Plaisamment tendres  
À l'heure de la feuillée   
Les branches du frêne tombèrent   
Autour de l'arbre franc   
Tronc d'amour    
Pour des alouettes dérivantes   
Sur la planèze des souvenirs   
En raclant au passage   
Le fond des narses   
Que les géraniums en reconduction   
Fleurissent à foison.        
 
Que naissent et meurent   
Traces dorées sur les stèles   
Ces Êtres par le sang donné   
Au clair de lune   
Écartant d'un trait de lumière   
Les ombres de la douleur   
Aux doigts graciles   
De la femme aimée   
Descendue des hautes terres   
Parée de silence   
Par ces temps de déraison.      
 
Cinq demoiselles m'avaient tendu la main   
Pour le prix d'un ex-voto   
De seconde jeunesse   
Loin des listes préparées   
À la porosité précieuse   
Ouvrant par le devant   
Le ventre des enchantements   
Alouette belle comète   
À remercier mille fois   
Loin des siens   
Aurore en fête.      
 
1098

 Tez yugur
Genuflektsiyaning kommensallari
Shitirlagan olxalar soyasida.      
 
Aybsizlikni qo'lga oling
Issiqxonalar jazirama to'lqini tufayli burilib ketdi
masxara qiluvchi burgutlar.      
 
Uchgacha hisoblashni bilmaslik
U charchagan urushga kirishdi
Qoyagacha yurish.      
 
Uning xonasida
U bilan gaplashadigan hech kim yo'q edi
Sukunatning qon ketishidan beri.      
 
Ortiqcha o'ynagan nigoh
Dam olish kunlarining oxiri
Ertasi kun uchun bo'ron haqida e'lon.      
 
Oh Ha
yana qilasanmi
qo'limdan tutadigan shirinligim.
 
Filet d'argent
Des peupliers au vent vibrant
Craignent la nuit.
 
Buvimning oyog'ida
Ekipaj menyusiga o'tish
Vulgate Ruh sahifalari.
 
nima qilib qo'yding
Janob Ota
Bu zotdan kelayotgan shamolga.
 
Qurilmani qattiq quchoqlash
Poetik so'z
Ma’rifat siridan saqlaning.
 
Bunday istak qanotlari
Tiz cho'kish ham mumkin
Har qanday bashorat qilishdan oldin.
 
Kamdan-kam uchraydigan hamma narsa qimmat
- dedi Aladdinning chirog'i
Liberalizmning utopik o'lchamida.
 
Unutilish zanjirlaridan ozod qilingan
U ishni e'lon qildi
Nutqdan ishtirok etish orqali.
 
Yirtilgan, tarqoq, chandiq
U shamini taqdim etdi
Uning qashshoqligidan butunlay voz kechishda.
 
Bir nechta o'lik barglar
Tarqalgan
Ko'rinmas.
 
Jannat. 
 
 
1097

oq tuklar
Majburiy ro'yxatga olingan
U titrab turardi
Bug'doy va ko'kni eslatadi
Vatandan.      
 
Vibrant au vent léger   
D'un verbe assuré   
Elle montait les marches   
De la nuptialité   
Pour plus de nuits d'amour.      
 
Des vaguelettes formant chèche   
À la porte des Tournelles   
Encorbellées  par le chant des pastourelles   
Courbaient les tiges sèches de l'ombelle   
Avant l'entrée dans le sanctuaire.       
 
Tenant le petit frère par l'épaule   
Elle s'épancha   
Dernière fleur violette   
Musardant sur la murette   
Un souffle d'air pour la collecte.      
 
1096

passacaglia kechasi
Fumarollarning chetida
to'liq burun teshiklari ochiladi
Bir-biringizga aqlli narsalarni aytib berish
o'ng va chap.      
 
Kam suv registri
Yig'ishdan keyin
Oldinga siljish bilan
Farishtaning parvozi bor edi
Qabulxona tomonidan ishonchli.      
 
Sylve éternelle   
En attente d'une étoile l'autre   
Tel vert galant   
Marcher à reculons   
Sans revenir sur ses pas.      
 
Clou des mots amers   
Gesticulant des cinq doigts   
Être nodules dorés   
En remontée vers l'Astrée   
Silence en eaux profondes.      
 
1095

Tosh nurida
Qorong'ida qo'ng'iroqlar
okean to'lqinlari
Hammasi tik, tekis
Er yuzasiga qarshi.      
 
Hobbled Monster
Oyoq va qo'llar bog'langan
Podachiga yuzlanib
Til orqali fikr bildirish
Qabul qilingan g'oyalarning suvga botishi.      
 
tsement mavjudotlari
Atirgul va nasr
Dekorni yarating
Go'lgota va qayg'u
Disherensiyada quruq toshlardan.   
 
havo bering
Suvga va quruqlikka
Bu ma'nosiz vertigo
Bu yaralangan go'shtni qoplaydi
Buyurtma va uning mazmuni.      
 
Avgust oyi oʻrtalari
Yonayotgan istak bilan tutildilar
La Desirade dengizchilari
Abadiy Sargassum bilan
Instinktning sukunati.      
 
Pastroq
Kema stendlarida
Jahannam nafasini ko'tardi
bunday zambillar
Jinoiy almashinuvlarga yopishgan.      
 
To'lash etarli emas
Shuningdek, u ko'zgu orqasiga tushadi
Va uyat botqog'ida o'sadi
Poklanish uchun yig'lamoq
Og'riq bilan toshga aylangan.      
 
Konvoy o'tayotganda
Shartnoma va hukmdan
Qaytish maskalari
Qoyaning chetida
Taqiqlanganlar uchun yolvordi.      
 
Faqat harmonikani qaytaring
Bizning hislarimiz tinchligi uchun.      
 
1094