Kategoria Artxiboak: Urtea 2013

Beraz, zer benetan ?

 Je ne sais qui m'a mis au monde
 ni ce qu'est ce monde
 ni qui je suis .

 Je vois ces années-lumière qui m'entourent
 et me trouve coit
 en un point de cette immensité
 sans savoir pourquoi je me trouve ici plutôt qu'ailleurs .

 Je ne sais pourquoi ce peu de temps qui m'est donné de vivre
 se trouve ici à mes pieds
 enchâssé de toute éternité
 dans ce qui m'a précédé
 et dans ce qui me suivra .

 Je ne vois qu'infinités
 de toutes parts
 comme poussière virevoltante dans le rai de soleil
 comme forme effacée par la forme qui suit .

 Ce que je sais
 c'est que je dois mourir
 mais ce que j'ignore
 est cette mort même que je ne saurais éviter
 et qui me convoque à la vie
 tel l'enfant prodigue
 dans les bras du père
 dans ce monde de mystère
 où l'anfractuosité des promesses
 nous convoque à être ce que nous avons toujours été
 dans la chambre nuptiale des commencements
 l'ombre de ton ombre
 ma destinée .


 167 

psikologikoa eta espirituala ehuntzea

Gizakia ternarioa da. Gorputza da, psikea eta izpiritua.

Gorputza, hau da gutaz ikusten duguna, Da ahul eta galkor.

Psikikoa tarteko maila da. Bera da mugimendua, emozionala eta mentala. Aldakorra da. Ezin dugu eraiki haren gainean. Psikologikoak gauzak argitzen ditu. Oztopoak kentzen ditu eta ahal norberaren ezagutza elementuen eskura jarri baina ez gure esnatzeko, denarekin ongizate eta bateratze egoera horretara, azken batean sakonera eramaten gaituenaren misterio ulergaitzean betetzea gure izatearena, bultzada hau, hau “bizitasuna” lanean, esaterako Bingeneko Hildegarda diseinatzen du.

Arimaren izpiritua edo punta-puntakoa, edo bihotza, da hurbil dagoena eta goi-munduekin komunikatzen dena. Gogoa suntsiezina dela onartzen du. Handia da, argia eta alaia.

Gizakia olio-lanpara bat bezalakoa da lanpararen gorputza barne, olioa eta metxa izango ziren bere hiru solairu. du gorputza lanpararen terrakota objektua izango litzateke, edukiontzi hauskorra eta beharrezkoa hori gabe ez litzateke auto-hazkuntza prozesua hasiko. Psikikoa edo psikologikoa olioa izango litzateke, mugimenduaren metafora, du emozioak, izatearen aberastasuna eta edertasuna, elikatzen duenaz. metxa izpiritua izango litzateke, jainkozko suarekin piztu daitekeen lekua bera.

Osagai horiek guztiek gizakia osatzen dute harmonia bilatu, ordea, haien arteko hierarkia batekin, metxa espirituala gure bilaketaren gailurra izanik.

Adimena infinituraino hedatutako leku hau da, argi hau, existentziaren eguraldi kaskarra eta guzti menderatzen duen poz hori izatearen minak bere gauzatzera bideratzeko.

166

( Jacqueline Kelenek libreki inspiratutako testua )

Aita, zu zara ?

  


Aita hemen zaude ?
Aita hemen zaude ?
Gizon on eta eskuzabal gisa bizi zinen
93 ans
maite dituzunei leialtasunean
93 ans
xumetasunaren xumetasunaren beraren isiltasunarena
93 ans
gure lurrean dagoen presentzia
gu baino askoz handiagoa den beste leku baten isla
93 ans
eta gero ezer ez
eta gero guk
izan
zure seme-alabak zure bilobak zure birbilobak
unibertso handi honetan mikrokosmos bat osatzen dutenak
maketa mundu bat
sortzen ari diren izakien mundua
etorkizunera begira doan mundua .

Aita hemen zaude
hemen
gure bihotzetan
elkarrekin igarotako denbora baten oroimenez
azaleratzen diren momentu askorekin
iraganeko iraganetik aldenduz
fruituak emateko esperientzia bat goratzean .

