M...   
Butun kuchi bilan
Bu yo'qolgan bola
Dostonning oxirida
Nima infuzion
Kundalik chayqalishlar.      
 
M...   
De mars en avril   
L'enchantement simple   
Des corolles s'ouvrant   
Au portail   
De l'amour en beauté et vérité.      
 
M...   
Ushbu noaniqlik davrida
E'tibor berilgan
Jismoniy aloqada
Strategik sukunatda
Haqiqiy hayotning paydo bo'lishidan.      
 
M...   
Hammasidan
Ayni damda
Soxta yorliq
Abadiy yo'qoladi
Laylaklar o'tib ketganda.      
 
M...   
De lenteur feinte   
A l'orée de la pâture   
Les chevaux du passé   
Défiant le barbelé   
De grognements inouïs.      
 
M...   
Écrire la nuit   
Des mots de brume   
Soulignés au papier crayon   
Part manquante   
Éloignée du bouffon au bâton.     
 
M...   
Bo'sh sahifa
Ko'z ochib yumguncha
Chiroqlar qo'shig'iga quvnoq
Yangi tiyin kabi
Aktyorlarning ertalab.      
 
M...   
so'zlab bo'lmaydigan narsalardan
temir yasang
Tiklanishdan xiyonatgacha
Keraksiz ob'ekt
Muqaddasga bo'lgan sog'inchdan.      
 
M...   
Otaning tabassumi
Muhim vabo chaqiruvi
Janjal avjida muhrlangan
Xiralashganda
magnoliya gullari.      
  
M...   
Qanotlarga ega bo'lish zarurati
Mo''jizalardagi so'zlar
Ruxsat berilgan narsaga
Muzlagan yerlardan
Avtoritar gangrenadan.      
 
M...   
toshlar
Sirli imlolar bilan
Deraza yonida
Qaldirg'ochlar qichqirganda
Bilmaslikdan.      
 
M...   
Ozodlik
Erkin odamlarning mehnatidan
Qashshoqliksiz, egilishsizr   
Éloignant les incantations   
Des manipulateurs de la peine marine.      
 
M...   
Ota va ona
Dengiz va tog'
Okeanlarning bo'linishiga ko'ra
Qalb ochilganda
Ruhning ziynatini o'ziga xos qiladi.      
 
 
1033

Jannatda
Il y a de la bonne presse   
Avec des livres en papier   
Et des bonbons de porcelaine   
Pour plus de béatitudes encore 
Que de simples écritures   
Et tout ça à la barbe de Dieu   
Ce Convenu.      
 
Moi j'aime les buissons ardents   
Et puis les corons autour des haut-fourneaux   
Aussi quant à Micheville   
Les rails s'entrechoquent   
Cela me conte la mine et l'usine   
Et leur musculeuse ardeur   
A écrire en lettres pourpres   
La sueur et la souffrance.      
 
Votre écriture n'est pas la mienne   
Je compte les bouses en fin de foire   
Solitaire parmi les prisons de fer   
Pour aller quérir le Petit Prince Poète   
Derrière les jupons de la ruse féminine   
Qu'il convient de circonvenir   
En substitution de l'attraction terrestre
Vers davantage de réalité.   
    
J'ai monté les escaliers de la butte   
Puis descendu aux catacombes   
A déguster des alcools forts   
Le huitième jour de la semaine   
En tapant comme un sourd   
Sur le tambour en fer blanc   
Au milieu du cuir et du plomb   
De mes amis de l'ombre.      
 
Les mots   
Des cris d'enfant   
L'estomac   
Une outre pleine de sentiments   
Le visage   
Criblé de tâches de rousseur   
A coups de détachements   
J'ai fait fi de la grande vie.
 
La marelle a fait place
Aux chemins vicinaux
Esméralda m'appelle
Par le chas de l'aiguille
Pour que j'aille siffloter
Un air de la Renaissance
Sous les étoiles
Du berger de mon cœur.
 
