All posts by Gael Jerar

Aux alentours

 tuxum qobig'i
 ko'proq yoki kamroq moslashuvchan
 to'lqin pasaysin
 eshikdan eshikgacha
 tikilgan ko'zlar .

 Ranglar hovuzida
 millionlab narsalar aytdi
 sanchqi bilan o‘tlaydi
 ruhning parchalanishining o'z ichiga olgan tartibi  .

 Kechqurun
 boshqalarga qaraganda yorqinroq
 bola umid qiladigan joyda
 boshqa buni boshdan kechirmang  .

 Qadimgi hayvonlarning nafasi ,
 bu prekembriy dengiz sudralib yuruvchilari ,
 qachon miyalar engil patlar edi ,
 erkaklar paydo bo'lishidan ancha oldin ,
 lekin quyosh va oy yig'ildi
 ba'zi ko'rsatkichlar uchun depozitga qo'yilgan
 hikoyaning oxirigacha  .


 212 

sen yolg'izsan, siz yalang'ochsiz

   Va shunday ,
 chunki bu oson emas edi
 lattalarni unutish uchun
 itoatkorlikda qurilgan bolaning
 va formatlangan kattalar
 yoqani bukishga chaqirdi
 ijtimoiy nou-xau bo'yinturug'idan oldin .

 Siz yashadingiz
 siz dunyo bo'ylab sayohat qildingiz
 siz og'riqni boshdan kechirdingiz
 va mutBu
 har doim o'zingiz uchun tug'ilmasdan  .

 Sizni omon qolishga majbur qilgan mimika
 faqat yashirin joy
 yakuniy sinovga duch keldi ,
 shunchaki keshdir
 turni abadiylashtirish uchun haydashdan oldin ,
 shunchaki o'rashdir
 baxtsizlikni evakuatsiya qilish uchun his-tuyg'ularni majburlash orqali ,
 shunchaki niqob
 yangi zamon hididan nafas ololmaslik uchun   
 bu shunchaki barmoqlarni yuvishdir 
 bilimlarni manipulyatsiya qila olmasligi uchun ,
 shunchaki sayohat
 bajarilmagan joylarga bo'lgan istaklaringiz uchun ,
 shunchaki yolg'on
 tanlov qilish uchun
 ijodiy paradoksni qo'shimcha qo'llab-quvvatlamasdan
 yuklangan marsh
 transdisiplinarlik tomon tong otmoqda  .

 Siz muzlab qoldingiz
 siz toshga aylangansiz
 va cho'l shamoli
 uning zarralarini elakdan o'tkazish
 tana himoyasini olib tashlaydi
 tebranish skeleti
 bo'sh joyga etkazib berish  
 kelib chiqishi haqidagi birinchi qo'shiq  .

 Qurigan jasadlar bor
 sirli grafikalar bilan
 sarguzashtchi uchrashadi
 va sayohat kundaligidagi siqilishlar ,
  kichik siyoh dog'lari 
 o'tkir va oqartirilgan xususiyatlar
 treklar orasida
 boshqa vaqtdan
 boshqa ongning .

 Bu qavslar
 sahnalashtirish
 de rhodomontades
 vasiylik
 endi tegishli bo'lmagan joyga
 qulaylik ob'ekti
 qilish juda ko'p bo'lganda
 biz  
 qirollik sub'ektlari 
 insoniyatimizni zabt etishda  .

 Shunchaki imo-ishora
 shunchaki koinotni quchoqlaydigan qo'shiq
 hayot belgilari uchun
 suv va olovni birlashtiradi
 yolg'izlik archasi ostida  .

 Borliq uchqunida bo'lish
 tishlashning hayajoni
 ongni tinchlantirmasdan ,
 bo'l
 tartibsizlikdan
 hayrat
 biz qizil sochli chumolilar yetkazib berildi
 kundalik mashg'ulotlarimiz shoshqaloqligida ,
 mutlaq javobgar bo'lish  .

 Keyin tuyoq oldida
 oq yo'lning changini ko'tarmaydi
 illyuziyalarga chek qo'yishni bilish ,
 o'ynoqi bo'l
 o'tkinchi xotiralar
 to'g'ri ,
 nafas olmaslik
 nafas olish
 va kel
 bizni kutmoqda
 asrlar qa'rining nuri
 ma'lum narsalarning cho'kmasiga
 uysiz
 yuqoriga qarab
 faraz qilingan vertikallik
 lablardagi tabassum
 to'liq qabul qilish bilan quvonarli
 bu narsalar
 bu parchalar
 bu tumanlar
 buni hech qanday yomon sehrgar aniqlay olmaydi  .
 Sohilni silash uchun dengizda dam oling
 trolling osmon ostida ,
 yana bir bor o'ylash
 bizning sir bo'lish imkoniyatimiz  
 shunday bo'ladi ,
 qilmoq 
 bekor qilish
 yashil yo'l bo'ylab
 yog'och g'altak ,
 tishli
 o'ralgan elastik
 quruq sovun bo'lagi
 oltingugurtsiz gugurt ,
 ajratilgan qavatda oldinga siljish
 tashlab ketilgan tikuvchi pinlar
 magmatik tabassumning burchagida .

 nima bor ,
 bu kutilmagan ,
 juda qizg'in tarzda ,
 bu o'limdan oldingi hayot ,
 bizniki
 meni olib yurgan ,
 meni singdiradi va meni jonlantiradi  .

