De monter vers l'aiguille  
 précède la descente en abîme   
 la collerette sage du barbu de l'oubli   
 courbure d'une main   
 mon âme fleurie   
 sur le rebord en fenêtre   
 signe d'élans   
 de pas dans la neige   
 à regarder se dépouiller   
 les branches de leur manchon de miel   
 chute lente mais néanmoins audible   
 menus sourires s'époussetant   
 le bras tendu vers l'horizon   
 qu'appelle le soir venu   
 le trait de lumière
 annonçant sous la porte   
 le retour des oiseaux   
 vers leur niche nocturne.   

   
 437

 Ce matin je suis mort   
 et ne puis concevoir ma vie   
 comme révolue. 
     
 Les souvenirs ne pèsent plus   
 le temps n'a pas d'horloge   
 la neige est étale   
 les oiseaux chantent le silence   
 je ne marche plus   
 je ne vole plus   
 et ne sais si la moindre chose se fait.  
    
 Puis-je alors dormir   
 sans vigilance   
 d'un sommeil permanent   
 dans l'indifférence   
 d'un état naturellement surnaturel. 
     
 Puis-je revenir aux lieux de ma naissance   
 sans effort   
 à mesure que pelote se défait   
 fil à fil   
 centimètre par centimètre   
 les ferrures de l'esprit sautent   
 pour un pas de plus   
 ne plus toucher le sol   
 pieds nus   
 les mains papillons inutiles   
 sans que le sourire opère   
 à même les coulures rouges groseilles   
 contre le mur de l'oubli.  
    
 Ce fût un instant   
 sans que paraisse la nuit   
 un instant de lèvres sèches   
 devant l'enveloppe à encoller   
 missive survenue.   
   
 Je pouvais alors porter en terre   
 la caresse d'être 
 et enfanter.  

    
392 

 Urratsez urrats,   
 bidaiaz bidaia,   
 zirku baten zirkuluan   
 que le sable encense    
 zurrumurruak ikuskizunaren oihalak altxatzen ditu.  
   
 Sarrera koloretsua,   
 barnum zaratatsua,   
 hautsa altxatua   
 animalien prozesioarena,   
 arimaren pasioak   
 tenpluen gailurretara altxatua   
 desegiteko,   
 arrazoira eramatea   
 eta eraldatu.  
   
 Odol eta kolorez,   
 Erinien oihu amorratuak   
 haurtzaroko paisaiak suntsitu zituen,   
 iturrietako buztinezko ezpainak    
 bidea egin dute   
 zementuzko toberekin,   
 babes-harria urratu da,   
 hesiak moztu dira,   
 lubakiak bete ziren,   
 zilarrezko azeria   
 jada ez du erdigunea aurkituko,   
 haize gaiztoak lur-piak botatzen ditu   
 harri lehorreko terrazetara,   
 lizar zahar batek bere azken disposizioak xuxurlatu ditu.     
 Gaueko kexa,   
 soul usoak   
 gainezka   
 giza baldintza hausteak,   
 gezur populista   
 poeten abestia ordezkatu,   
 gerra-makinen arrastoak   
 oinetako iletsuei jarraitu,   
 zerua iluntzen ari da,   
 baita mendebaldeko haizeak zizelkaturiko zuhaitzak ere   
 ekaitzean etzan.  
   
 Airea nazkagarria da,   
 negar horman   
 en-vie-ko paperak   
 zimurtu eta behartuta   
 harrien juntzetan   
 likenez estalita   
 haragi haragia bihurtu   
 ausazko tsimtzum batena.     
 
 Esku makalak,   
 poltsikoetatik atera etortzeko   
 ahanztura urratu,   
 begiak atzera bota   
 moztu izpirituaren balioak,   
 krema sufretsu bat   
 pailazoen irribarrearen makillajea 
 gure azken ibilaldiak. 
    
 Amorruak bidea ematen du   
 gauean,   
 au isiltasuna,   
 besoen paseak itsusia   
 borrokak eta gorrotoa,   
 igotzean zikinduta   
 uzta berriak,      
 konplize borondatetsu bihurtu   
 Errenazimendu eskasa batena.   
   
 Ez dago sendabelarrik   
 udaberrikoak baino,   
 kolegiatu belarrak    
 maitaleen musuaz    
 sakabanatuta    
 istilu handiaren bila,   
 ogi puska bat   
 poltsaren behealdean,  
 ura bestetasunaren ziborioan.  
   
 Erreboteen Soinua igoko dugu,    
 ibaira botatako harritxoak,   
 asilo-eskatzaileen eskura,   
 gure erbestetik aterata.   

  
 332 

 De plus, ils sont passés
 sans omettre les vraies valeurs.

 Ils ont cherché, ils ont trouvé
 la semence du semblable.

 N'ayez crainte du récit en sa simplicité,
 soyez de mèche avec l'indicible.

 En face du trésor
 ils se hâtent et lui crient leurs attentes.

 La trame se déferait
 sans préparation, sans repentance.

 Au repas, des chants nouveaux
 le monde nous appartenant.

 Une longue histoire d'alliance
 entre le fonds et la forme.

 Les superstitions n'ont guère de substance
 sans le dégoût de la connaissance

 Le deuil, tristura, l'oubli 
 un champ dévasté par l'inondation.

 Dire faussement du mal de l'autre
 puis s'en aller à reculons.

 C'est simple, c'est clair, c'est concret,
 les vrais pâturages de ton cœur.

 Les coulures de goudron
 sont les pleurs des tempêtes passées.

 Ma main, d'un reflux acide
 jamais ne jugera.

 En conséquence
 toute réminiscence est oeuvre destructrice.

 Les sacs de cendres se sont ouverts
 à bon port.

 Ta voix s'est fait entendre
 voix miroir de mon visage.

 Ta voix planait sur les eaux,
 un don à recueillir.

 Ta voix,
 porte-greffe de la plante fragile.

 Ma voix, mon ange,
 derrière les friselis de ton rire.

 Si la mort creuse le champ de la désolation
 elle ouvre en même temps celui de la communion .

 Communion des âmes 
 aimantes et aimantantes.


 186