এক নজর
 Du côté des marguerites
 Aux tiges longues
 Des coccinelles remontantes .

 এক নজর 
 En haleine d'être
 Du frais partage
 Des mots de tous les jours .

 এক নজর 
 De toi vers moi
 À pieds joints dans la flaque d'eau
 De moi vers toi .

 এক নজর
 Venu d'ailleurs
 La trace d'un passereau
 Fuyant sa signature .

 এক নজর 
 Qui embrasse sa vie
 Et prend conscience de sa mort
 Comme le matador dans l'arène .

 এক নজর 
 De l'entre-deux
 Avec sa condition spirituelle
 Et infiniment mortelle .

 এক নজর 
 En sa solitude
 Dans ses limites
 Dans son ouverture .

 এক নজর
 Qui n'a rien à faire
 Pour se contenter d'être 
 Ce qu'on est .

 এক নজর
 Qui permet de vivre
 Malgré les ignorances
 Grâce à son innocence .

 এক নজর
 Qui adhère sans savoir
 Au souffle le vent
 D'où procède la lumière .

 এক নজর
 Qui sauve
 En équilibre
 Du risque des cris et des pleurs .

 এক নজর
 Un premier pas
 La foi du charbonnier
 Comme en passant .

 এক নজর
 Si présent 
 Qui sauve et s'expose
 Le temps d'une métamorphose .

 এক নজর 
 Qui transmet
 Le sable du désert
 À petites goulées de mystère .

 এক নজর
 D'une vie l'autre
 Une force
 À soulever les montagnes .

 একটি বিনামূল্যে চেহারা
 Comme la lune en plein jour
 Dans l'exaltation
 Des paupières battantes .

 এক নজর
 Disponible dans l'instant
 Disponible à tout jamais
 Comme ultime ressource .

 এক নজর
 Qui ne fouille pas
 Mais rassemble
 Les étoiles du matin .

 এক নজর
 Tel un soleil levant
 Enturbanné 
 Dans ses draps de miel .

 এত মিষ্টি চেহারা
 Une merveille
 Du bout du doigt
 Nu retenu vécu .


 259