 U erda bu hayot ,
 abadiylik  .


 211 

Mise en portée singulière

 En haut du mur
 Cimaise de schiste chaud
 Éclat du visage aux yeux doux
 à la barbe blanche
 que la voix fait vibrer  .

 Écaille de vie
 tombée du reptile premier
 que le vent écarte de la sente
 aux bogues pirates  .

 Corne de brume
 lors du souffle de la bête
 remontant la vallée .

 Échancrure estampillée
 du nombre d'Avogadro
 dont la veste ouverte laisse entrevoir
 le cœur ceint de myrrhe  .

 Vol souple
 des anges par dessus
 le châtaignier et le chêne vert
 piliers de ma maison  .

 Pensée verticalisée
 hors la vague primesautière
 des effluves rugueuses
 d'empreintes échangées .

 Simplement soi
 en qui l'autre
 épargne la tradition  .

 Sagacité
 au risque d'être
 juste ce retournement
 à l'orée du jour commençant .


 210 

Toutes celles et ceux qui s’avancent

 Bularning hammasi   
kim oldinga chiqadi
o'rmondan chiqish
gapning chetida .

À celles et ceux
ajralgan fikrlar bilan qiynaladi
o'tmishning parchalari
biz unuta olmasligimizni .

Shularga
bu yeng effekti bilan
derazalarda o'zlarini ko'rsatish
noma'lumlar olomonini haranging .

Bu men bilan sodir bo'ldi
yukimni yig'ish
ketishdan oldin
vaqtni harakatsizlantirish uchun .

Bu men bilan sodir bo'ldi
daraxt soyasida
oy tomonidan tashlangan
yangiliklarning sovuqligidan qo'rqish .

Men konchga puflashim mumkin edi
va endi istaklarimni ushlab turmayman
tovon bilan qo'shiling
gulli yaylovlarning kayfiyati .

Keyin qaytib kel
ular tomon
odatiy sarguzashtlar
olomonga qo'shiling
yuqori yuraklar
shtrix kodli fikrlar
kundalik sayohat haqida .


208

le désir de fusion mystique suit le désordre

   Comme le disait Hérodote au deuxième siècle avant notre ère : ” … En vérité, aux tout premiers temps, naquit Chaos, l’Abîme-Béant, et ensuite Gaïa, la Terre, … et Eros “.

La Mystique est fille du Chaos .

Le Désordre, c’est le refus de l’illusion et de l’apparence, et c’est là qu’éclate la différence entre le mystique et le profane .

Il faut être fort pour refuser le confort de l’illusion et remiser lemoidans les oubliettes du dérisoire . Il faut être fort pour persévérer en solitude et en silence, dans le labyrinthe obscur des années des années qui passent, porté par la seule confiance en soi .

Mais quelle est la motivation de celui ou celle qui renonce à la facilité des apparences ?  U, ou elle est, habité par une soif d’absolu .

Mais d’où lui vient cette soifmystique” ?  D’où vient cet élément, cet évènement, d’où germera cette incroyable et improbable démarche surgissant du fond du fond de soi-même ?

On parlera deprédestination”, d’ “insight”, dan “grâce”, dan “hasard”, d’ “occasion”, dan “rencontre”, dan “déclencheurdu fait d’une situation extrême, exceptionnelle ou traumatisante . Mais cela ne suffit pas car si la graine semée par une main extérieure est nécessaire, il faut aussi un terreau fertile pour recueillir la graine à l’intérieur de soi .

Seront-ce des hommes et des femmes porteurs de ce trésor, porteurs de ces prédispositions, de ces dons, de ces hasards et de ces éducations qui seront favorisés ? La question reste posée et le restera . Il n’y a pas de réponse toute faite, car il n’y aura pas de réponse pour qui ne se pose pas la question . Cela commence par l’art du questionnement, ou plutôt par l’art de l’étonnement, et même de l’émerveillement, car qui ne s’étonne de rien ne saura questionner quoi que ce soit .

Y aurait-il des moments favorables à cette rencontre ? L’histoire, l’anthropologie, la sociologie, la psychologie, la psychanalyse nous donnent des pistes ; ce sont durant les périodes les plus troublées, les plus chaotiques, les plus incertaines, que la Mystique connaît ses meilleurs moments .

