Xúroche
Chámase Marie
Baila en todas as condicións meteorolóxicas
Sae do seu camiño á mínima onda
Para amargar a súa capa
O espírito arenoso dos devoradores de néboa.

amor compaixón ecuanimidade
A súa gran sona enche os horizontes
Da poesía á metafísica
Podemos casar
Na terra e no ceo
Cabeza alegremente coroada.

O seu Froito é o Mestre
O Paráclito en canto vén
O neno azoutado dos paparazzi
O alfinete de ouro no tictac
Para mostrar o camiño a casa
Para finalmente discernir a realidade.

Ao longo do Limagne
Alimentábase de froitas e froitas silvestres
A noite de luar
Ela sentou no púlpito
Recibindo a palabra vernácula
Do Espertar primordial ela alegrouse.

Inclinando a cabeza
Ela dorme contra a árbore
O corazón énchese de luz clara
Chegando como se dixo
Como un verdadeiro clarividente
Ensinándonos a relación impensable.

E todo está en silencio
O pasado, o presente, o futuro uníronse
Preguiceiro e agradable
Ela soñou coa Fonte
O peito ofrecíase ás burbullas de auga
As súas grandes ás abertas.

1439

Cría en ti
O ascenso sen palabras
Pequenas células perdidas
Nin seda nin raso
Para o culto no verán.

Sabedoría involucional
Da alma escapando no fume
Co paso do tempo
E ofrece cortes profundos
Á sombra do camiño.

Sentado contra o monte
Para acariñar as herbas secas
Puro espertar ao infinito
Puxen viño e froita no meu leito funerario
Entregado ás nubes tanto como ás miñocas.

Eu andaba alí arriba
Nos cumes
E a miña mirada no horizonte
Ao abismo
Mima a impermanencia das cousas.

Só podo domar os postes da cerca
Convértete en pantasmas
Aínda que estou prohibido 
Para ter amigos
Eu o camiñante solitario.

Ofrenda malva
En azul inmaculado
O paseo foi interminable
Esgotador mesmo
Mentres o pico prometido xa estaba á vista.

1438

Dende a Fermosa Apertura
Estender con dez dedos
Entre a suavidade das meixelas
E bágoas de alegría
A plomada de quen ama
O pase pasará.

A néboa susurra
Cascanueces do cume branco
Para asustar a lebre de marzo
Submisión perfecta
Reducir a neve derretida
Sobre o dente do gato.

Palmeada
Tecido con mil trazos da mente
A vida ábrese
Onde ler era o único pracer
Moito antes do vermelhidão do amencer
Onde sobrevivir como un peixe na rodeira.

Ai !
L’initiative reine
À la dégaine furtive
Renâclant en bord d’abîme
À évaluer l’épaisseur de la paille
Pour âne au repos.

Livrant tunique
En sa générosité
La nuit détale
Hautes bannières au vent 
Pour entendre rire 
Le lagopède des lieux.

S’asseoir
Ouvrir le sac
Festoyer de vin et de sifflard
Grappiller quelques myrtilles
Le menton entre les mains
Attendre que ça passe.

1437

O urogallo
Nas súas garras erguidas
Namorouse da galiña de breixo
Só para entristecer
As augas do torrente escuro.

Tratouse dun xeito tan tenro
Que inoculando a través
Unhas palabras de amor
Cruzou a liña vermella
Sen esquecer as penas do século.

Masacres masacres
As flores seguen sendo fermosas
A bailarina de tango fai tanguotes
A gran viaxe é para mañá
Os esvaídos restos da casualidade voan.

En arresto domiciliario
Galopando a triplo galope pola pampa
O estraño cego de pómulos altos
Lembrado moi cedo
Que os tesouros das emocións non reúnan musgo.

Non podo salvalo 
Escarpados barrancos de compracencia
É o modelo dos gauchos
O anfitrión divertido do mercado avícola
Quen volveu a meixela á arbitrariedade da realidade.

Sobrevivirá á ilusión
Dos seus singulares eructos
Ao impulsar o traballo hermenéutico
Cara á súa infinita integridade
Da pampa podía xurdir o cheiro das carnes á prancha.

