En descendant l'escalier  
 traces blanches sur la vitre   
 nuitamment posées en adresse.  
    
 Exclue de l'infini   
 à contre-espace   
 de vaines formes de rencontre   
 me font   
 froideur extrême   
 les petits cailloux de l'humilité   
 rangés dans la boîte aux secrets. 
     
 Abandonnée   
 en bord de route   
 par temps de pluie   
 les cheveux épars   
 me font plumes d'ange   
 au travers du portique   
 de l'attente sans fin.    
  
 Rassembler mes oripeaux   
 vêture divine   
 pour cacher ces blessures   
 je suis rabrouée   
 refoulée, pixelisée  
 hors de l'eau transparente   
 mon unique miroir. 
     
 J'avais pourtant bien fait   
 de belles noces étaient promises   
 mon père ramasserait les champignons   
 ma mère irait faire le tour de l'église   
 mes sœurs de guêpières vêtues   
 seraient le charme et la guérison   
 sur notre char carnavalesque.   
   
 Puis tomba le verdict   
 éclatées contre la vitre   
 les cinq plumes de l'ange en reflet   
 marquant l'absorption par le néant   
 ne restaient que le fond des casseroles   
 à récurer pour le mets attendu   
 d'une l'enfance retrouvée.  

     ( ক্যারোলিন নিভেলনের ছবি ) 
 
327

   দৃষ্টিভঙ্গি বিবেচনা   
 যারা সমুদ্র থেকে আসে তাদের ডাক   
 আমাদের জ্ঞানের মূলধন বাড়ান,   
 যে আয়না ভাঙে তার কাছে  
 ফিরিয়ে দেবে  
 তাদের জায়গায়   
 পুরানো গান,   
 ঠাণ্ডা chords   
 ছায়া এবং আলো,   
 ভোর থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত,  
 ভেজা বালির উপর খালি পায়ে,   
 আমার আত্মা এত তাড়াতাড়ি আসবে,  
 ইতোমধ্যে চলে গেছে,  
 গোল্ডেন arabesque,    
 আমি প্রত্যাশার হাওয়ায় হাত বাড়াই,   
 আমার বাচ্চা ছেলে,   
 শৈশবের মিষ্টি তৃণভূমি ফুল.   



328

   Escarde lâche   
 fichée en la serrure   
 au vestibule des attentes   
 balayer les pensées     
 sans permissivité. 
  
 De longs filaments   
 descendant de la ramure   
 pendent ultime verbiage   
 les falbalas de l'outrance   
 en régurgitation des moments de l'enfance.   

 Sabir époumoné   
 contre la paroi des châteaux de Thérèse   
 les cris et bosses sont rassemblés   
 au grand bûcher   
 des vaines suppliques.   
 
 De mille manières   
 l'habit cérémonial   
 enfle devant la tempête   
 bulles si tôt éclatées   
 pour une protection désuète.  

 De givre point   
 juste le roman des choses secrètes   
 par devant les yeux brûlés au papier d'Arménie   
 où ceindre de lumière   
 la nudité tard venue   
 cet effort à partager le nécessaire   
 ce moment de doute   
 en creux de déshérence   
 ce voyage incarné de l'écriture dernière.   


326

 Vaguelettes proprettes  
 menuet sur le tapis des songes  
 l'organiste plombe ses notes  
 levée de poussière  
 accumulation dentellière  
 effraction par le milieu  
 du céans de ces lieux  
 offre cliquetante  
 d'un moment de doute  
 assis sur le banc de pierre  
 en retrait du bras de mer.  

 J'hésite et je prie  
 que d'hybride manière  
 nous conjuguions  
 l'emploi des mots  
 avec le temps qui passe  
 éraflure tendre  
 offerte en dérision  
 à l'expérience bouleversante  
 সম্পূর্ণ এবং আলগা  
 entre chair et mousse.  


325

   Les ombres c'est nous  
 les parents aux extrêmes  
 les enfants au milieu.  

 Et puis des taupinières  
 un ciel bleu blanc  
 একটি প্রসারিত হাত  
 l'index vif  
 c'est par là qu'on va  
 সন্দেহের ছায়া ছাড়াই  
 si ce n'est nous  
 les faiseurs d'images  
 aux marges d'un je ne sais quoi.   
 
 Des lignes sages  
 des couleurs atténuées  
 une vigueur de gauche à droite  
 un alléluia  
 aux branches dénudées  
 d'une tendre journée .