Mais ce processus d’éclosion de la Mystique ne dure qu’un laps de temps . Passé le temps du désordre, passé ce temps de l’ignorance ; il se peut que nous allions vers une certaineinconnaissance”, c’est-à-dire vers une autre ignorance où deux étapes nous attendent, à la fois disjointes et complémentaires : la prise en compte de l’origine des choses émergeant de l’illusionà prendre sans mépris – , et l’atteinte d’un autre niveau de conscience, de lâcher prise, de transdisciplinarité, de maturité, d’ouverture hors normes établies .

Certains, benoîtement, suivront les conseils de la bienséance environnementale, tandis que d’autres, assidûment, emprunteront le sentier abrupt, se livrant totalement et sans procédés spéciaux à cettefollequête, afin deregarder va boshqalarko'rish uchun .

Alors il y aura juste à se laisser conduire jusqu’au Mystère au-delà de tout nom en refusant d’y associer la formule affirmative de cet Ultime , en refusant d’y associer la clé ultime de toute problématique .

Ainsi allons-nous, de connaissances en sentiments vrais, vers ce que nous sommes . Nous, bien petites choses dans un monde si grand, mais aussi figures hologrammiques de ce grand Tout . Nous , lesResponsables”, lesMendiants”, lesaccroches Cœur” de la réponse fondamentale .

206

Contempler la fleur sans la cueillir

 L'instant présent , le présent est une offrande, un présent .
Apprendre à oser et à savoir recevoir .
Voir sans plus regarder .
Entendre sans plus écouter .
Sentir sans plus renifler .
Goûter sans plus ruminer .
Ressentir sans plus toucher .
Comprendre sans plus réfléchir .
Connaître sans plus savoir .
Manier la pelle sans épuiser la mer .
Vivre totalement le présent .
Vivre totalement dans le présent .
Il ne s'agit pas d'insouciance .
Il ne s'agit pas non plus de prévoir l'avenir .
Il ne s'agit pas d'accumuler des protections contre toutes ces peurs qu'on invente .
Il s'agit de développer dans chaque présent des forces et des ressources
qui permettront de faire face à ce qui adviendra .
Il s'agit d'enrichir le présent .
Il s'agit de laisser surgir la confiance ,
Il s'agit de contempler la fleur sans la cueillir .
Il s'agit d'entrer en résonance avec ce dont on se méfie .
La résonance exige la paix .
Et plus encore la paix du cœur et de l'âme .
Toute résonance est impossible sans le tumulte intérieur .
Commencer par rendre le mental disponible pour le réel ,
et bannir la question : " Que puis-je prendre ? "
pour la remplacer par : " Que m'ait-il offert ? "


205

dalada qichqiring

 Crier :
"Yo'lak bilan urushga boring" da "Shampan vinosi" ,
bu itni hech kim tarbiyalamagan
sigirlarni kaltaklash
qaerda o'tlash kerak edi .

Yomg'ir yog'ayotgan edi .

Harakatsiz ,
tekis tosh ustida o'tirish ,
rezina qalpoq bilan o'ralgan ,
yomg'irning har bir tomchisi kaputga tegishi bilan ,
nozik suv tomchilari bilan javob berdi .
Men borliqning sirini his qildim " bolmoq " ;
keyin nima deb nom beraman
" vaqt o'tishining yuragi " .

Tomsiz boshpanada ,
katta ko'k kulrang toshlar bilan bezatilgan ,
Men shamol edim ,
qaysi portlashlarda ,
yuzimni tirnadi .

Ko‘zlarimni ochib yumdim ;
to'liq va bo'shashmasdan kashf qilish
tanamning o'rtasida .

Men lablarim atrofidagi namni yalardim .

Himoyalangan qo'llar ,
Men atrofimdagi hamma narsa edi ,
men unga tegmasdan .

Men bobom meni olib kelishini bilardim
sigirlarni olib kelish .

Va shunga qaramay, men buni kutmagan edim .

Men uzoqqa qaradim .

Vaqtim yo'q edi .

Men bu sodir bo'lishini xohlamaslikni o'rgandim .

Va bobo paydo bo'ladi !
Bu yaxshi edi .


204

Songe oblique

 oxirgi toshlar ,
 bolalik kapalaklari ,
 kul daraxtining bargsiz shoxlari
 endi yo'ldan chang ko'tarmaydi .

 La coccinelle sera libérée de la boîte aux ampoules   
 o'tkir o'tlar uchun
 parvoz qilish ,
 uning qora qanotlari qora dog'li qizil xitin ostida
 yonog'imga shitirladi .

 Tayoqning oxirida ,
 lever la bouse sèche
 va qurtlarni va hasharotlarni kashf eting
 ularning parchalanish ishlarida
 shoh uchun ,
 le coléoptère noir .

 toshni qaytaring ,
 qorong'u o'rindiqni ko'rishdir
 ichkaridan bosim ,
 yolg'izlikda uchrashishdir
 yurak ko'zi bilan .

 u toshlar ,
 yaylovda ,
 vaqt o'tishi bilan paydo bo'ldi .
 Bu mening erkinligim
 ularni men xohlagan joyga joylashtirish uchun ,
 eng juste sur le passage des cavaliers.    


 203