A metempsicose aliñauno contra a parede
Para perseguir algo máis
Que a contemplación das orixes
Este cometido
Para "non ser máis que algo".
 
Cantos anos tiña
Cando foi relegado á fosa común
Símbolos da Nación
El o investigador meticuloso
El o asasino dos coroneis.

Ás veces foi atopado
Baixo a gran árbore preto do curral
Para soprar sobre os xenios da compañía dos anxos
Mentres detrás da barreira
Figuraba a cabalo o Bo Pai dos perdidos.

O vagabundo coa pluma áxil
Soubo retratar ao verdugo e á vítima
Sen afastarse de onde conseguiu as instrucións
Salvo a admirable biblioteca de Babel
Esas continxencias obrigáronlle a non poder ler.

Funambulista de filacteria
O garda do instinto
Mesmo se permitiu inventar Internet
Cando outros correlixionarios
Traballaba na pobreza.

Shakespeare está na súa porta
E as néboas lévanme
Se o minotauro xurdiu do labirinto
Feito a Luis Jorge Borges
A honra de emitir o berro dunha última escrita.

1436

( Obra de Jean-Claude Guerrero )

Triptyque de l’Orient
À mille lieues des côtes
Douleurs nimbées de gaze
Sans répit au milieu des flots
La houle déroule son âme.

Chevaucher le nuage n’est pas mince affaire
Tout comme se faire pousser des ailes
Quand l’Immaculé de nos orifices
Déplie sur le mur cardinal
L’abondance fourchue de nos langues babillardes.

Unique obstacle à la stabilité
L’heure est à l’herbe rase
Pour une obscurité proposant ses brouillards
À la cause entendue
D’avoir été fidèle.

Il faisait froid dans cette pignatelle
Sans toutefois voir l’horizon
Il avait été convenu
De faire face à l’instant
Au printemps d’un vert naissant.

L’herbier magique
Recroquevillé au fond de la malle
Laissait paraître
Par lune bien ronde
Le cœur méfiant de demeurer seul.

La cardinalité du lieu
Abhorre les grumes rêches
Disposées en désordre sur la raspoutitsa
Douces fleurs éloignées à jamais
Des codicilles de la plainte.

Le faire-semblant de la retraite
Entraîne nos vulgaires histoires
Vers la mire des larmes 
Pendant que caquetant à l’encan
Passent les oies sauvages.

Pauvres marionnettes
Décapsulées avec les dents
L’envie les prit
De soulever par le travers
Les piles du pont à la dérive.

Vivre cupide
Se vêtir au fil des ans
Augure triste passion
Quand vont et viennent 
Les mâles sentes de la faribole.

Uniques par la grâce
À faire courir la main
Sur le dévers d’une peau de chèvre
IL nous fût aise
D’entrer dans la hutte des fumigations.

Abrupt péril
Des senteurs océanes
À la vue des nues se déchirant
Apparut diverticule de l’action
L’espace vide de la présence.

Refermer l’ouvrage
Se fera au grand carrefour de l’air libre
Face à l’azur
En attendant foi de marin
Le moindre atome de bon sens.

1435

( Obra de Jean-Claude Guerrero )

D’un grain l’autre
À fendre la lumière
L’attelage du profond des grottes
S’est arrêté à point nommé.

Petits cailloux aux gorges déployées
Ont poussé leurs coursiers
Par le temps libéré
Sur un édredon brodé.

Courez messieurs de la haute
Ou bien légiférez parmi les nues
Trognes hirsutes
Émergeant du bouge aux lanternes fêlées.

Le lit couvert de livres
Avons conçus un éboulis
Ressassant par le menu
Les contes et merveilles de la parodie.

Mille miroirs aux vertus glissantes
Retenaient le quartz redondant
Pour fil à fil
Lisser le filet aux oiseaux.

Et je prêchai prêchai
Que le Bon Père
Ne courrait plus après l’apprenti-solitaire
Affublé de branchages et de mousses.

Le ciel est ouvert
Blanche tunique apparue
Sur le saisissant printemps
Me claquant le visage au vent.

Proche de l’aube sapientiale
Qui tarde à s’élever
Le sentiment d’éternité
Rapièce un koan éclaté.

1434