erabiltzailearen mezu guztiak Gael Gerard

Urtea 2018, Iraila 2018

eusten zaitut zuk eusten nauzu

Utzi iruzkin bat 
 eusten zaitut zuk eusten nauzu   
 atxakaren eskutik   
 eta haizeari bakarrik eutsi   
 et boule d'or   
 amildegian behera jaurtiz   
 vers la cupule des origines.        
    
 Zu eusten zaituztet amets   
 atxakaren eskutik   
 lo egiten duzun bitartean   
 gizon xahutua   
 ahaztutako txantxetara   
 euskarririk gabe biderik gabe.    
  
 Ekintza berria dator   
 ume txikiak amaren sabelean amets egiten du   
 eta galdera pisutsua da   
 hutsean etzanda egoteak ez zuen ezertarako balio   
 beldurgarria   
 atzera begiratzea baino.      
     
 La boule d'or plonge   
 aparrak estaltzen du   
 metatutako barre-hotsa   
 lapiko erraldoiak ibiltzea   
 l'enclume sonne le dernier rappel   
 gauzen ordena hautsiz.      

    
442
Urtea 2018, Iraila 2018

Le vieillard aux galoches de vent

Utzi iruzkin bat 
 Cette nuit   
 d'avant les chants d'Hildegarde   
 mirador planté dans les herbes folles   
 une pincée de sel à la volée   
 contre la carène des visions.   
   
 La calèche s'éloigne   
 sur la sente pierreuse   
 point de mission en perspective. 
     
 Juste une main tendue   
 dont les doigts se taisent   
 quand passent fraîches   
 les robes à fleurs des demoiselles d'honneur   
 de rires contenues   
 devant le vieillard aux galoches de vent.  

     
441
Urtea 2018, Iraila 2018

l’ouvert pour l’autre

Utzi iruzkin bat 
  L'Ouvert en soi en moi   
 l'Ouvert pour l'autre   
 l'Ouvert à l'autre.   
   
 Retournement des yeux   
 coquillés au reflet de la libre issue   
 par les yeux de l'animal.  
    
 Dès l'enfance   
 nous fûmes sur le parvis des apparences   
 le support des remontrances. 

 A écrire le plein et le délié   
 de pinacle en chaire sermonnante   
 à remonter la pente.  
        
 Et puis le jour fût pure essence   
 et les fleurs s'ouvrirent   
 appel tambourinant des ménestrels.  

    
440
Urtea 2019

orratz aldera igotzeko

Utzi iruzkin bat 
   De monter vers l'aiguille  
 précède la descente en abîme   
 la collerette sage du barbu de l'oubli   
 courbure d'une main   
 mon âme fleurie   
 sur le rebord en fenêtre   
 signe d'élans   
 de pas dans la neige   
 à regarder se dépouiller   
 les branches de leur manchon de miel   
 chute lente mais néanmoins audible   
 menus sourires s'époussetant   
 le bras tendu vers l'horizon   
 qu'appelle le soir venu   
 le trait de lumière
 annonçant sous la porte   
 le retour des oiseaux   
 vers leur niche nocturne.   

   
 437
Urtea 2018, Abuztu 2018

uretatik atera

Utzi iruzkin bat 
   Irten uretatik   
 presentziara ireki   
 pentsatu zergatik egon   
 gertatzen ari dena ulertu   
 ez nahastu sentimendua eta zer den   
 bere bizitza intentsitate handiko formulak formulatzera dedikatu. 
     
 alferrikako zerbitzari   
 norberaren betebeharra egin   
 txikiei jaten emanez   
 bere haurtxoak babesten.     
 
 Bizitzak beste zerbait eskatzen du   
 bizitzak maitasuna eskatzen du   
 beraz, maitasuna jaten dut   
 eta bihotza berotzen zait   
 maitasuna janaria baita   
 maitasuna izpiritua da.   
   
 Bihurtu Zerbitzariaren Zerbitzaria   
 erruki izan ezer ulertu ez duen Maisuaz   
 betebeharra gainditzeko garaia dator   
 moraletik atera   
 gauzak goitik behera aldatu   
 izena harrotasuna   
 izendatu ahalguztiduna   
 izan argia oso argia   
 goranzko haizearen aurrean.    
 
 Beraz,   
 zenetik etorri   
 berriz izateko   
 datorrenaren etorreran   
 onak Espirituaren gauzetan.    

        
436
Urtea 2018, Abuztu 2018

Rejoindre les miettes du festin

Utzi iruzkin bat 
 Iluntzean   
 Quand le vieil océan racle les galets.   
   
 Bai onartzen dut   
 D'être de mots démuni   
 Devant le vol ultime   
 D'avant la raison.     
 
 Ibiltari egoskorra   
 D'arbres et de pierres sèches constitué   
 La mer devant soi   
 Être vertical   
 À l'appel du dernier regard.   
         
 Ez mozkortuta   
 Juste cette douleur à la hanche   
 Stigmate du dernier combat.   
   
 Jaiaren apurrak batzen ditut   
 Disposées tôt matin.   

       
435
Urtea 2018, Abuztu 2018

pertsianak kirrinka egiten du

Utzi iruzkin bat 
 Tentsioaren gainetik   
 arrazoi berdea muntatu.   
   
 Utzapa pasatzen denean   
 oroitzapenak itzultzen dira.    
  
 Errekaren zipriztina    
 kalifikazio subiranoa islatzen du.   
   
 Zeruaren urdinean   
 goiko ebakidura.     
 
 Goizeko haize freskoa   
 okertu zuhaitzen gailurrak.    
  
 Bi atzamar atondoan pausatzen dira   
 hildako ama bizi dadin.   
   
 Hegazkinaren orroa   
 irudi iluna goratu.    
  
 Pertsianak kirrinka egiten du   
 altxatu beharko zara.   
   
 Sari banaketa ekitaldia izan den momentu adierazgarria   
 oholtzara igotzeko pausoa astuna denean.  

    
 431