I te toru,  whakamuri
 mokemoke e kore rawa e noho
 cette avancée de couleurs à contre courant de l'énergie muette .

 Ko te kaiwhakaora pono e kore e raru ki nga puna o tana koha
 Ko te, ka waiho
 no nga reanga katoa ia
 veilleur de l'autre 
adepte de la différence
 kaikawe taiapa
 ka tau tona ringa autō ki te ngakau o te tangata e ui ana
 a ka whiti nga mea katoa
 de par la flèche si légère dans cette mainferme
 ko ia te kaikawe o te whakapono .

 I konei tonu,
 Ka whiwhi ahau, riro ahau
 a ki te haere i runga ka pohehe ahau
 kia noho mokemoke
 ki te mahara ki te takenga mai o te Tokotoru
 kia kitea nga papa wai ma
 à écrire l'inentamé sur les yeux clos de l'aimé
 ki te hau atua e noho ana .

 I konei tonu, karekau he tangata e pai ana
 rien que de la grenaille au fond du puits
 tuku noa atu te ahua
 ki te manawa hei tohu,
 tohu ora o te atarangi me te rama
 na i te ata
 whakaarahia te arai o te wahine marena hou
 haere i nga kuwaha o te warewaretanga
 ka pao te hukarere i te waahi o o tatou po
 maia te taahiraa o te toru
 he kooti kore utu
he timatanga.
 
  (na Elianthe Dautais te peita) 

 192