বিভাগ আর্কাইভ: বছর 2020

Coquinage

Perché sur un roseau   
c'est un bel oiseau   
à pied ou en voiture   
qui fait turelure   
jusque dans la plainte      
avec vigilance et sans crainte   
à guetter l'aigle noir   
sans toutefois y croire   
ne serait-ce qu'une fois   
dans la ville de Foix   
où parmi les étoiles   
qui décorent la toile   
comme en Ukraine   
au milieu des graines   
ou ailleurs   
à toute heure   
prendre le canon   
pour la raison   
tout un art
le Cæsar
en clamant "স্বাধীনতা"   
par ces beaux jours d'été   
aux nuits longues longues   
dans le hennissement des hongres   
à rentrer dans la danse ronde   
de l'étang de la Bonde   
sous les tamaris   
dans la friture des rires   
pour prendre foi   
et comme ceux d'un Roi   
ouvrir les bras   
larges comme des draps   
gardant poignée d'étamines   
rouges du sang de Carmine   
à l'heure de vérité   
pommelées dans la nuée   
quand l'horizon sur le tard   
d'un accord de guitare   
se replie tel parapluie   
sans bruit   
toi et moi   
dans le froid   
pour sauter    
à la main un béret   
dans une flaque de lumière   
tel Artaban le fier   
l'ancien florentin   
qui de bon matin   
frappait la casserole   
dédiée à son rôle   
au milieu des sorcières bleues   
de Saint Ferjeux   
et faire romance   
au pays de France   
pour miracle de papier   
endimancher   
le chemin de ronde de la Citadelle   
d'une rondelle de mortadelle   
en agitant branche d'olivier   
sans se faire prier  
sans un murmure   
sans rature   
dans l'éloignement du monde.      
 
1134

ফিল্ডফেরিস্ট

Fildefériste de la voie étroite   
ma joie demeure   
petite boule de plumes   
au creux des mains   
les escaliers de la honte   
n'en finiront-ils pas
sous ce ciel de feu et de cendre   
de babéliser et se plaindre   
qu'après Pâques   
la longue année à construire   
comme fissure dans le mur de terre crue   
laissera paraître sourire en plein vent.      
 
তার মোটা পেট নিয়ে
তিনি ঝাঁকুনি দিলেন
এবং ঘাম এবং মিশ্র grunts সঙ্গে হাঁপানি ছিল
স্বর্গের পেন্ডুলাম ঘড়িতে থাকাকালীন
খারাপ ঘন্টা সৈন্যরা
পরিবারের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হয়
চিরতরে বেদনায় চূর্ণ
এই স্বর্ণকেশী কাঠের কফিন মধ্যে
যেমন জুতা বাক্স
ফটো কাঁপতে বেরিয়ে আসে
আগের সময়ের স্মৃতি বিতরণ করছি
যুদ্ধের আবর্জনার আউট.      
 
A se mouvoir en silence   
à déplorer en pleurant   
la présence écrasée et perdue  
quand le petit faisait ses dents   
que les anciens frappaient en cadence   
leurs canes sans bout de caoutchouc   
sur les dalles d'ardoise   
sous le nez du bout de chou   
à la deux à la trois   
croix de bois croix de fer   
quand l'ennemi passera   
fermerons lumière et poste de radio.      
 
 ( জিন-ক্লদ গুয়েররোর আঁকা )


1042

চরের উপর একটা বাড়ি

De nuit comme de jour   
une énigme à deux sous
pour un cotylédon de Dieu
sortir les violons
sous la halle
à ranger dans les panières d'osier
les restes du festin.

Tout ça n'arrange pas les affaires
du marchand de grenouilles
alors que s'organisent sur la grand-place
maints ateliers démoniaques
des ateliers de démonstration
des ateliers de confession
n'empêchant point les démangeaisons.

De nuit comme de jour
à la merci d'un burn out
nous avons enfoui la tête
dans le sable des contingences
faisant jaillir une ribambelle d'enfants
vêtus de sacs de jute
auxquels manquaient les coutures de l'esprit.

Pleurez
et n'y revenez pas
les bruns et les noirs sortent des abattoirs
comme escargots après l'orage
à se faufiler au son de la flûte
bannières au vent
vers le grand raout des hamsters.