 
1032

ertalab krem
Ko'tarilgan kundan
Ovozi baland bo'lgan qoraquloqlarga
yorug'likni rad etish
Taklif etilgan barcha trillar
Tiriklar jamiyatiga.     
 
tun ketadi   
Par petites touches de brume   
De ci là   
Les arbres se soulèvent   
Leurs feuilles printanières   
Frissonnantes au vent coulis.      
 
Défilent les raides barres de fer   
Sur l'horizon noir   
Où vont les ombres   
A portée de cette ascension   
Vers le ciel des retrouvailles   
Nous faisant pèlerins des mariages à venir.      
 
Mêlons-nous   
De chair et d'esprit   
Yangilanishda
Ota-bobolarimiz qanday bo'lganligi haqida
Sarguzashtchilar
Haqiqiy tinchlik egri chizig'iga.      
 
Piyoda yuraylik
Taqdir e'tiboriga sazovor bo'lgan shirin mavjudotlar
gulli mavjudotlar
Quyosh nurlaridan qultumlar
Nektar tomchilarini yig'ish
O'sadigan erlarni hisobga olgan holda.      
 
 
1031

Hech qanday tuzatishlarsiz
Chiqindi nuqtasi
Faqat yomg'ir tayoqchasi
orqaga qaytarish
Uning dunyo bilan munosabati.      

Tuynuk o'z zulmatiga ketsin
Nafas ko'katlarni tinchlantiradi
Tugallanmagan shaklda
Yig'lashni mukammal qiling
Chiqib ketgan yurakdan.       

Qo'shimcha
Hayotning mohiyatidan
Aqlning ustaligi bilan
Barcha ko'rishni idrok eting
Banallik niqobi ostida.      

 
1030

O'zi haqida gapirish
Uning ishi haqida gapiring
Mutlaq ramka
Bilimlarni to'plash bilan duch keldi.      
 
Jimlik istagi
Dunyo bilan zudlik bilan
Uchrashuvni shiddatli qiladi
Hatto ko'zgu oldida.      
 
Fatal masofa
So'zni sharhlash uchun
Boshqa tomondan, o'tmishdagi uyda
Sababi - ixtiyoriylik.      
 
Tog'larning tekislanishi
Zerikish tekisliklarini yarating
Instinktning shilingan bo'yinturug'i ostida
Hatto nafas olingan ko'rinadi.      
 
Remontée de la souffrance   
De l'enfance le plus possible   
Aller droit à ce que compte   
De lacunaire cette rencontre.      
 
Olingan matn
Ma'nosini o'zgartirmasdan
Ish ehtimolini pasaytiring
Aylanma yo'lning noaniqligida.      
 
Biz yashayotgan narsalar tufayli
qiyinlashing
Tuyg'uning yorqin nuqtalari
Bir chetga qo'yish uchun.      
 
U joyida
She'r va ruhni saqlang
Devordagi tadqiqotlardan
Marsiyalarning aks etishidan.      
 
kutaman
Muayyan mavjudlik holatida
Shirin pignolalarning cho'kishi
Inoyat olovida.      
 
Du doute perle l'inespéré   
Et sais l'effacement de notre condition   
Devant l'immensité de l'ignorance   
Contre l'immédiateté.      
 
 
1029

Nimalar bo'lyapti
Shunday qilib, she'r
O'qish juda qiyin bo'lsin.      
 
mening qo'limdan ko'ra
Yoki tilanchiniki
Jamoat eshigi oldida.       
 
Hayotdan qochish
Hozirgi vaqtda zarur
Og'riq qalbidan.      
 
Uning nigohini tiklang   
Kundalik narsalar haqida
Ekrandan mening malika.      
 
Daraxt tepalarini defragmentatsiya qiling
Chamoisni tomosha qilish uchun
Tuman derazalari orqali.      
 
