Archiv der Kategorie: Jahr 2017

die Antennen des irdischen Bruders

   Von ihren Lippen spukte sie das Kauen von Absichten,   
Ein Atemzug kam,
Von oberflächlich, seine Zähne spiegelten sich,
am Eingang des Tempels, das Peristyl der weißen Seelen.

Der namenlose Hass drehte sich,
zusammengerollt unter den Antennen des irdenen Bruders.
dürfen wir, Passagiere des Vergessens, unsere letzten Knochen kratzen, zum Rhythmus der Mirlitons der Kindheit.

Das Große Spiel stärkt unsere Vergangenheit,
die Fresken unserer Wanderungen sammeln,
obligatorischer Durchgang,
wo man das Ausschlagsorgan pflanzt,
außerhalb der Peripherie unserer Illusionen.

In der Höhle der Nacht
der Mond umsäumte den Berg,
dunkle Seite unter dem Gefäß unserer Erwartungen,
und alles wurde umgedreht.


358

Im Schatten während der Hitzewelle

   Zum Schatten, bei Hitzewelle
offen für aufmunternde Gedanken
öffnen Sie sich für das Fieber der Neuheit
öffnen Sie sich den Glocken der Herde
zum Sonntagsessen geöffnet
öffnen Sie sich der Familienfotografie
Öffne das knarrende Tor
offen für das Miauen der Katze.

Zum Schatten
bei Hitzewelle,
wissen, wie man reift, ohne zu verwelken
wissen, wie man das Wort empfängt, das kommt
zu wissen, wie man dem, der da ist, eine Stimme gibt
wissen, wie man die Augen mit Licht füllt
wissen, wie man jemanden anlächelt, der lächelt
wissen, wie man fast anlächelt, wer nicht lächelt
wissen, wie man das Kostbare am Herzen trägt
Des Treffens.

Zum Schatten,
bei Hitzewelle,
Erfülle mit Wohlwollen das Bürsten der Lebenden
füllen Sie die Müdigkeit des Augenblicks mit einer Siesta
die Ankunft des Kindes mit Aufmerksamkeit erfüllen
Fülle den Sturm des Konflikts mit Honig
Füllen Sie absichtlich die Tür, die sich öffnet
Füllen Sie süß das Scharlachrot der Risikobereitschaft
Füllen Sie das Unbehagen mit einer leichten Brise.

Zum Schatten bei Hitzewelle,
Danke Freundschaft Wasserglas
danke, dass du gehört wurdest
Danke dem Apfel, der unter dem Zahn knirscht
zu danken, dass man täglich klettern muss
danke dem frühen Morgen, der uns aus der Dunkelheit holt
danke dem Gesang der Feldinsekten
danke der zeit die vergeht.

Zum Schatten
bei Hitzewelle,
Bringen Sie das Kind dazu, seine Zukunft zu schreiben
Bringen Sie die Mutter zur eigenen Wachsamkeit
Bring den Vater zum Bug des Schiffes
bringt den alten Mann zum Geruch von geschnittenem Heu
den Himmel zwischen Wand und Blattwerk öffnen
bringen eine festliche Atmosphäre auf den harten Stein
Leben in die Gemeinschaft bringen.


356

Auf Kante ist ein Kuss gelandet

   Am Rand      
~ ein Kuss landete.

Verrückter Kinderschmetterling
~ unserer Träume.

Farandole der Reflexionen
~ Blasen auf der Oberfläche.

Eine Zinnkelle
~ an unsere Lippen zu bringen.

Der Wind in den Eschen
~ um sich abzukühlen.

Mission blauer Himmel
~ ewige Prüfung.

Ein paar Schritte im Stream
~ ein ausgetauschtes Lächeln.

Gefaltete Hände
~ für die Durstigen.

Eine Flamme auf deiner Stirn
~ das Auge so geheimnisvoll.


357

meine faltige Hand

   Vergiftungsschiene   
deiner Stimme
der Stern unserer Liebe
weinen vor Freude
bergauf
sanfter Hang
unserer Flucht.

erschrocken
mit so viel Zärtlichkeit
Der Soldat drehte seine Waffe
unter der zitternden Birke
des Herbstes
Übernahme des Balles
ohne dass der Mond erlischt.

Spaziergang
Gehen Sie am Rand der Klippe entlang
gib dich mit wenig zufrieden
schließe deine Augen
das Spray so niedrig
am Horizont
eines ultimativen Gefühls.

Ruf den Kämmerer an
Sag ihm, ich sterbe
zwischen Glockenblumen und Heidelbeeren
unter dem Sternenhimmel
mit tollem Gewölbe
dass der Sturm erfrischt hätte
seines klappernden Wagens.


355

Et puis le sens en déliquescence

 Barfuß   
 auf dem Moor   
 gut in der Hand liegen   
 die Musette auf der Schulter   
 Hut, der die Ohren bedeckt   
 hinter den Kühen   
 geh in die Kabine   
 der Hund auf der Spur   
 tun, was er wollte   
 von Maulwurfshügel zu Maulwurfshügel   
 dann hebt es seine erdige Schnauze   
 forschende Augen   
 hin zum endlosen Warten. 
       
 Mit umgekehrter Stirn   
 erholen Sie sich von Orions Abreise   
 zu den Freuden des Tages   
 atme die Morgenluft   
 Geh und rieche das pigmentierte Taugras   
 Speichern Sie zwei oder drei Objekte   
 Wasser ins Gesicht spritzen     
 begrüße den gedanken.  
 
 Und dann die Bedeutung   
 zum Sinnwahn   
 im Niedergang   
 etwas sagen   
 es ist es wert   
 wer erfährt   
 Bedeutung in der angenommenen Richtung   
 Sinn aus Empfindung   
 von wesentlicher Bedeutung   
 Entschuldigung und Wunsch.   
   
