Eperdu
ki te rere i roto i te ngahere
ka ohooho te tangata
i raro i te ngunguru o te anera
e peia ana e te hau
ko wai i konei, i reira
ruru ana i nga tihi o nga rakau roroa
me te titiro hikaka
ira whakakorikori
ko te kanikani mataara noa
kaitiaki o te paepae
ko ta ona kanohi e pupuhi ana
i roto i te heke mai kanapa
na roto i nga wahanga maha
ko taua kiri i totoro ki runga i te tumu
mangai ki te mangai
o kupu ecru
pūrerehua marama
ka tukuna i te ra i muri mai
i te mea e mohio ana ratou
wā pau
mea atu tatari noa.
 

 540

   Ko enei tokorua i hanga kia aroha tetahi ki tetahi   
 i matapōkeretia   
 o te wairua me te gurgling o te ngakau   
 mawhiti i roto i nga jet iti 
 Ambages kahore he ringaringa   
 nga parirau whakakake   
 whitinga waewae   
 pehepehe o tatou teina   
 o tatou matua a tatou tama   
 ka mau ki a ia i te rangi   
 tamariki marino o te oranga ngawari.      
 
 Panuku   
 tangohia to potae   
 he pai te kounga kei reira i raro i nga ahuatanga ngahuru
 he nui te wahangu me te whakahoahoa.   

   
  539

 I nga rohe  
 o te rapu me te feaa   
 kei reira tenei tumanako,   
 maramatanga i tona taenga mai.      
  
 Ka pakaru nga kapua,   
 kua kore e ranea nga hau,   
 kei reira hoki te tai o te ngakau   
 qui fait vaciller l'être.      
  
 Ka taka te ua ki runga i te kiri hinu   
 i te pa ki te kiri kau   
 hiko te hinengaro   
 ki tua atu i te wera kararehe   
 me raro i te ao.      
  
 Karekau he mea penei i mua   
 ka kai tonu nga kau   
 le chien est assis entre mes jambes,   
 je suis adossé au talus de pierres,   
 tous deux sommes de garde   
 te maturuturunga iho o te wa e taumaha ana.      
  
 hoki mai i te moana   
 nga arai o te tamarikitanga.      
  
 Me wehe atu   
 kia kaua e hoki mai,   
 ka marena te maku me te marama,   
 apopo ko te aniwaniwa.      
  
  
  538

   Taku whaea tawhito   
 no hea mai ia   
 Kaore au e mohio   
 pea mai i tenei tereina   
 i runga ake i te poupou   
 ka hoki ki te reinga me nga tuahine   
 kahore a Meri   
 ka whakarerea i roto i nga pepa paru   
 tuku ki te wehi.      
 
 Taku matua wahangu me te aroha   
 piri ki tana wahine    
 he rite ki te mokihi o Medusa   
 rere harikoa   
 kei muri i te kaata ina wehe atu i te teihana   
 i te puehu o Montamize   
 katahi ka okioki ki te kakau witi   
 whakatangihia te tetere.      
 
 He tamaiti ta raua   
 te tono ia raua kia marena   
 te tamaiti ataahua o te puna   
 hei utu mo te urunga ki te pakanga   
 i te pito o te huarahi i waenganui i te witi   
 kato kanga me te poppy   
 i roto i te ngawari me te whakahau   
 mo te mutunga ka tupu.      
 
 Ko Hoani tona ingoa   
 ka rite ki taua matua keke i mate taitamariki   
 i tukuna mai i nga rua   
 me te rewharewha Spanish   
 e i ahau ki te reincarnate   
 ka tae mai e rima tau i muri mai   
 i roto i te marumaru ka maka ki te paepae   
 i kuia Danube.      
 
 He aha taku mohio ?   
 Kaore au i kite   
 engari e whakapono ana ahau.      
 
 Katahi ka haere mai tetahi kotiro   
 i hoatu e Lulu tona ingoa tuatahi    
 rangirangi   
 rongo i roto i te rererangi   
 i roto i te pararaiha raumati o Auvergne mohio.      
 
 I te puna o te potiki   
 ko te ngangau nui   
 te warewaretanga o te hovel Grenelle   
 ko to matou whaea mohoao kua kore e hee   
 ki te rere i te hau o tona tamarikitanga   
 tawhiti atu i nga poma   
 ka hoki ia ki runga   
 i whakaraupapahia etahi wahanga o te panga   
 ka whakahokia mai a Fifi ki raro i tana urunga.      
 
 Kare ratou i haere atu   
 nga kaimahi o to tatou puna   
 he mea hanga ki runga i nga ruinga o nga hapu i whakaraua   
 ka okioki ki waho o te atamira   
 i raro i nga whetu o te rangi whanui   
 e kore e maumau te whakaaro   
 i te ahiahi ka ruia e te RER nga urupa.      
 
 I etahi wa kei runga   
 e toru nga wahi kanapa e titiro mai ana ki a tatou   
 kei muri i te whakataetae kapua   
 waiata o tatou mate   
 te marara ora   
 i runga i to ratau oranga   
 ka pupuhi te rongo o te awhiowhio   
 ka hiki te hau   
 i te huarahi ki Frugères   
 penei i te tangohanga o nga Boches mai i Mont Mouchet   
 kua tutuki ta ratou kete.   
 