Esan aitari non zaude orain ?
Gogoan dut lanera bizikletaz joaten zinen garai hura
Grenelletik auzo ederretara
eta hori esan zuen amak
zuregana joango ginela
eta hori zurekin hitz egin gabe ere
emozioei eutsi diezunean ere
hatzekin zenbatzen nuenean ere
batuketak eta kenketak
bihotz bat marraztu nuenean ere
Saint Charles kaleko teilaren lainoan
Zure zain nengoen .

Aita, jada ez zaude mundu honetan
bakea zuri
betiko leku honetan .
Eta egun bat egongo da
gu ere non
desagertuko gara
eta esango dugu
handiak bagina
gorrotagarriak bagina
denek baitaki nola egiten diren haurrak
baina ba al dakigu nola egiten ditugun aitak? !
Zure loguratsua berrabiarazi izana
nire bihotzean argiz betea
Lekutasunaz eta maitasunaz pozten naiz
zu aitortzeko
nire aitak niri
gure aita gurekin zure seme-alabei
gaur bizirik egotearen saihesbide soil batez luzatuz
gure lanean jarraitzeko betebeharra
gure bidean aurrera egiteko beldurrik ez izateko .
Azoka
ondo egin
egin edo hautsi
ez dezagun mundua txikitu
bere arriskuei eta sufrimenduei
gauza zoragarriak ere gertatzen dira bertan
eta gaizkile izango litzateke gauza hauek hutsaltzea
erlaziona gaitezen
sendo ditzagun gure loturak
kolaboratu dezagun ospa dezagun poztu dezagun edertasuna goraipatu
beraz, zugandik bereizketa honetan, Lucien, gaur elkartzen gaituena
beraz, guztiok amankomuna den heriotzaren tragedian
meditazioan geratu
isilik egon
egon meditazio une honetan
maiteminduta egon .


165

hiru kandela txiki

  Hiru kandela txiki
eta itzultzen dena
harmonian igarotako orduen testigantza
sorkuntzaren sakonen zirrara
lehertu baino lehen arnasa harrapatzea
kristalaren atzean begirada baten indarra
betiko izatearen presentzia sotila
desagertutako oroitzapenen markeria
ilusioaren perplexitate harrigarria
inoiz gertatu ez den kometa baten distira
itxuraren jabetzea
keinu errepikatuen lasaitasuna
abesti zaharren amodioa trukatua
haien betetzearen zain dauden formen haratago
unearen transzendentzia liluragarria
irekiera doan izaki honen aurrean lasai
hautsitako beirarekin kontaktuan egondakoan sentitzen zen lesioa
atzamarren irristatzea azal hotzean
aitortutako objektuek iraunarazten duten tradizioa
etengabe berritutako esperientzia
lehortasun nomadaren harea fluidoa
indar sedentarioaren eklosio trinkoa
materiaren konkista izatearen argira
amaitutako obraren isurketaren gardentasuna
eguzkiaren aurrean gortina altxatzea
kontzientziaren gorakada munduaren bihotzera
legean jasota egotearen intimitatea
artistak eskura dituen frogen froga
gertakarien lausotzea laino erredentorean
gure barruko lurrak berreskuratzea
garbitzeko lan luze eta xumea
itzalen aurkako gerra
gizon ona bere erreparazio kasuetan
gure aurpegien azal freskoa jakintsu bihurtzen da berriro
musika aszetismo barnean
edertasuna unibertsala izatearen grazian .

Bizirik egotea sekretuaren begirune harrituan
gogoratu gizakien arrastoak
merezi duen errealitate bakarra arnasteko
postura oneko arnasa fina
eguneroko laudorioa
koloretako harri soil baten kontenplazioa.