 Für Luftblase   
 explodierte im Freien   
 Schnapp den Regenbogen   
 vor dem weißen Bildschirm eines dunklen Raums   
 aus dem Geheimnis   
 um die Genauigkeit eines Tons genau zu beurteilen   
 auf dem heiligen Altar   
 gedämpftes Flüstern   
 treten Sie durch die zeremonielle Tür ein.  
 
 Weiß gekleidet   
 bei dem Lichtstrahl, der erschien   
 der Schritt sein   
 auf der Basaltplatte   
 Schritt ohne Eile   
 als die Erhebung eines Liedes   
 Transport zum Scheideweg der Wolken.   

 Joie,   
 im Herzen gefühlt,   
 Kontakt mit der Realität.   

   
354

Tu me viens ô lune inassouvie

 du kommst zu mir    
tard le soir
ô lune inassouvie
Landfrau
Kind des Unkrauts
vertrauter alter Mann
dans le miroir
sous la luciole des souvenirs.

Sieh nach oben
proche de la torche
im Tempel der Erwartungen.

Sois Sainte Femme
arc-en-ciel des désirs.

Sois l'enfant
am Brunnenrand sitzen.

Sois le vieillard oublieux
zu vergeblichen Gedanken.

Sois la mèche
der das Feuer entfacht, man selbst zu sein.

Sois l'oreiller aux mille grains de riz
begrüßen, was kommt
in weiser Freude
une pincée de sel
sur les lèvres
Arme in Umarmung ausgestreckt
flackerndes Licht
du jour à venir.

Sois lune éternelle.


353

Sorte de lanterne aux joues roses

 Sorte de lanterne   
aux joues roses
Sourire étoilé
éclaire les entrailles
visage de dentelles
saupoudré de lait
tendresse contre l'épaule
le chat s'enroule à ton cou.

Arbre sans feuillage
le rouge ronge les lèvres
petit noyau sec
que le regard accapare
chevelure défaite
d'un ventre mûr
rousse démangeaison
à porter devant l'autel
la voix des filles sages
überhängend
lunettes opaques
d'une étreinte
à genoux sur le sable
visage contre terre
pleure d'être pierre
pieu étoilé dans les cieux
d'une gymnopédie.


352

Ma fille, mein kleiner

 Ma fille   
 mein kleiner   
 mon enfant éternelle   
 Carmine de retour   
 mon enfant des bleuets   
 que j'ai cueilli au ventre de sa mère.   

 Puis frère vint.   

 Et j'abandonnai le château 
 au désir d'un autre homme   
 ne gardant que les membres épars  
 dont je reconstituai le corps      
 Osiris déchu   
 quelques weekends 
 affligé de ne pas avoir su   
 conserver la chaleur du foyer   
 entre mes mains inutiles     
 fines poussières    
 que le vent porte   
 au long corridor des remords.  
 
 S'ouvrirent alors les portes de bronze   
 quelques traces sanglantes sur les murs froids   
 Ich bin fortgeschritten    
 percevant   
 les lumières tremblantes de l'autre rive    
 par delà les hautes futaies   
 de mes passions en déraison.  
 
 Le train entrait en zone libre   
 les freins crissaient       
 des jets de vapeur
 brouillaient les fenêtres à tirant.   

 Un silence vint   
 des corbeaux coassaient     
 des voix hurlaient.  
 
 La ligne de démarcation passée   
 je sus que rien ne serait comme avant.   

 Quelques intentions de guingois   
 ne purent répondre à tes demandes    
 de retour à la maison   
 écriture enfantine sur papier rose   
 loin des regards   
 le long d'une route de montagne   
 partageant mes nuits d'insomnie   
 étoiles et lune en provision   
 le chien collé aux basques   
 sans jamais me retourner   
 j'allai.    
  
 Le tricolore ruban franchi   
 course terminée   
 au labyrinthe des errances   
 il me fallut retrouver la terre mère   
 mixe des atomes prêts au recyclage.   

 Je me lèverai   
 l'air sera frais   
 le cœur saignera   
 les pas se feront pressants   
 pour retrouver le compagnon émergeant   
 le rappel à l'ordre mémoriel   
 mon ami le double   
 me tendant la couronne de fleurs      
 ma fille en mandorle   
 mein kleiner   
 mon enfant éternelle
 ma bleuette   
 que j'avais recueillie au ventre de sa mère   
 un jour de joie.   


 351

Regenschirm aus Licht

   Regenschirm aus Licht   
au vert Dreieck
der Weißen Dame.

Der Balkonweg
Imbiss des Tages
watschelt den Gesang der Vögel.

Flüstern von Wasser
wirbelnder Derwisch
Trunkenheit von Düften.

Aufrecht
unbeweglich
der Strom kratzt den Schädel.

Der Berg in ubac
hisst sein Segel
vor den steigenden Wassern.

Der Tag dämmert
das Gras biegt sich
Liebkosung der Frische.


349

zu den Rufhörnern

   Aux cornes d'appel   
galets jetés contre les portes d'airain
la montagne fige la parole.

Équidistante des embrasures
la mesure frappe d'estoc et de taille
sans que l'ombre advienne.

Il y a du sang sur tes vêtements
les lacets resserrés
feront marche forcée.

Élève la lune
à hauteur des griffes
de l'ambre marin.

Tes pas longent le rebord de la sente
de petits cailloux dévissent
les pensées dépassent de la musette.

Ronge ton frein
sois le brimborion des nasses refluantes
sois grand sous l'averse.

Abjure et me viens
Callune des prairies premières
Offrande à saisir.


350