বিভাগ আর্কাইভ: আগস্ট 2020

স্থান নীল

স্থান নীল    
প্রেম জপমালা    
শরীরে 
আর যদি    
অনন্ত    
কোমল জিনিসের নীড় থেকে  
আঘাত ছাড়াই আসছে    
আনন্দ    
দিনের বালা উন্মোচন করুন    
মেঘের উত্তরণ সঙ্গে.        
 
ইম্পেরিয়াল ব্লু    
বিশ্বাস    
যা আসে তাতে    
অপেক্ষা না করে    
আমাদের ইচ্ছার কাছে নমন না করে    
কি উদ্ভূত হয়    
সদয়    
এটা ব্যাখ্যা করা ছাড়া    
অভাব এই উদ্দীপনা সঙ্গে    
সবার জন্য আমাদের আলো.        
 
নীল সাদা নীল    
সা কোহোর্ট ডি'এঞ্জেসে    
হঠাৎ সান্ত্বনা    
এই প্রায় কিছুই না    
এই ধাক্কায়    
যে আমাদের উন্মুক্ত করে তোলে    
দৃষ্টির বাহিরে    
আত্মা জলদস্যু    
বিস্ময়ের সন্ধানে    
যে হৃদয় উত্তম সঙ্গে জমা হয়.        
 
 
647
 

দেয়ালের বিরুদ্ধে ব্যাক আপ


দেয়ালের বিরুদ্ধে ব্যাক আপ
Rue Gignoux এর শেষ প্রান্তে
সে পাথরটা আঁচড়ে দিল
de ses ongles en sang.

তিনি পড়ে গিয়েছিলেন
লার্ক তার ট্রিল শেষ করার আগে
অতীতের দুরুম গমের দীর্ঘ ডালপালা দিয়ে
ছোট ডালপালা এবং ভারী কান.

দাঁতের মধ্যে কার্নেশন
সে শুধু একটা মুহূর্ত মনে রেখেছে
নোজেন্ট থেকে একগুচ্ছ ব্লুবেরি
caressé par la houle .

জ্বলন্ত চিন্তা তার টুপি হেম
এবং তার চোখ সাদা হয়ে যাচ্ছে
সকলের কাছে অফার করা হয়েছে
একটি নিষ্পাপ হাসির ঝলক.

ডেড এন্ড রুয়ে গিগনক্স
ফেডারেটেড প্রাচীর বিরুদ্ধে হাঁটু গেড়ে
তার বিচ্ছিন্ন আঙ্গুল দিয়ে পাথর আঁচড়ে
অন্ধকারের বন্যা ছিল যেখান থেকে আলো ফুটেছিল.


646







আমরা হাঁটছি

আমরা হাঁটছি    
বারে বারে    
সৈকতের ঢালে    
সকাল থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত.       
 
দূরত্বে পুনরুজ্জীবন উঠবে    
বাগানে হাসি থাকবে    
জল লিলি ফোস্কা হবে     
ব্যাঙের চোখের নিচে.        
 
সূর্য চূড়ান্ত লাফ ঢেলে দেবে    
বিকল্প সেতুর সামনে    
একটু লিপস্টিক    
মেঘের চুম্বন পরিষ্কার করুন.        
 
আমরা একে অপরের দিকে তাকাব    
রাস্পবেরি কুলিস অধীনে একটি হাসি    
চোখের নীল বিদায়ের আয়োজন করবে    
শেষ দিনের আলো সকালে.        
 
বিকট শব্দে মুখ ফেটে গেল    
গাছ থেকে গাছে ঝাঁপ দাও    
হাতছানি    
ঠাকুরমার ম্যাপেল সিরাপ.        
 
নদীগুলোর কাছে    
ছুটির জল নিভে গেছে    
ম্যানহোল কভার মাধ্যমে ফিরে প্রবাহিত হবে    
আবেগ যোগ ছাড়া.        
 
আপনার আবেগকে সংযত করুন    
জায়গা পরিষ্কার ছেড়ে দিন    
উত্তরাধিকারের জন্য    
সমস্ত কার্যকলাপ বন্ধ.        
 
কয়েক সেকেন্ডই যথেষ্ট    
চিরকাল বেঁচে থাকার জন্য    
হাঁটা রাখা    
আত্মার অলস মেঘের নিচে.        
 
জীবন কখনও থামে না    
কোন মৃত্যু চিরন্তন নয়    
কাগজের বিভাজনের অন্য দিকে    
আমাদের জীবনে আরেকটি জীবনের লক্ষ্য.        
 
