercheur   
 acclamaient à tout va   
 la variété des offres proposées.      
  
 Élevée papillonnante   
 l'alouette lulu par son grisollement   
 égaraient nos craintes   
 à même la prairie des jonquilles   
 jusqu'au coucou d'amour   
 émiettant à l'encan   
 le morse de ses conquêtes   
 quoi qu'il en coûte.      
  
  
 815 

 J'ai fait avec Japhet   
le plein de mots câblés   
telle forêt secrète advenant sans motif   
autour d'une souche-mère.      
 
A ballotter du chef   
en culpabilité de l'animal pris au piège   
les artistes circassiens se dessaisirent   
des mirlitons de la fête.      
 
Mâle mort à l'horizon   
aux tubercules clamées   
le jonc du temps libre écarquilla le sous-bois   
des yeux scintillants plein le ciel étoilé.     
 
Soulevant le regard   
la beauté apparut   
fragile et empruntée   
sous ses paupières de roues ferrées.      
 
Tu es devant la porte spéciale   
de l'ouvrir sera ton chemin   
d'inviter l'invisible dans ta vie   
en élévation de l'intuition   
langage essentiel au carrefour de l'étrange   
retrouvailles avec le sens de notre humanité   
ouverture vibrante avec le monde   
langage du cœur.      
 
 
814  
 
 

 

 

 Ma mère est montée au grenier  
 grand-mère des ourlets de l'esprit   
 femme-médecine   
 à colmater la fuite des souvenirs.      
  
 Elle y prit quelques herbes   
 avec un logiciel dernier cri   
 puis descendit en catimini   
 les escarpins à la main.      
  
 Juste une minute   
 elle contempla le juste-au-corps épargné   
 de ce grand dadais    
 il n'y avait rien à tirer.      
  
 Rien que des mots-valises   
 cure-dents imbibés de cannelle   
 en bordure du jardin   
 un œil sur le temps qui passe.      
  
 Hors les douves du château   
 elle recouvrit d'un drap blanc   
 le loup et la chèvre des rencontres   
 énergie accumulée   
 telle présence se lovant à la branche cathédrale   
 arbre de la connaissance   
 moucheté des récits d'antan   
 humus musqué des terres futures.      
  
  
 813