Terrez les âmes au fond des cimetières
et gardez-vous des brancardiers
à la sortie des urgences
montant la garde
aux portes de la cité
démarche vacillante sous la lumière des becs de gaz
que des papillons de nuit tentent de séduire.

Marchez droit
jusqu'au trou creusé la veille
pour à genoux une balle dans la nuque
évoquer cette dernière lune
où panser ses plaies
remuait avec tristesse
le souvenir des rires avant que la pluie cesse.

Rebellons-nous
soyons de poudre et d'estoc
les environnants de la cause
avant d'être renversé par un vent mauvais
nous les remueurs de fonte
que le feu des forges encanaille
avant la fermeture.

De nuit comme de jour
s'agissant de l'ennui
courons nous mettre à l'eau
pour barrière levée
de par le vaste monde
réinventer la petite maison dans la prairie
au coût énergétique énigmatique.


904

Sonnailles des drailles

Me suis épris de la clochette   
sonnailles sur les drailles de l'esprit
à contempler la fertilité
des rencontres
de ma vie d'écolier.

Revêtu du grand tablier noir
aux liserés rouges
j'ai foulé l'asphalte
aux marrons ronds
de la cour d'école.


Du Souffle incarné dans l'instant
d'une rive l'autre
j'ai frôlé l'aile charmante
des œuvres du printemps
à cueillir incidemment.

En retard d'une saison
à la fermeture vacancière
me suis trouvé contre la pierre
à écouter le turlutu des alouettes
comme parole principielle.


Ai tendu le nez
vers un ciel qui se tait
au milieu du sanglot des narcisses
où se fondent à l'horizon

les violons de l'esprit.


884



তোমার তুষার রাঙা হাত

 

 তোমার তুষার রাঙা হাত   
 লিলাক ক্লোজারিতে   
 ফরজেসের চিমনি তৈরি করেছেন   
 একটি যত্ন ছাড়া একটি কান্না ছাড়া.      
  
 হাসিটা কাঁধে রেখে গেল   
 ঘষা ছাড়া   
 কুকুগনানের গাধা   
 এবং পিতামাতার আত্মা.      
  
 মন কুঁচকানো   
 অতীতের স্তর   
 তিনি বর্তমানের একটি পরমাণু   
 একটি স্ট্রেইটজ্যাকেট আটকে.      
       
 সে ড্যান্ডিনেন্ট   
 স্লেট এর মখমল অধীনে   
 ভার্টিব্রাল কর্ডের প্রিজম   
 সূক্ষ্ম প্রশংসা.      
  
 জুনের সকালে   
 মিষ্টি চুম্বন সঙ্গে চতুর   
 ভয় ছাড়া তোমার সাথে   
 কলুনার নিচে   
 একটি সোনার পোকা    
 গত রাত থেকে চকচকে   
 কোমলতা মধ্যে slipped   
 কুমারী থ্রেড আপনার অবতরণ উপর.      
  
  
 816 

আমরা হব, লক্ষ্য এবং আসন

 
 
 বাতাসে বাঁশি    
 তীরের ভলি    
 খিলানযুক্ত দিগন্তে    
 আমাদের প্রেমের ত্রিভুজ.        
  
 সেখানে রাজমিস্ত্রির কূপ    
 গভীরতা থেকে জল তোলা    
 tritons কালো মধ্যে    
 সমাহিত স্মৃতি নিয়ে.        
  
 সব পরে টার্গেট    
 এর রংধনু রঙের    
 একটি কাঁচ দিয়ে ফ্রেমে স্বাক্ষর করে    
 লক্ষ্যের দিকে নজর.        
  
 বোনা বেতের আসন    
 এই স্থানের ঋষি অপেক্ষা করছে    
 নিরলস উদ্ঘাটনের মুখে    
 বিশ্রামে একটি শরীর সম্পর্কে.        
  
 knobs উপর জল    
 জ্ঞান ক্ষয় ঘর্ষণ    
 চিন্তাবিদ আরোহণ    
 বিনিময়ের denarii অতিক্রম.        
  
 নিশানার অন্তরে    
 le trait de radiance ira se ficher    
 স্পন্দিত লেজ    
 au plein emploi de la sérénité.        
  