 
645

ধনী ঘন্টায়


ধনী ঘন্টায়    
প্রবীণদের অভিযোগ    
রবিবার আমাদের বাইরে নিয়ে যায়  
ধূসর ফুটপাথ ধরে হাঁটা.        
 
আলকাতরার ফাটলে পড়ি    
উদ্ভিদের চেহারা    
প্রাণীদের আলিঙ্গন    
নীরব জানালার বাইরে.        
 
আমার ত্বক গোলাপী ছিল    
হাঁটুতে ঘর্ষণ    
প্রচুর পরিমাণে crusted    
বৃষ্টিপাতের পরে ধুলোর গন্ধ ভালো ছিল.        
 
এই চিঠি    
je l'eus en main    
এবং কিছুই করেননি     
অনুরোধের বেনামে.        
 
আমি কিছু রজন নিলাম    
পুতুলের চোখ ঢেকে রাখতে    
বাতাস কাঠের লম্বা গাছগুলোকে কেঁপে উঠল    
হ্রদে ঘন ঘন হাঁটা ছিল.        
 
যত সময় যায়    
ত্বকের বলিরেখা    
ইন্দ্রিয় তাদের ব্যবহারের জন্য সব    
বিরতি অপরিহার্য.        
 
 
644
 
 

আমার ঘর

ঘরবাড়ি    
বাড়ির উঠোন    
শহর    
গ্রাম.        
 
ঘরবাড়ি    
কংক্রিট ব্লক    
ইট    
কাঠের.         
     
ঘরবাড়ি    
ছোটবেলা থেকে    
ছুটি    
বয়ঃসন্ধিকাল    
আজ.        
 
সব পাহাড়ের ধারে    
মনের মেঘের কাছে    
এবং আমি চুপ থাকলাম    
রাস্তা বরাবর    
আমার খেলনা দূরে রাখুন    
শেষ বারের মত.        
 
প্রচুর দ্বীপের গোলা    
বার্ণিশ বাক্স সারিবদ্ধ    
ড্রয়ার ক্যাপসুল ভর্তি ছিল    
খেলনা গাড়িগুলো লিনোর উপর দিয়ে চলছিল.        
 
কোমল মুহূর্ত ছিল    
একাকীত্ব    
বোনের সাথে দুজন    
বাড়ির সামনে    
পায়রা    
আর এটা করো না মা ওটা করো না.        
 
ফ্যারান্ডোল উঠল    
খুশি চীনা মুদ্রণ    
কুয়াশা ভরা    
গিরিখাত এবং গাছ    
আলোর কাছে    
অপসারণের আলো    
নিচে এবং প্লাস্টার একটি আলো    
বাইন্ডউইডের মত কুঁচকানো    
autour de la barrière des limites.        
 
একটা নিঃশ্বাস তাড়া করল লেখাটা    
বনের প্রান্তে একটি বিবর্ণ গর্ত    
বিলম্বিত মানুষ প্রবেশ করতে দেখেছি    
কৃতজ্ঞতা আসতে পারে    
অদৃশ্য দরজার সামনে বিস্ময়ে.            
 
 
 
 
643

Les sept aspects de Perrotine

পেরোটিনের সাতটি দিক    
আমরা দুধের মেঘে যোগ দিলাম.

সকালে উজ্জ্বল চোখ দিয়ে
পিক্সি পাউডার.

দুঃসাহসী ব্যাঙের কাছে
ভোরের দাগযুক্ত কাচ.

মুক্তা ঝিনুক দিয়ে
একটি পাথর ছাড়া জপমালা.

দাদির বুকে
ছোট্ট শ্যাওলার মুখ.

এ ডি পেরোটিন তার দিকে তাকাল
আর সন্দেহ নেই.

দুই দিক
তিনটি একটি জোড়া তৈরি করে.

তিনটি দিক
ঘুম trypanosome.

চার দিক
quatre à quatre virer de bord.

পাঁচটি দিক
পশ্চিম দিকে এগিয়ে গেল.

L'আসপেক্ট সিক্স
সে তার উঠোনে শিস দেয়.

L'আসপেক্ট সেপ্ট
অনেক কিছু জানতেন
যে তিনি মেঘের রাজপুত্রের কাছে আরোহণ করেছিলেন.

দিক
হেবিয়াস কর্পাস
আমার কথা
আমার মোজাইক.