164

Noski ausardia zuela

 Bien sûr qu'il eût du courage
 cet homme
 de vivre de longues années avec prudence
 simplicité et modestie
 à mener sa barque
 le long des berges quotidiennes
 sans avoir à demander où aller
 sans voir le temps passer
 en lente progression vers l'estuaire
 où les limites se dérobent
 où tout devient gris
 que la vue s'obscurcit
 que l'air manque
 que l'esprit ne répond plus
 mais où s'avance
 triomphant en ses attentes
 le mystère
 cette lumière incréée
 cette lumière intense venue de très haut
 cette béance
 habitée de vieilles âmes
 ce frêle esquif
 disparaissant dans les brumes
 ce point d'orgue
 se confondant avec l'horizon
 en souvenir de ce qui va et vient
 l'espace d'un souffle retenu
 en souvenir de ce qui fût
 traces de ton nom sur le tronc scarifié de l'arbre
 se retrouver assigné
 à transformer cette écriture douce amère
 en obligation de conscience
 en marche sur le chemin
 compréhension de ce qui est
 crépon de la plaie rouverte
 une fin d'été
 à mesure d'un regard échoué
 à marée basse
 chez celui dont le cœur demeure dans l'amour.


 163 

Bizirik zahartzea

 Bizitza jaso
 opari bat bezala
 opari bat bezala.

 Bizitzako adin guztietan bizi
 haurtzaroa
 gazteak
 helduaroa
 zahartzaroa.

 Hobetu zeure burua ardo ona bezala
 gazteegia ardoa azidoa da
 heltzea denboraren lana da.

 Ez zaitez obsesionatu gorputz-estigmak
 denboraren aztarnak
 zimur mingotsa izatearen jarraipeneko musua baino ez da
 Bizitzan eta adimenean geratu.

 Egunero egin aurkikuntzak
 intelektual emozional sentimentala
 Egunero egon berritan
 Bizi.

 Ez begiratu zure bizilagunaren platera
 jeloskor ez izateko
 egon zaitez zeure baitan
 harriduraren leihoan.

 Behin eta berriro hazten.
 Zahartzea ez da zahar izatea
 zahartzea bizitzan zahartzea da
 Zaharra izatea bizitzarako gustua galtzea da.
 
Izan intelektualki jakin-mina
 begira ezazu existentzia haur bat bezala betiko haur izan gabe
 existentzia gazteen ikuspuntutik begiratu betiko nerabe izan gabe.

 Harago joan.

 Zenbat eta gehiago bizi, orduan eta gehiago eraikitzen dugu ikuspegi hori
 bertan egoteko aukera ematen duena
 dagoeneko beste nonbait egonda.

 Trago bakarrean, jabetu gauzen hautsez
 lanpara itzali baino lehen
 horrela bankuak iritsi ziren
 desegiteko
 irribarre baten espazioa
 haize joan-etorriarekin
 datorren egunaren argitan .


 162 

altxatu behatz puntetan

 Les mains hautes vers le ciel
à toucher les étoiles
et puis se rendre compte
qu'elles éclairent
ces mains
flamme hypnotique de la bougie
qu'on ne veut voir s'éteindre un soir de vent
des mains de cire d'abeilles
à épeler ton nom sur les nuages
se glisser hors du couloir de la mort
éviter les broutilles échangées à la porte du paradis
ne rien faire plus
pour tête nue
en humilité
recevoir
cette main tendue
dans le silence de la poésie
le son clair
du clavier de toutes les musiques
vers lequel se mettre en marche
lente déflagration des phrases
sur l'invisible de la rencontre
à rendre visible le joli bleu d'un ciel
que lissent des doigts de fée .


161

Un point sur le i

 Espace pur dans lequel fleurissent et se perdent les fleurs
 Le sens aigu de la citrouille se découvre calèche
 L'ange me convie à ne plus toucher terre de ses ailes diaphanes
 Un souffle
 Une caresse
 Un vertige tranquille empli d'exquises senteurs
 Les cigales stridulent
Tout concourt à la redistribution du livre d'heures
Du point pierre éclate l'envol soyeux de l'âme
Oiseau de passage et si présent
Éloquence élégiaque sans défense gehienak comme un feu
Et si persuasif
Que ces choses vides et indifférentes en familiarité tendre
Me somment d'être en dehors de moi
Pour d'une mort éclose
Donner sens et amour
En retour de mission. 
160

l’imagination créactive

     L'imagination active
 l'imagination créatrice qui crée dans et par l'action
 l'imaginant se laissant porter par ce qui est
 il est l' " izatea " au vif du déroulement des choses
 il i-magine
 des lignes Maginot
 en leur béton figées
 pour défibrillation mesurée
 se mettre à la portée des ondes
 qui vont et viennent et s'espacent
 créant le vide intra-cellulaire
 du tissage des associations logiques .