 পুকুরের ধার দিয়ে পিছলে যাবে    
 গতকালের প্রাণী    
 চিন, বন্য বিড়াল এবং খরগোশ    
 পরিস্থিতি নির্বিশেষে.        
  
 ঘাসযুক্ত পৃষ্ঠে স্বাগত জানাই    
 মোনালিসার হাসির সাথে একটি বসন্তের    
 ত্রিভুজাকার আলোর বীজ    
 ওয়েলস এর, লক্ষ্য এবং আসন.        
  
  
 747
   

আলোর সেতু

 

 আলোর সেতু 
 শেষে শেষে    
 প্রান্তে 
 বরই গাছের শীর্ষে  
 মহান মানুষ প্রদর্শিত হোক    
 কালো গ্লাভড    
 উচ্চ cheekbones সঙ্গে ঘন মুখ    
 একটি প্রতিফলন    
 বিড়াল কাঠের সিঁড়ি বেয়ে নেমে আসছে    
 বিচরণকারী জাহাজের উত্থানে    
 সুপ্ত চ্যানেলের বাইরে    
 রুম ছিল    
 ধূসর নেকড়ে জন্য মাচা অধীনে    
 বন থেকে ফিরে    
 ভঙ্গুর এবং কম্পিত    
 একটি অবিরাম সূক্ষ্ম বৃষ্টির    
 টেবিল স্বর্ণকেশী যখন    
 ছোট স্কোয়ার মধ্যে সবজি কাটা    
 ছুরিটি বোর্ডে আঘাত না করে    
 আমরা ছায়া নিক্ষেপ করা হয়েছে    
 গুহার দেয়ালে    
 প্রস্তুত
 নদীতে ঝাঁপ দিতে    
 শান্ত    
 বিক্ষিপ্ত ফুল মনে রাখা    
 এবং ভাসমান প্রবাহ    
 তার বড় সবুজ চোখ    
 তার purr    
 অ্যাক্সেস সূত্র বিবৃত    
 নীল ছাউনির নিচে    
 শুধুমাত্র আচারের প্রভাবে    
 পাঁচটি আঙ্গুল রেলিং এর উপর বিশ্রাম    
 ভাবা    
 খাদ বরাবর জমে থাকা    
 আগস্ট চলাফেরা    
 কাদামাটির উপর খালি পায়ে    
 কাফেলারই সঙ্গী    
 পার হওয়ার জন্য প্রস্তুত    
 শহরের দরজা    
 শিশুর উপস্থিতি ছাড়াই    
 সূর্য মেঘের উপর sweep হিসাবে    
 পাহাড় পর্যন্ত    
 সময়মত    
 তিক্ত শিলা এবং পাকা ফল    
 ঘোড়ার শক্তির চেয়ে    
 কুকুরের সামনে তাদের পিছন করা     
 অন্যান্য প্রস্থানের কথা মনে রাখা    
 উপেক্ষিত বালি গোলাপ    
 শুভাগমনের পথে    
 শকুনের ফ্লাইট অনুসরণ করতে    
 বাগানের উপরে    
 টাইট strappy স্যান্ডেল    
 পানীয় জলাশয়ের puddles মধ্যে    
 লণ্ঠনের জ্বলন্ত শিখার চেয়েও    
 হাতের নাচ    
 irisait     
 তার পিঠে পতিত পোকা সরানো হচ্ছে ছাড়া    
 এবং শুধুমাত্র guttural শব্দ    
 পাখিদের ভয় দেখায়    
 এই ভোরের শীতলতায় সবে জাগ্রত    
 যেখানে দিগন্ত কুয়াশা দ্বারা বন্ধ    
 বর্বর সৈন্যদের কল্পনা করতে বাকি    
 মরুভূমির ওপার থেকে এসেছে    
 এবং তাদের পথের সবকিছু ধ্বংস করে    
 স্টল উল্টানো পর্যন্ত    
 নিটোল মুখের আনন্দিত চোখের চেয়ে    
 কল্পনা করেছিল   
 চামড়ার এপ্রোনের লোকটি ছাড়া    
 মাঠের কেন্দ্র থেকে    
 একে অপরের বিরুদ্ধে মোরগ নিক্ষেপ করবেন না    
 প্রচণ্ড গ্রাম্যতার কণ্ঠে ফুলে উঠেছে    
 যারা পালক এবং ধুলোয় ভরা অঙ্গনে    
 কয়েক ফোঁটা রক্ত ​​পরতেন    
 এখানে এবং সেখানে ফোঁটা ফোঁটা    
 ঢোলের তালে    
 যা প্রবলভাবে বাড়ছিল    
 ঘরের সীমানায়    
 স্ফীত করা    
 তাড়াহুড়ো ছাড়াই খুঁজছেন     
 সঠিক নোট    
 হ্যাচিং যোগদান করতে    
 মুহূর্তের রোমাঞ্চ    
 থ্রেডবেয়ার কভার    
 শেষ ঘুমের জন্য    
 যে দিন জড়ো হতে হবে    
 আগুন ধরার আগেই    
 লগ পরে লগ    
 এবং যে বিবাহ সম্মত হয়    
 চুক্তির শেষে    
 ছিনতাই আকার সঙ্গে    
 মহান অঙ্গের কোলাহল অফার করে না    
 কম্পন ভল্ট অধীনে    
  মহাবিশ্বের গভীরতায়    
 অর্কেস্ট্রেটেড শিখা    
 আপাত কাফন ছাড়া    
 মিশ্রিত কান্নার সাথে    
 সার্কাস চক বৃত্তে     
 যেখানে নৈবেদ্যর জন্য জড়ো হয়েছিল    
 লবণকে শিশিরে রূপান্তর করুন    
 শুকানোর ইতিহাস    
 বড়দের কিট     
 সেন্ট জিনে বছরে একবার    
 সাম্প্রদায়িক তৃণভূমিতে    
 শার্ট অনুপস্থিত ছাড়া    
 অতল থেকে snorkeling আউট    
 লাজির হাসির পাত্রের নিচে    
 পঙ্গপালের চিৎকারের সুর    
 ধাপে ধাপে পাতিত      
 পন্ট ডেস গ্রেসের আরোহণের উপর    
 খিলানের পর খিলান    
 যখন আলো স্বপ্নের প্রেমে পড়ে    
 প্রার্থনার ব্যানার ছেঁড়া    
 এবং ঐক্যের বাতাসে flapping     
 মানুষের মানুষকে জাগানোর জন্য    
 ভোরের সামনে.        
  
