Schritt für Schritt,
von Reise zu Reise,
au cercle d'un cirque
que le sable encense
la rumeur soulève les rideaux du spectacle.
bunter Eingang,
lautes Barnum,
aufgewirbelter Staub
der Tierprozession,
des passions de l'âme
auf die Gipfel der Tempel erhoben
à démanteler,
à mettre à la raison
et métamorphoser.
Von Blut und Farben,
les cris furieux des Érinyes
haben die Landschaften der Kindheit zerstört,
die Lehmlippen der Quellen
Platz gemacht haben
mit Zementdüsen,
der Stein des Schutzes wurde herausgerissen,
die Hecken sind abgeholzt,
gefüllte Gräben,
der Silberfuchs
wird die Mitte nicht mehr finden,
ein böser Wind weht die Erdklumpen
zu den Trockensteinterrassen,
eine alte Esche flüstert ihre letzten Gesinnungen.
Die Nacht gurrt,
Seele Tauben
überhängend
Verletzungen der conditio humana,
populistische Lügen
ersetzt das Lied der Dichter,
die Spuren von Kriegsmaschinen
Folge den eisernen Schuhen der Haarigen,
der Himmel verdunkelt sich,
sogar die vom Westwind geformten Bäume
legte sich in den Sturm.
Die Luft ist faul,
an der Klagemauer
les papiers de l'en-vie
zerknittert und gezwungen
an den Fugen der Steine
von Flechten bedeckt
werden keuchendes Fleisch
eines zufälligen Zimzum.
abgemagerte Hände,
aus den Taschen passend
Vergessen kratzen,
Augen rollen
Clip die Werte des Geistes,
une crème sulfureuse
maquille d'un sourire de clown
unsere letzten Wanderungen.
Die Wut übernimmt
nachts,
schweigend,
enlaidie par les passes d'armes
Kämpfe und Hass,
gesprenkelt durch Anheben
neue Ernten,
devenues complice consentante
d'une renaissance de pacotille.
Es gibt Heilkräuter
als die des Frühlings,
kollegiale Kräuter
vom Kuss der Liebenden
verstreut
auf der Suche nach dem großen Umbruch,
ein Stück Brot
am Boden der Tasche,
l'eau dans le ciboire des altérités.
Nous lèverons le Son des ricochets,
Kieselsteine auf den Fluss geworfen,
für Asylbewerber zugänglich,
kommen aus unserem Exil.
332