     Il y a mise en portée singulière 
 chaque fois qu'un visage
 éclaire le haut du mur de schistes sombres
 visage aux yeux lumineux
 et à la barbe blanche
 que la voix douce fait vibrer .

     Bizitzaren Eskala
 arrachée au reptile premier
 que le vent écarte de la sente aux bogues piquantes .

     Corne de brume entendue
 lorsque de la vallée
 monte le souffle de la bête .

     Koska zigilatua
 Avogadroren zenbakia
 dont la veste ouverte laisse voir
 le cœur suint de myrrhe .

     Élan au vol si lent
 goian aingeruak
 gaztainondoa eta artadia
 candélabres de ma maison .

     Pensée verticale
 bat-bateko olatutik kanpo
 des effluves empreintes
 de la rugosité des échanges glabres .

     Retour monosyllabique
 des ahanements de l'animal
 au sortir du bois
 orée des commencements .

     Zeuk bakarrik
 en qui l'autre sans ankylose
 ôte l'enflure de la tradition
 sous le voile de l'acceptation .

     Sagacité au risque d'être
 juste un retournement
 à l'aube du jour nouveau .


 159 

Psychologie, ce qui soigne

 Du point de la personne qui rencontre un psy :

L’intention. Vouloir que des choses changent dans mon comportement, que des souffrances s’apaisent .

La relation, la qualité de la relation, être en face l’un de l’autre, là où l’individu devient une personne. La qualité de personne est toujours interpersonnelle ; il ne peut y avoir dejesans untu”.

Je ne deviens vraiment une personne que lorsque je vous regarde dans les yeux et que je vous permets de regarder dans les miens .

Etablir le lien, un lien par lequel l’on se sent accueilli et accepté dans son être, un lien ressenti au profond de soi-même, bien au-delà de ce que nous pouvons dire et exprimer, un lien qui fait que l’on se sente naturellement chez soi, et qu’un échange essentiel va avoir lieu .

Le langage.Être accueilli avec son langage propre. Mon langage c’est moi. C’est ce qui me fait être dans le monde, me protège et me définit. C’est une partie essentielle de mon identité. Mon langage, ce sont mes mots mais aussi ce que mon corps physique donne à voir par des mouvements et des microsignes .

Soigner c’est êtreécouté, c’est rencontrer un professionnel qui soit dans un état présent et non crispé devigilance, dont l’attitude de bienveillance active peut m’émouvoir et me donner envie de me confier. J’attends que l’autre soit calmement centré en lui-même et que son acceptation inconditionnelle à ce qui est soit pleine et entière .

C’est être entendu etaccueilli sans jugement.

C’estressentir par mon corps, ma psyché, mon âme et mes affects ce qui se passe en moi à propos de ce qui se passe là, si différent par le cadre de la rencontre et pourtant si proche de moi parla confiance qui s’instaure .

C’estnommeravec concision et le plus clairement possible ce que je ressens .

Pour le praticien :

C’est repérer par une écoute la plus large possible tous les éléments du processus de la rencontre, dans un continuum de conscience, dans le contact en train de se déplier là entre nous, dans le contact qui s’instaure ici et maintenant mais qui néanmoins éclaire le passé et l’avenir .

C’est créer un climat de légèreté et de liberté pour l’autre, qui permette aussi le repérage d’éléments d’analyse .

C’estcréer un cadre tout autant concret que symbolique et imaginaire, clair et sécurisant, mais qui ne doit pas être un mur mitoyen afin de permettre d’accéder au cadre réel .

C’est lancer des pistes, des hypothèses, des jalons, dont l’autre pourra se saisir s’ils sont à sa portée, sans être redondants avec ce qu’il est, ni trop éloignés de ses capacités émotionnelles et de compréhension du moment. C’ests’ajuster créativement et avec pertinence à la situation .

C’est aimer tout l’avoir de cet être-là devant soi dans ce qu’il donne .