 Par gradations mesurées  
 se joignent la beauté et le zèle  
 de ce qui croît en lisière de vérité  
 সেখানে কি আছে  
 en l'instant méridien.  


 324

   বন থেকে ব্যারেল সরান     
 আলোর স্থান পরিষ্কার করুন   
 সীমা অতিক্রম করার জন্য   
 গাছ ছেড়ে দিন   
 আমাদের স্মৃতি মুছে দিন.    
  সন্ধ্যায় অগ্রিম   
 সাহসের রাতের কাছাকাছি   
 অভ্যস্ত   
 প্রার্থনার নেভের জন্য হাতছানি   
 পরিপূর্ণতা বৃদ্ধি.   
 স্মৃতিতে ভারাক্রান্ত   
 সূর্যকিরণ উপর   
 একটি প্রাণবন্ত সকালে   
 ধুলোর দাগ গণনা করুন   
 অর্ধ-খোলা শাটারে ঘুরছে.   

 গাম্বাদে 
 পিয়ানো didgeridoo  
 মধুর সুর  
 জাদুকরী এনকাউন্টার  
 অতীতের নাচ  
 leprechauns এবং ট্রল  
  সমুদ্রের গন্ধের সাথে মিশে যাচ্ছে  
 বাতাস ঘোরানো  
 দিগন্তের প্রান্তে  
 বৃষ্টি হাততালি দেয়  
 পশু স্ক্র্যাবল  
 রাতে মন্থন করে  
 ব্যর্থ আদেশ  
 প্রায়ই বিদ্রোহ  
 জিনিস এতদিন ধারণ করে  
 ব্যাপক অগ্রগতি  
 ঘোড়া এবং ঝাড়ুর মধ্যে  
 দেয়াল খোলা  
 বাতাস ঘোরানো  
 স্থান ফাঁকা করা  
 বাতাস ঘোরানো  
 বীজ বুদবুদ তাড়া  
 বাতাস ঘোরানো  
 এর রাজকীয় গতিতে  
 বাতাস ঘোরানো  
 টার্মিনাল কোলাহল  
 বাতাস ঘোরানো 
 মহান নীরবতার আগে.  


323

   তিনি তার টুপি উপর করা ছিল   
 কর্কটভাবে  
 এবং দরজা নিল.  

 থেকে,  
 নীরবতা,  
 সঙ্কটের সময়ে স্মরণ  
 কাপে ছোট চিপ  
 আলোর বাল্ব জ্বলে  
 আমরা লাইনের শেষে আছি  
 আমি রুটির ড্রয়ার খুললাম  
 নিজেকে এক টুকরো রুটি কাটলাম  
 মাখন এবং পনির  
 বড়ি পাস করার উপায়.  

 ঘড়িতে পাঁচটা বাজে  
 দিন মাত্র তিন ঘন্টার মধ্যে প্রদর্শিত হবে  
 একটি বই নিন  
 যতক্ষণ না ক্লান্তি আসে.  

 চুলা এখনও গরম  
 অন্ধকারে  
 যার উপর অবশিষ্ট স্যুপ simmer  
 একটি পতঙ্গ জেগে ওঠে  
 বাল্ব মধ্যে আচমকা.  

 তিনি তার টুপি উপর করা ছিল  
 কর্কটভাবে  
 এবং দরজা নিল.  

 বড় টেবিলে  
 ses কোলাজ 
 তার ত্রিশ বছরের জীবন  
 তার স্তূপ যন্ত্রণা  
 হারিয়ে যাওয়া ডো-এর চেহারা  
 একটি চোখ পপিং ল্যান্ডস্কেপ  
 আমি এটা সব চূর্ণবিচূর্ণ  
 এটা বিড়াল জাগানো  
 তার croquettes দিকে waddling.  

 প্রায়ই  
 মনে হচ্ছে দুঃসাহসিক কাজ  
 বিরতির মধ্য দিয়ে যান  
 যে আমরা পেছন ফিরে না দেখেই অতিক্রম করি  
 কাঁপুনি রাতে প্রস্তাব  
 একটি শ্বাস দ্বারা অ্যানিমেটেড ছাই.  

 দ্রুত,  
 দরজাটা বন্ধ কর  
 রুম ঠান্ডা হয়  
 চুলা একটি লগ করা.  

 তিনি তার টুপি উপর করা ছিল  
 কর্কটভাবে  
 এবং দরজা নিল.  


322