  
  ( মার্টিন কুয়েনাটের একটি ভাস্কর্যের বিশদ বিবরণ )
 693 

সূচকে মিরাবেল বরই

 

 সূচকে মিরাবেল বরই    
 মুলতুবি মুক্তা    
 কে বাঁকা হবে    
 একটি দর্শনের ছায়ায়    
 কালি প্রদর্শিত ছাড়া    
 সংযুক্ত চিঠিতে    
 ক্রিয়ার পুরুত্ব পর্যন্ত.        
  
 জীবন    
 স্ব-কর্মসংস্থানে পূর্ণ    
 অভ্যর্থনা মধ্যে    
 আমার মুখ বন্ধ    
 একটি মননশীল হৃদয় দিয়ে    
 সবচেয়ে বিখ্যাত প্রতিধ্বনি    
 ভেড়ার খুর    
 পাহাড়ের স্ক্রিনে.        
  
 এই ট্রিনিটিতে    
 যোগদান    
 শিশুদের মুখ    
 খাস্তা পেইন্টিং আইকন    
 সর্বজনীন insoles    
 বায়ু হাঁটার    
 এবং ফার্ন এপোলেট    
 কথোপকথনের রিগমারোল থেকে.        
  


  ( মার্টিন কুয়েনাটের ভাস্কর্য )
                                                                            692 

সময়ের অদ্ভুত নমনীয়তা

 

সময়ের অদ্ভুত নমনীয়তা
neige advenue
সবজি বাগানে
que l'humide amollit.

বেহালা দূরে রাখা হয়
পতিত এবং কুড়ান পাতা
একটি বিড়ালের জন্য যা আর উদ্যোগ নেয় না
sur la froidure des dalles.

