Urtea 2016, Iraila 2016

etxean negarrez

Utzi iruzkin bat 
 Des pleurs dans la maison
 la tristesse tourne la clé
 l'huis grince
 les murs portent l'humide
 ses beaux yeux clairs vacillent .

 Et pourtant
 nulle trace de cendres
 la vie est chaude encore
 parmi les nuages
 que la lune encorbelle .

 Une fourrure couvre la peur
 de ses seins nus
 nourrissant son âme
 les feux timides de la parole
 deviennent vol de chauve-souris .

 Prendre congé
 à l'opposé du jour
 quand les enfants dorment
 quand de froids soupirs se lèvent
 tel le brouillard en fond de vallée .

 Dure comme  la pierre
 la pieuse fleur mal aimée
 est devenue cierge défait ,
 feuille de papier racornie
 sous le pas de l'oie d'une montée de bile .

 Au double message du rêve
 nos bras ceignent la tendresse
 par temps de feu éteint
 la marche se fait précipitée
 sous la chiffonnade constellée .

 A l'excès de vigueur
 succède l'atonie
 hors la grotte de l'esprit
 l'obscur pressentiment
 devient feuille morte .

 Ni forme ni visage
 en cet ensemencement
 la femme et l'homme convertis
 passent de porche en porche
 signer la page d'un courant d'air .

 Pousser la porte
 amener le grand filet de l'imposture
 sous la risée d'un sommeil alangui
 passer le pont du Nord
 craindre que la marée nous prenne .

 Nous les sages radoteurs
 les pesées de fruits mûrs
 sur les pavés sonnants
 cinglent nos souvenirs
 sans comprendre , à point nommé .

 Une lueur en carré
 souffle la bougie du jour finissant
 fleurs et pleurs saisissent l'instant
 la mer décampe
 je demeure .



 294
Urtea 2016, Iraila 2016

Betiko ehorzketa

Utzi iruzkin bat 
 Nire amak barre egiten dituen hitzak   
 basa lore gozoak   
 burdinazko esku batekin helduta   
 beldurrik edo ortigarik gabe     
 gizonari     
 horizontea estali   
 erlikiak        
 paletaz lurperatua     
 arnasa labur konkretuetan.   

 Objektuak disolbatu egiten dira   
 tramankuluak pilatzen dira hondartzan   
 bandera batek zaplazten du bere oprobioa   
 kapsula jauzi egiten da   
 hilzorian dagoenaren atarian   
 txakurra gizonaren aurretik doa    
 gizakia arimaren aurretik dago   
 eguna itzaltzen da   
 aurpegi bat azaleratzen da   
 postal bat bezala   
 artzainaren poltsa   
 tipulaz eta duintasunez betea   
 ibai ondoan erakusteko   
 musika apur baten berro freskoan   
 omen gabe   
 baina guztiak gainezka   
 iraganeko zulo beltza.  


 
 293
Urtea 2016, Abuztu 2016

tolesturan zehazki

Utzi iruzkin bat 
 A la pliure exactement
 entre l'ancien et le nouveau monde.
 Que des gens se transforment par eux-mêmes
 dans la connaissance de soi,
 le combat intérieur,
 le vécu personnel.

 Que des guides s'engagent à fond,
 qu'ils maintiennent la tradition dans leurs 
combats du moment,
 que des êtres, des leaders, des maîtres 
fécondent 
nos traces futures,
 qu'ils promeuvent par l'humilité, la patience 
et 
la confiance nos idéaux de demain.

 Qu'adviennent les guérisseurs
 capables de décloisonner nos strates 
constitutives,
 d'expurger notre être des héritages qui nous alourdissent,
 de renforcer le soubassement corporel
 pour du psychologique aux dimensions 
spirituelles
 rejoindre nos couches somatiques profondes.
 Qu'adviennent les intercesseurs
 les simples
 les appelés qui appellent
 frogatzen ez baina deklaratzen dutenak
 gure ezagutzen eta lantzen dutenak 
ezjakintasuna
 inoiz amore ematen ez duten alkimista burujabeak 
ez euren lana.

 Beharrezko berritasuna haize bihur dadila 
zutik
 arnasa eta pertsona daraman argia 
gizakia
 auto-hazkuntzarako bidean
 bihotzerako bidean
 non hasten dena.



 292

La présence à ce qui s'advient