Plaisamment tendres  
À l'heure de la feuillée   
Les branches du frêne tombèrent   
Autour de l'arbre franc   
Tronc d'amour    
Pour des alouettes dérivantes   
Sur la planèze des souvenirs   
En raclant au passage   
Le fond des narses   
Que les géraniums en reconduction   
Fleurissent à foison.        
 
Que naissent et meurent   
Traces dorées sur les stèles   
Ces Êtres par le sang donné   
Au clair de lune   
Écartant d'un trait de lumière   
Les ombres de la douleur   
Aux doigts graciles   
De la femme aimée   
Descendue des hautes terres   
Parée de silence   
Par ces temps de déraison.      
 
Cinq demoiselles m'avaient tendu la main   
Pour le prix d'un ex-voto   
De seconde jeunesse   
Loin des listes préparées   
À la porosité précieuse   
Ouvrant par le devant   
Le ventre des enchantements   
Alouette belle comète   
À remercier mille fois   
Loin des siens   
Aurore en fête.      
 
1098

 Rere tere
Ko nga tohu o te genuflection
I roto i te marumaru o nga tawai e haruru ana.      
 
Hopukia te harakore
Ko nga whare kaakaariki kua pakaruhia e te ngaru wera
ekara tawai.      
 
Kaore e mohio ki te tatau ki te toru
I whakapau kaha ia ki te whawhai
Te hikoi ki te pari.      
 
I roto i tona ruma
Karekau he tangata hei korero ki a ia
Mai i te toto o te wahangu.      
 
Ko te titiro nui
Te mutunga o te wiki
He panui awha mo te ra e whai ake nei.      
 
Aue ae
ka mahi ano koe
taku reka ki te pupuri i toku ringa.
 
Filet d'argent
Des peupliers au vent vibrant
Craignent la nuit.
 
I runga i te kuia o te kuia
Hurihia ki te tahua kaimahi
Nga Wharangi Wairua Vulgate.
 
he aha tau mahi
Mr Matua
Mai i tenei pi ki te hau e haere mai ana.
 
Mo te awhi i te taputapu
Ko te kupu rotarota
A ape i te mea ngaro o te Maramatanga.
 
Ko nga parirau o te hiahia
Ka piko pea ki o turi
I mua i tetahi matapae.
 
Ko nga mea onge katoa he utu nui
Ka mea te rama a Aladdin
I roto i tona ahua utopia o te liberalism.
 
I tukuna mai i nga mekameka o te warewaretanga
I panuitia e ia taua mea
Ma te whai waahi ki te whai korero.
 
Kua haea, marara, nawe
Ka hoatu e ia tana rama
I te tino whakarerenga o tona rawakoretanga.
 
He rau kua mate
Marara
Kei waho i te tirohanga.
 
Rangi. 
 
 
1097

huruhuru ma
I whakaurua ma te kaha
E wiwi ana ia
Ka maumahara ki te witi me te puru
No te motu.      
 
Vibrant au vent léger   
D'un verbe assuré   
Elle montait les marches   
De la nuptialité   
Pour plus de nuits d'amour.      
 
Des vaguelettes formant chèche   
À la porte des Tournelles   
Encorbellées  par le chant des pastourelles   
Courbaient les tiges sèches de l'ombelle   
Avant l'entrée dans le sanctuaire.       
 
Tenant le petit frère par l'épaule   
Elle s'épancha   
Dernière fleur violette   
Musardant sur la murette   
Un souffle d'air pour la collecte.      
 
1096

po o passacaglia
Kei te taha o nga fumaroles
tuwhera tonu nga pongaihu
Ki te korero tetahi ki tetahi nga mea mohio
matau me maui.      
 
Rehita wai iti
I muri i te hurihuri
Me te pukapuka whakamua
Ko te rerenga o te anahera
I whakawhirinakihia e te powhiri.      
 
Sylve éternelle   
En attente d'une étoile l'autre   
Tel vert galant   
Marcher à reculons   
Sans revenir sur ses pas.      
 
Clou des mots amers   
Gesticulant des cinq doigts   
Être nodules dorés   
En remontée vers l'Astrée   
Silence en eaux profondes.      
 
1095

Au clair de la roche   
Sonnailles à la tombée du jour  
Des vagues océanes   
Toutes droites dressées   
Contre la terre émergée.      
 
Monstre entravé   
Pieds et mains liés   
Face au bouvier   
Commentant par le langage   
La submersion des idées reçues.      
 
Êtres de ciment   
La rose et la prose   
Engendrent le décor   
Calvaire et tristesse   
De pierres sèches en déshérence.   
 
Donner de l'air   
À l'eau et à la terre   
Ce vertige insensé   
Que couvrent chair blessée   
L'ordre et son contenu.      
 
À la mi-août   
Furent pris d'un désir brûlant   
Les marins de la Désirade   
Aux Sargasses éternelles   
Le silence de l'instinct.      
 
Plus bas encore   
Dans les cales du vaisseau   
Montaient les râles infernaux   
Telles patelles   
Collées aux échanges criminels.      
 
Il ne suffit pas de payer   
Il fait aussi descendre derrière le miroir   
Et croître dans les marais de la honte   
Être pleurs de l'expiation   
Fossilisés par la douleur.      
 
Au passage du convoi   
De la clause et du jugement   
Les masques du Retournement   
En bord de falaise   
Quémandaient l'interdit.      
 
Juste retour des harmoniques   
Pour la paix de nos sens.      
 
1094