 Kua tae ki te wa ki te horahia te tauera   
 i runga i te tarutaru o Pradou   
 ki te mau mai i nga oko   
 i roto i te kete wicker nui   
 me te kore e wareware ki te waina pango i tangohia mai i te oko   
 kata me te korero nui   
 i te wa e tawai ana nga tamariki   
 Ma te kuia e whakarite te kamera
 ka haina taua koroua ki te ripeka   
 te raro o te porowhita. 

          
  537
 

  kua tata mai   
tata ki te tawai nui   
ki te whakakore i nga taima   
ka hoki ki nga tau kua hipa.      
 
Te noho a tawhio noa te tumu   
ki te whakaaro ki nga rau teitei   
kua maumahara   
te ara poaka mohoao.      
 
Katahi ka inoi   
kia hoki mai te ua   
i raro i te pupuhi o te paru   
te kokoru o nga whakamarumaru mutunga.      
 
ka uiui   
o ta ratou i mahi ai   
dinosaurs o tatou hoa   
ki te turaki i nga rakau roroa   
i te mania nui   
bruissait des cavalcades   
atarangi oti   
i waho o nga whenua tarutaru.      
 
karaka ira   
he atarangi me te marama   
kawa kawa   
ota me te whakahē   
o o tatou teina nga riiwhi   
haurangi i te ora kei te heke mai   
me te rere i raro i te ngahere    
ki te maara e karapotia ana e te cob   
puhoi   
te kohatu whakamutunga.      
 
 
 536

 
   Ka kati i te operculum o te wheo   
 i runga i te onepu   
 me nga mirumiru hopi   
 te mirimiri o te wa   
 i roto i te rua o nga ngaru ruha   
 puna teka   
 nga pongaihu kua pupuhi   
 kei te aha marines ahanantes   
 ka pa te ringa ki te hiki o nga arai   
 i raro i te iari taumau   
 nota whakarewa o te piana   
 noho puku   
 kopikopiko poto   
 i mua i te taenga mai o te anahera   
 me te kanohi whanoke   
 i raro i te ua o nga puapua   
 e marara ana te hau   
 kotahi mano kihi i te hokohoko   
 mo nga kukupa o te ngahuru   
 te hui brazier   
 i te mutunga o te karaati   
 te rere marama o te aha.         
  
 mate ma ora mangu.      
  
  
  535

   Kei te rae kahurangi o to tamarikitanga    
 i roto i nga wa pouri o te po   
 ka tau te kanohi   
 puna iti o te wai tote   
 i ou ngutu karekare   
 kia pupuhi te hau   
 mirimiri ngoikore   
 hei heru i o makawe parauri   
 kei te take o te kaki   
 me te whiti me te tohu   
 te raro o te ao .

 E taku wahine kua piko te hope
 makutu tinihanga   
 kanikani a tawhio noa   
 i te koroneihana o te ngahuru   
 Ka hongi ahau ki a koe   
 a ngaro ahau i roto i te maze o ou ringa me o waewae.   

   
  533

   Ka hurihia e ahau te whariki karakia   
 i waho o te po pouri    
 kahore he korero   
 ko te waiata o te ra ma o mua   
 tenei hoa aroha ki te hiwi wairakau.      
 Ka ata noho ahau i toku ngakau   
 kaua e pakaru te hua ma   
 i runga i nga ara o te dogma   
 tawhiti atu i te whakawaehere roro   
 ki te kore he torutoru nga kaitono.      
 Ka wehewehe ahau i nga tikanga mohio   
 i waenganui i nga whakaaro poke   
 ka huri te tangi ki te waiata o roto.     
 I waho o te oranga o ia ra   
 tohu whakawhiti.    


  534

 Me dis que la parole poétique 
 c'est comme la mer   
 giboyeuse de rêves   
 et racleuse de mots   
 lorsqu'elle griffe la côte.      
 
 Et si c'est de nuit   
 que la foi chancelle   
 et qu'un vent froid brasse l'écume   
 les hurlements des marins en détresse   
 se font entendre dans les criques   
 chapelles ardentes des trépassés.      
 
 Rare et obstinée présence   
 de cette nécessité du poème   
 révélation quotidienne
 à ne pas manquer le rendez-vous   
 percée magique des mots de braise   
 dans l'âtre aux éructations aiguisées.      
 
 Je vous aime ma vie   
 d'humbles existences affublée   
 dentelles du jour
 que des mirlitons dévorent   
 telles les perles de verre   
 dans la lumière clignée du matin. 
 
 Ne vous affligez point   
 il est une poupée malmenée de l'enfance   
 abandonnée sur le trottoir   
 que le passant ramasse   
 lambeaux de tendresse écrue   
 transfigurant celui qui la regarde.      
 
 Les tambours de l'automne   
 ont rassemblé les murmures   
 et claque aux marches de l'univers   
 la vision stellaire   
 des officiants du cercle sacré
 que l'amitié révèle en échos.      
 
 Viens contre l'arbre   
 et le sais par avance   
 que la gerbe des flûtiaux courroucés   
 par la plainte insensée   
 construit le décor   
 de nos retrouvailles naines.      
 
 
  532