O'smirlik davrida
Bu zaryad daqiqalari
Haqiqatning to'liqligida.      
 
Aniqlik bilan
Ma'noga intilish ishlaydi
Tarjimalar qozonida.      
 
Keyinchalik
Qo'l bilan pancake yo'llarini kuzatib boring
Taqdir kuyishi kabi.      
 
zarb tangalar
Echo tuyg'usi haqida
Diagon Alley soati.       
 
Bu bizning davlatimiz
Boshqa kuni uchrashish uchun
Vaqtni yangi saqlash.      
 
Boshqalarning va'dasi
Urushdan chiqish
Birodarlar bo'lish.      
 
Tun kulidan
Ishora qiluvchi barmoqlar
Barcha yorug'lik o'z xohishiga ko'ra tarqaladi.      
 
Manbalar manbalari
Bolaning gapi ostida
Bu retikulyar nigoh bo'lish.      
 
Ushbu qismlarni yig'ing
Qachon to'g'ri gapirish kerak
qurbonlik qilish.        
 
Melanxolik
Chamadon ichida
Tender sayohatchisini chaqiradi.      
 
 
1028

To'g'ri
suv va havo
Kunni abadiylikka bog'lash uchun.      
 
Bu soya   
Cette lumière   
Portées  
L'une à l'autre   
Pour tenir ensemble   
La source des offrandes   
Sans déchirure.      
 
1027

panjara yaqinida
Men titrab ketdim
va siz u erda edingiz
Va men hech narsa demadim.      
 
Siz u yerda edingiz
Va shunga qaramay, siz meni ko'rmagandek bo'ldingiz
Agar yana bir qadam bo'lsa
Meni sizning tuningizga shoshiltirgan bo'lardim.      
 
Men ularga dars berishga jur'at eta olmadim
Bu dunyoning baxtli odamlariga
Bundan yuqoriroq baxtlar borligini
Kattaroq va yanada nozik.      
 
Mening ongim yaratadigan narsa
Modda istaklaridan ko'ra ko'proq
Va mening jonim
Yengillik kerak bo'lganda darhol yotishga ketadi.      
 
To'piqdan ushlang
Sevgimning tanasi
Qulog'imga olib keling
Uning zavqining shiviri.      
 
Agar vahiy sizga kelsa
Uni ko'kragingizda saqlang
Sizning jinniligingizda chuqur
Donolar erisha olmaydigan narsaga.      
 
Men ichimda his qilayotgan shayton
Unga majbur bo'lish qanchalik yoqimli
Derazadan qochib ketganda
Buzilgan atirgul.      
 
Ko'zlarimga kir
Va meni ko'ring
dan kelgan
Biz nima bo'lishimiz mumkin edi.      
 
Qiyinchiliklar va qayg'ular bilan og'ir
Taqdir zarralariga qoqilib ketaman
O'shanda sakragan baxtlidir
Qattiq qanoti bilan jasur osmonga qarab.      
 
Mana shunday go'zal tuyg'ular o'lkasi
Buni qanday tushuntirishni bilmayman
To'liq tutqichlarni ko'tarmasdan
Qurigan lablarimga.      
 
Men o'zimga ko'proq qarayman
Bolalikni ko'proq topaman
abadiy nafas oldi
Bu yangilangan sur'at bilan.      
 
Men olaman, men qo'zg'ataman
Rang va diametrga
Sud bulyonidagi yaxshi va yomon   
Hisoblangan vaqt.      
 
menga yoqasiz, meni sevasanmi
Va bu qichqiriq ulug'vor
Bu qanchalik absurd
Tuyg'ular sukunatida.      
 
Les tenailles se fermeront   
Muzlagan so'zlarning ichaklarida
Shunday qilib, biz zulmatga tushamiz
Yoz juda qisqa bo'ldi.      
 
( Frédérique Lemarchand asarining tafsiloti )
 
1026