kosmik ko'k    
perles d'amour    
en corps 
et encore    
dans l'infini    
du nid des choses tendres  
sans que blessure vienne    
la joie    
effiler la trame des jours    
au gré du passage des nuages.        
 
Bleu impérial    
de la confiance    
en ce qui vient    
kutmasdan    
sans plier celui-ci à nos désirs    
en ce qui surgit    
en bonté    
sans que cela s'explique    
avec ce zeste de manque    
notre lumière à tous.        
 
Bleu blanc bleu    
en sa cohorte d'anges    
soudain réconfortante    
ce presque rien    
dans cette secousse    
qui fait nous ouvrir    
hors le cadre du regard    
pirate de l'âme    
à l'assaut des merveilles    
que le cœur dépose en bonne compagnie.        
 
 
647
 

Devorga o'ralgan    
Rue Gignouxning boshi berk ko'chasida    
u toshni tirnadi    
de ses ongles en sang.               
 
Qabr    
lark trillini tugatmasdan oldin    
o'tgan yilgi qattiq bug'doyning uzun poyalari bilan    
qisqa sopi og'ir quloqlari ortidan.        
 
Tishlar orasidagi chinnigullar    
u bir zum esladi    
Nogentdan bir dasta ko'k   
caressé  par la houle .      
 
Olovli o‘ylar qalpog‘ini o‘rab oldi    
va uning ko'zlari oqarib ketdi     
hammaga taklif qilingan    
begunoh tabassumning chaqnashi.        
 
Gignoux ko'chasi boshi berk ko'chada    
Federatsiya devoriga tiz cho'kib    
parchalanib ketgan barmoqlari bilan toshni tirnayapti    
yorug'lik paydo bo'lgan zulmat to'foni bor edi.        
 
 
646
 


 

    

 

Biz yuramiz    
encore et encore    
sur le dévers des plages    
du matin au couchant.       
 
Au loin le regain se lèvera    
il y aura des rires dans le jardin    
les nénuphars cloqueront     
sous les yeux des grenouilles.        
 
Le soleil déversera l'ultime saut    
devant le pont de l'alternance    
un peu de rouge sur les lèvres    
rendra propret le baiser des nuages.        
 
Nous nous regarderons    
un sourire sous le coulis de framboise    
le bleu des yeux organisera le départ    
au matin léger du dernier jour.        
 
Le visage fissuré par les rodomontades    
sautera d'arbre en arbre    
cherchant à tâtons    
le sirop d'érable de mère grand.        
 
Aux rivières    
l'eau des fêtes éteintes    
refluera par les plaques d'égout    
sans qu'émotion se joigne.        
 
Modérez vos élans    
laissons place nette    
pour la succession    
la cessation de toute activité.        
 
Quelques secondes suffisent    
pour vivre éternellement    
pour continuer de marcher    
sous la nuée limpide de l'esprit.        
 
La vie ne s'arrête jamais    
aucune mort n'est éternelle    
de l'autre côté de la cloison de papier    
la cible d'une autre vie dans notre vie.        
 
 
645

Boy soatlarda    
oqsoqollarning shikoyati    
yakshanba kunlari bizni olib ketdi  
kulrang trotuarlar bo'ylab yurish.        
 
Men smolaning yoriqlarida o'qidim    
o'simlikning ko'rinishi    
mavjudotlarning quchog'i    
jim derazalar tashqarisida.        
 
Mening terim pushti edi    
tizzalardagi aşınmalar    
mo'l-ko'l qobiq    
yomg'irdan keyin chang yaxshi hidladi.        
 
Bu xat    
je l'eus en main    
va hech narsa qilmadi     
so'rovlarning anonimligida.        
 
Men qatron oldim    
qo'g'irchoqlarning ko'zlarini yopish uchun    
shamol o'rmonning baland daraxtlarini silkitdi    
ko'lga tez-tez yurishlar bo'lgan.        
 
Vaqt o'tishi bilan    
terida ajinlar paydo bo'ladi    
tuyg'ularning barchasi ulardan foydalanish uchun    
tanaffusni muhimlashtirish.        
 
 
644
 
 

Maisons    
de fond de cour    
de ville    
de village.        
 
Maisons    
de parpaings    
de briques    
de bois.         
     
Maisons    
de l'enfance    
de vacances    
d'adolescence    
d'aujourd'hui.        
 
Toutes à flancs de colline    
vers les nuages de l'esprit    
et je suis resté coit    
en bordure du chemin    
à ranger mes jouets    
une dernière fois.        
 
Plein de coquillages des îles    
borduraient la boite de laque    
le tiroir regorgeait de capsules    
les petites voitures roulaient sur le lino.        
 
Il y eut de tendres moments    
de solitude    
à deux avec sœurette    
sur le devant de la maison    
le roucoulement des pigeons    
et les fais pas ci fais pas ça de maman.        
 
La farandole s'élevait    
joyeuse estampe chinoise    
chargée de brumes    
de ravins et d'arbres    
nurga    
une lumière de dépossession    
une lumière de duvet et de crépi    
s'enroulant tels liserons    
autour de la barrière des limites.        
 
Un souffle chassait l'écriture    
une masure défraîchie en bordure de forêt    
vit entrer l'homme différé    
la gratitude pouvait advenir    
en émerveillement devant la porte de l'invisible.            
 
 
 
 
643

Aux sept aspectts de Perrotine    
nous joignîmes nuage de lait.        
 
Aux yeux brillants du matin    
la poudre de perlimpinpin.        
 
A la grenouille aventurière    
le vitrail de l'aube.        
 
A l'huître perlière    
de perler sans pierre.        
 
Au giron des grands-mères    
la frimousse des petits mousses.         
 
A l'aspect un de Perrotine    
ne suspectons plus.        
 
L'aspect deux    
à trois fait la paire.        
 
L'aspect trois    
Trypanosome du sommeil.        
 
L'aspect quatre    
quatre à quatre virer de bord.        
 
L'aspect cinq     
cingla vers l'ouest.        
 
L'aspect six    
siffla en ses vergues.        
 
L'aspect sept    
savait tant de choses    
qu'il ascensionna vers le prince des nuées.         
 
Aspects
Habeas corpus     
mes mots    
mes mosaïques.        
 
Mes glottes d'août    
n'arrêtent ni le maigre ni l'huître    
en bonne compagnie    
aussi
Sauvignon à la poupe    
entrâmes dans le port    
des sollicitations culinaires    
l'air de rien    
à bicyclette    
de la plage    
pas abandonnée du tout    
par la forêt    
sans claudiquer    
glissement de squale    
ailerons lustrés    
pavillon de haute mer    
lunettes de plongée    
et œillet de poète à la boutonnière.        
 
Aux sept aspects de Perrotine    
nous joignîmes nuage de lait.        
 
 
642