C’estaimer l’être de cet être-là, sa richesse accumulée dans son histoire de vie, ses potentialités et ce qu’il est dans le déploiement de lui-même, dans son dépliement vers sa croissance d’être, dans son ouverture au monde .

C’est maintenirla bonne distance entre lui et moi afin de mettre à jour et de faire travailler les perturbations de la relation entre lui et son environnementavec un maximum de clarté dans le ressenti et de lisibilité dans l’expression sans contraindre l’autre a être autrement que ce qu’il est ou/et donne à voir à son entourage .

C’est dégager tous les éléments deconfluence, deprojection, dintrojection, derétroflexion et dégotisme dans ce qui se joue à propos de notre rencontre. C’est être le mécano plein de doigté qui démonte et remonte tout en sensibilité les petites pièces de la mécanique humaine qui reste bien vivante durant la transaction existentielle qui nous relie, nous conjugue, nous décline et nous grandit .

C’est considérer l’autre comme un être humain en croissance, comme un pélerin sur un chemin initiatique, engagé sur un chemin de conscience ininterrompu. Etre un homme, c’est être un voyageur, toujours en mouvement .

C’estpartir du commencement, de là où l’autre en est, avec son histoire de vie, avec ses émotions qui nourrissent l’émergence de ce qui éclot comme à son insu dans le creuset de notre contact. La qualité d’être unepersonneet non un individu implique une quête de sa véritable identité à des fins d’individuation effective constante vers ce qu’on est vraiment .

C’est tenir le cap et être legarant du cadre, afin d’inscrire ce qui se passe, izan, dans l’espace-temps de la rencontre présente et dans la succession de nos rendez-nous .

C’estexpérimenteravec pertinence, des situations qui adviennent au rythme de celui qui vient en confiance se faire soigner et sous la guidance de celui qui est en responsabilité de le soigner. Alors vont pouvoir émerger ces éléments de la mécanique psychologique à l’oeuvre dans notre psyché, non en assénant à l’autre des diagnostics péremptoires et des baumes réparateurs mais en le dirigeant vers des voies où lui-même pourra être en mesure de donner sens à ce qui se passe .

N’utiliser sesconnaissances théoriques qu’avec circonspection. La théorie et la technique ne peuvent embrasser l’ensemble de la psyché, le traitement psychique étant unerelation totalequi engage le praticien autant que le patient bien au-delà de la théorie et de la technique .

C’estêtre patient sans être attentiste .

C’estêtre stimulant sans précéder l’autre sur son chemin de vie .

C’estêtre juste dans ses interventions dans le sens dejustice afin de ne pas leurrer l’autre et lui donner envie d’aller plus loin encore dans la connaissance de soi .

C’est être en justesse d’ajustement créateur avec ce qui est là, juste là, dans l’ici et maintenant et après ducontact .

C’est vivre en simplicité, en humilité et en éveil la séance de psychologie où le travail se fait aussi au-delà de nos capacités cognitives à clarifier les situations, bien au-delà de ce qui se dit là, et où le changement qui se produit là est autant affaire de compétences, que de la vitalité et descapacités d’auto-guérison alors stimulées que la personne possédait en son fond .

C’est préférer la valeur incertaine et sensible de l’activité humaine expérimentant ce qui arrive là, à la tranquillité rassurante pleine d’a priori, d’inférences et de fausses certitudes de celui qui sait comment s’y prendre pour soigner, de celui qui calmemême si cela est parfois nécessaire – , à défaut d’inscrire la personne dans une démarche deresponsabilité et de conscience pour construire elle-même son bonheur .

Poétiquement votre c’est savoir que dans les brumes du matin tout autant que dans le crépuscule du soir, il y a tout autour de nous tout ce qui n’est pas nous, que vivent ou ont vécu de multiples personnes et que le monde est plein de possibilités de rencontre et de dialogue .

S’ouvrir dans le respect de soi à ce qui est autre ne peut être que relation qui soigne .

C’est êtrel’aventurier de son devenir, urteanémerveillement et au regard de ses comportements, en marche vers un mieux-être sur sa ligne de vie. C’est êtrelibre, ce qui n’est pas chose facile car comme le dit Kirkegaard : ” La chose la plus terrible qui ait été octroyée aux hommes est le choix, la liberté . “

157