Grazas René   
 por permitirme ser amizade   
 contigo Gran Irmán   
 por permitirme entender o outro   
 o amigo dos entomeurs. 
  
 Pola túa voz   
 Tomei posesión da miña palabra   
 ata o infinito a partir de agora   
 golpe sobre o caravel do poeta   
 a chamada tan preto   
 intercambios sensibles   
 pasado e futuro.   


375

Estou ao teu lado   
 meu amigo René   
 nesta volta á terra   
 rodeado polas chamas da purificación.   
 
 Vai polo teu camiño   
 non atrases o tempo   
 ser po fino   
 na parte dianteira da casa.   
 
 Viaxe ao Baleiro   
 Sexa rastros ras   
 as túas palabras, os teus pensamentos, ton respecto   
 ao látego do eterno cocheiro   
 es submiso   
 e son os que te seguen   
 cara á Gran Obra para permitir.   
 
 Un chisco de sal   
 unha nada   
 unha compaña   
 punto de idade   
 só mans que se buscan   
 ollo a ollo   
 deixa chover   
 que vende   
 deixa que brille o sol   
 Levántome ante ti   
 a pequena escaleira da bondade   
 criado na biblioteca  
 palabras compartidas.   
 
 
376

   Fi de l'herbier   
 la grille agence et parachève   
 la fenêtre qui s'ouvre.   

 Le lézard signe le mur   
 murmure de soutien   
 des farfadets du matin.  
 
 Un moteur de tracteur cliquette   
 par dessus le torrent qui ricane   
 la fin de l'été.   


 377

   Verde amarelo   
 do cruce entre as faias   
 no lento despregue da luz sobre os troncos   
 entre as ruínas do castelo
 monta no carro dos mortos .   
 
 Voces   
 un vello avión fai zuar as súas hélices  
 o ladrido dun can   
 lonxe moi lonxe.  
 
 A árbore vela, revélase   
 incesantemente   
 mosca negra sobre papel branco   
 os dedos tejen escritura.  

 
 378

   Subindo as mangas   
 na terraza   
 cantan os mensaxeiros.   

 Sinais da cruz e cascos de ouro 
 damas das grandes chairas
 ti fuches o primeiro.  

 Falándome de orde e desorde   
 cando un neno   
 a voz do noso pai inchouse.   
  
372

   Ils partent en rotant   
 clopin-clopant   
 amigos de onte.   

 Zigzaguant et arguant   
 brazo a brazo   
 claquent leurs talons dans la venelle.  
 
 Derrière les volets clos   
 s'agitent les nantis   
 à se gausser du pire.  

 
 373

 pazos e flores   
 benvido meu amigo   
 o rico amante dos meus pensamentos.   

 A continuación, dándolle un coñito   
 os solitarios da palabra   
 en afirmación da inadmisión.   

 ao longo da canle   
 brazadas de follas mortas   
 voar no vento unha canción.   
 

374

 Esta ferida de caramelo   
 devant l'âtre lacéré   
 capture le gémissement des ailes.   

 Lignée des sièges de bois dur 
 invadindo o espazo das nosas noites   
 o carro pasa raquítico.  
 
 Para non facer dano máis   
 o tempo está no índice  
 sans l'arogance d'un regard.   


360

  Espiral de chama cantando   
a preguiza rezuma e castañete os dentes   
baixo a dúbida permitida.   
 
Corre a palabra   
en funeral baixo    
os camiñantes do esquecemento.   
 
Para dicir de novo   
que mañá será mañá   
e de día unha estrela fugaz.   

 
361
 
  

 Les mots se méfient du réel entendu
 en dégoût de soi-même   
 morre a escrita do despois.   

 Na inauguración houbo multitude   
 de transeúntes   
 desaparecendo na noite fría.   

 Foise, os poetas,   
 os ollos pechados   
 en canto pasou a tormenta.  

 
362