Mes glottes d'août
n'arrêtent ni le maigre ni l'huître
সৎ সঙ্গ
aussi
কড়া এ Sauvignon
বন্দরে প্রবেশ করেছে
রন্ধনসম্পর্কীয় অনুরোধ
অপ্রস্তুতভাবে
একটি সাইকেল
সৈকত থেকে
মোটেও পরিত্যক্ত নয়
বনের মধ্য দিয়ে
লিঙ্গ ছাড়া
হাঙ্গর স্লিপ
চকচকে পাখনা
উচ্চ সমুদ্রের পতাকা
সাঁতার গগলস
এবং বোতামহোলে কবির কার্নেশন.

পেরোটিনের সাতটি দিক
আমরা দুধের মেঘে যোগ দিলাম.


642

La terre fumait en sortie d’averse




পৃথিবী ধূমপান করছিল
en sortie d'averse.

ফোলা তার চাবুক ফাটল
রিং নুড়ি উপর.

এক নজরে বাতিঘর
রাতে বন্ধ.

ফাদার লুই মুখে পাইপ
এখানে ওয়েটিং বেঞ্চে এসেছিলাম.

ভেজা নোনতা ঘাস
চকচকে তারা দিয়ে তার খুরগুলোকে হেমড করেছে.

একটা শাটার ধাক্কা দিল
ফ্যাবি তার জানালায়.

আলোর রশ্মি
সমুদ্রের রেখা.

সাত রঙের ধনুক
দিগন্তে গোলাপ.

এটা গান প্রাপ্য
l'abbé prit son violon.

এবং ফ্যানেট তাকে ভালবাসত
সরাসরি প্রার্থনার বাইরে.


641

মাইলিনের কাছে



মাইলিনের কাছে
ভারী কোট হুক
on poussait la porte d'une main ferme
pour entrer en gargote.

Ça parlait fort
সবাই ধূমপান করছিল
কাঠের বেঞ্চে
des formes s'agitaient.

আগুন গর্জন করছিল
কড়াই থেকে বাষ্প ওঠে
আলো দোদুল্যমান
les ombres dansaient.

তারপর গাইল
কবর
beams অধীনে
où séchait le hareng.

সময়ের গভীর থেকে কণ্ঠস্বর
to scrape one's পেট
সমাবেশ স্ক্র্যাচ
des hommes de mer.

একজন মহিলা
এক টেবিল থেকে অন্য টেবিলে
তার বেলেপাথরের কলস থেকে
servait le rire et le boire.


640

মেরিনের বয়স তখন দুই বছর

মেরিনের বয়স তখন দুই বছর    
এবং একটি খুব সুন্দর মুখ.        
 
সে অদ্ভুত শব্দ করলো    
লালা বুদবুদ অলঙ্কৃত.        
 
তার খুরগুলো একটু টেনে নিয়ে যাচ্ছিল    
তার জন্য খুব বড়.        
 
তার বড় বোনের কাছ থেকে    
তারা তার পায়ের কাছে চলে গিয়েছিল.        
 
এবং জীবন মসৃণ চলছিল    
পুরু খড়ের কুটিরে.        
 
আমরা যদি তালা টানতাম    
এটা মজার জন্য ছিল.        
 
যদি দরজা খোলা রেখে যেত    
এটা সুন্দর ছিল.        
 
আর বৃষ্টি যদি দোরগোড়ায় ছিটকে পড়ে    
আমাদের চোখ জ্বলজ্বল করছিল.        
 
চুল্লিতে প্রেম ছিল    
এবং সেদ্ধ মাছের ভালো গন্ধ.        
 
বাবা ফিরলে    
আমরা টেবিলে বসলাম.        
 
সুতরাং তাই হোক    
তাজা গানের সাথে বেহালা করা.        
 
 
639
 

অনেক সাহস লাগে

অনেক সাহস লাগে
বন্দর থেকে উপরে যেতে
ঝুড়ি ভর্তি ঠেলাগাড়ি
শেত্তলা দ্বারা আবৃত.
 
চাকা কোনায় পিছলে গেল
শান পাথর
ভাই ও বোনেরা তার পাশে
সকালের কুয়াশায়.
 
ভেজা কাছাকাছি ছিল
রঙিন কীs
এই বিবেকহীন ক্যানভাসের
যে বাতাস ঝাঁঝালো.
 
ফেনা
প্রচুর ফেনা
সূক্ষ্ম বুদবুদ মধ্যে ফেটে
রোল্যান্ডের ব্রাশের নিচে.
 
তারপর কালোর ছোঁয়া
ফ্রেম নিচে আঘাত করতে এসেছিল
শ্রবণ পথ
একটি প্রাণবন্ত স্মৃতির.
 
টিপটে জন্য
বৃদ্ধের কাছে ফিসফিস করে
সন্ধ্যায় বিদায়
হুড তার কাটা কানের উপর টানা নিচে.
 
 
638