একে অপরের জন্য সতর্ক
আমরা আমাদের হাত প্রয়োগ করেছি
দেবদারু গাছের রুক্ষ কাণ্ডে
fraternité interrègne oblige.

দাগযুক্ত কাচের জানালার কুম্ভ
verse en ses deux rives
জীবন এবং ভালবাসা
les hôtes de ces lieux.

Ce rien qui fait la manche
লম্বা গাছের ছাউনির নিচে
মানবতায় হেম
d'une montée ascensionnée.

চল চিন্তা করি
আমাদের বিশ্বের মাংস সঙ্গে
আসন্ন আলোকসজ্জায়
dans notre pays de science.

চল অনবরত বৃষ্টি করি
আমাদের হৃদয়ের গভীরে
যাতে প্রেম রাজত্ব করে
jusqu'à la fin des jours.

সম্প্রীতির মধ্যে আমাদের একত্রিত করা
এর রুটি এবং ওয়াইন হতে দিন
আমাদের জীবনের কাজ
দিকে ঘুরল "যত্ন নিতে".

খনিজ রাজ্য থেকে
extrayons la liberté et l'énergie
যাতে ঘর্ষণ দ্বারা আগুনে
se mêle le solaire de l'âme humaine.

যাক অনাদি বুদ্ধি
সব গাছপালা
যাতে উদ্ভিদ রাজ্য
tourne l'œil du cœur vers le soleil.

স্বচ্ছতা খুঁজছেন
entraînons chiens et chats
পঞ্চ ইন্দ্রিয়ের পথ দেখাতে
vers l'instinct et l'émotion .

Hommes et femmes de bien
আসার সময়
আসুন নতুন সত্তা হই
dans un parfum de co-gérance des règnes.

( মার্টিন কুয়েনাটের ভাস্কর্য )

691

মেডো করোনা

 

নমনীয় এবং হাসিখুশি
ফেনা বল
squishy
ঘরে ঢুকেছে
শরীর এবং চিৎকার.

কুইল কলম এবং বানান
সে তার ইচ্ছা পূরণ করছিল
মিশরের দশটি মহামারীর মধ্যে
ব্রঙ্কিওলগুলির মাধ্যমে পর্যবেক্ষণ
যদি ঝোল নিয়েছে.

তার বিচরণে পলিগ্লট
তিনি সংলাপে নিযুক্ত
মহাবিশ্বের চার কোণে
ক্ষণস্থায়ী হিসাবে নিজেকে প্রস্তাব
বিজ্ঞতার সাথে খাবার এবং বিশ্রাম করুন.

কড়া বন্ধ
telle un soldat dès l'aube
তিনি aisles মাধ্যমে গিয়েছিলাম
সর্বোচ্চ দরদাতাকে সুপারিশ করুন
শূন্যতার যন্ত্রণা.

হৈচৈ বিন্দু
ভাল ওজন ভাল দাম
সে সাহসী ছিল
সর্বশ্রেষ্ঠের দোরগোড়ায়
অবিশ্বাসীদের মত.

প্রেম ছিল
বিনিময় তার প্রবণতা
ঘূর্ণায়মান অনুমান অপরাধী
chauve souris en goguette
en sortie de taverne.

একাধিক ঘুম নিন
মানুষ তাদের গেটআপ করা
কিছু কাটা কাটা
তাছাড়া বিনিময়যোগ্য
খারাপ সময়ের এই হাইড্রার.

কাছে এসো না
জানালা বাইরে নিক্ষেপ করবেন না
মধ্যযুগীয় পশুপাল
আমাদের অবিস্মরণীয় স্মৃতি
soyez de marbre hivernal.

জোরে জন্য
আপনার ইচ্ছার শিং বন্ধ করুন
au cri de guerre des Iroquois
এক থেকে দুই
মিস্টিগ্রিস নেওয়া হবে.

কুইল কলম এবং বানান
আমরা হালকা বেরিয়ে এসেছি
বৈধব্যের এই অগ্নিপরীক্ষার
কার কাছ থেকে এটা চিন্তা করতে পারে
সাদা উইংস সঙ্গে শাশ্বত প্রেমিক.


( মার্টিন কুয়েনাটের ভাস্কর্য )

690