Kuzatuv minoralari tugaydi   
 nos échos lointains entendus   
 unutish ha paytida.   

 Uzoq vaqt davomida nozik   
 yozning qora doiralari   
 bulutlarni yong'oq qobig'iga o'tkazing.   

 Qoplagan tundan   
 Eshituvlar borligidan dalolat beradi   
 hikoyaning etishmasligidan.   
 

363

   Masselotte peinte   
 en dérision de la réalité   
 ochiq eshik.   

 Des mains se joignent   
 des lèvres énumèrent   
 à perte de vue.   

 Mon NOM en grandes lettres   
 fuite éperdue   
 des pas frappant l'ardoise de l'escalier.  

 
 364

 Ne cherchez pas   
 ne dormez pas
 soyez la vigie éternelle.   

 D'un pincement au cœur   
 si la vie fuit   
 soyez le gisant de vos nuits.  
 
 Les créateurs sont durs   
 les solitaires sont vides.
  
 Qu'il est bigarré de vivre.    


365

 Ces mains d'envie tenaces   
 poursuivent la question   
 sans que réponse vienne.   

 La fleur qui ose 
 clame son existence 
 à contresens du chemin proposé.  
  
 Purement fictive   
 la garde n'est pas relevée   
 sans l'appel du petit matin.  

 
366

   L'Art se chauffe des éclats de voix   
 en retombée des belles phrases   
 la nuit promise est susurrée à l'oreille.
   
 A l'aube nouvelle   
 nouveau départ   
 entre doute et certitude. 
  
 A cheval sur le parallèle   
 le franchissement du gué   
 se fera malgré nous.   


367

 Cette poupée contre le mur   
 apparue d'un clin d'œil   
 mâche la déraison à dents crûes. 
  
 Reviens le banal en sourdine   
 sur le revers du veston   
 papilles sèches mains dans les poches.  
 
 Marchons   
 relevons les clôtures sur la neige   
 soyons ivre du vin à venir.   


 368

   Qo'lim yog'och skameykada   
 venalar alveolalarga nisbatan   
 tosh oq choyshabni yoritadi.      

 O'zlarini joylashtirish uchun   
 bir necha qadam tashlang 
 joyida. 
    
 Bo'rilar uyga kelishadi   
 yangi izlar nuqtasi   
 uzoqda faqat chiroq.     

 
369

 Malgré lui, zamon   
 le poitrail offert   
 son œuvre fût amande fraîche. 
  
 Chuintements à la porte   
 la vaisselle s'entrechoque   
 les mouches bousillent sous la lampe.  
 
 L'enlever fût fait   
 de preste manière   
 ivre de rires à l'encan. 

  370

   Oq bulutlar o'tib ketadi   
 Lozer osmonida   
 qorning ta'mi marvaridga o'xshaydi.  
 
 Yo'qolgan bolalar simulyatoriga   
 qo'ng'iroq jiringlaydi   
 aloqachilar tarqab ketishadi.  
 
 burilish   
 mum qo'g'irchoq   
 yarim ochiq eshikdan boshingizni qo'ying.   


 371

 De la pluie sur la barrière
 des pleurs dans ses yeux mirabelles
 la main posée sur la pommelle. 
  
 Le temps en sourdine
 fait la sourde oreille
 en panique les mots fuient.
      
 Reste
 par la porte ouverte
 la saison des flammes sèches. 

    
 359