Nuit passée    
Au calendaire des obsessions    
Ai vu le jeu des morts et des vivants    
Arguant de l'arc bandé    
Dans l'entre-deux des migrations.        

পপলারের ডগায় স্পন্দিত তীরটি অচেক করা হয়েছে
ইচ্ছামতো কুড়কুড়ে পাতা
রং এ বেকড
যুদ্ধের ব্র্যান্ডস
ডেমিউরজের মুখে.        

পায়রা উড়ে !    
এবং তার লাল চোখে আমাকে লক্ষ্য করুন
বিক্ষুব্ধ থিয়েটারে
একটি সরল মন্ত্রের choregies নির্দেশ
বিভীষিকা এবং ধ্বংসের দিকে.        

তোমার চোখের আপেল
রিমেলের একটি স্ট্রোক দিয়ে মনোনীত করা
গালের হাড় উত্তোলন
একটা চালের গুড়ার বিভ্রান্তিতে
প্যারিসের সন্ধ্যায় যেন হাসছে.        

প্লাগ ইন তারপর আনপ্লাগ
মেরিলিনের চোখ থেকে ঝরছে
শীতের আকাশের ক্যারামেল ছায়া
হৃদয়ের rebus সমাধান
ভক্তদের ছিন্নভিন্ন করে.        


1004

চার হাত দিয়ে
আমাকে দেখান থাম্ব অনুপস্থিত
এবং যে আলফা এবং ওমেগা
স্বস্তি নেই
শেয়ার করার ক্ষেত্রে যে.       
 
পূর্ণ দাড়ি
ঠোঁট ছাড়া ছোট্ট মুখ
ফেব্রুয়ারী রাতে আবার দেখলাম
আমার শৈশবের গ্রেহাউন্ডস
ক্ষেত্র জুড়ে স্রোত.    
 
আমার শরীরে ট্যাটু করা
গ্যাভরিনিসের দক্ষ তরঙ্গ
জ্ঞানী ঢেউ আমার কাছে হাজির
মরবিহান উপসাগরে
জোয়ারের উত্থানে.        
 
সুঠাম মাথা
একটি মনিটাইজড বিস্টৌলি দ্বারা হ্যালোড
আমি একজন সুখী ঈশ্বরে বিশ্বাস করি
চোখে চোখ
অবরুদ্ধ পরিসংখ্যান ভ্রাতৃত্বপূর্ণ উত্তরণ এ.        
 
এবং আমার কাছে আসে
প্রুরিটাস সৃষ্ট
লম্বা সিটের পাশে
রোদে অপেক্ষা করছি
ডানা ঝাপটায়
ছোট হাতের মতো
ছাই গাছের ছায়ায়
দক্ষিণ গেটে
ভবনের
নিষ্পাপ পুত্র
পৃথিবীর চোখের পাতা
অর্ধেক পুনরুত্থিত
দিগন্তের প্রান্তে
আসল ধরে রাখতে
পুরু এবং শক্তিশালী
দুই জগতের স্প্যানের নিচে
একজন সূক্ষ্ম এবং ইচ্ছুক
অন্যজন চাবি পেয়ে গর্বিত
শব্দ অপরিহার্য আদেশ    
পরিস্থিতির একটি স্যুট পরিহিত
মাঝে মাঝে ছুঁয়ে যায়
কিন্তু বরফ বহন করে
বিস্মৃতির ছাইতে
যে কল্পনা জ্বালিয়ে দেয়
বড় একাকীত্বের সময়ে
প্রতিটি মুখের পূর্ব দিকে
পাথরের কথা মনে পড়ছে
বাতিঘর দ্বারা শীর্ষে    
উপস্থিতির অপর প্রান্তে.    
 
 
1003

Souffrant de l'absence    
Ils se sont posés sur la ligne de crête    
Dans le champ des morts    
A la rencontre des étoiles.        
 
সেখান থেকে আমরা কী দেখতে পাচ্ছি ?     
Où la langue épelle les derniers mots    
D'un mystère sans fond       
Encillant l'envie de vivre.        
 
Ne parle-t-on pas d'effacement    
Alors l'axe du monde approche 
Au centre de cette quotidienneté    
Devant laquelle s'incline le Boiteux.         
 
Il est un jour    
A vivre ou à perdre    
Où le langage porte en terre sacrée    
Le bouquet du printemps.         
 
Un visage    
Ça se voit    
Des racines    
Point    
Juste une épaule    
Effleurée de la main    
A l'orée de l'enceinte    
Alors que la voix    
Creuse l'air    
De nos égarements    
Quand semblables  
A un lac qui se vide    
Les eaux boueuses    
Grouillent de vie    
Hors d'atteinte    
De l'asymptote    
Aux alliages reconstituée    
Alors que cela se boit    
Monsieur    
Pour que charitablement     
Lever le verre    
Soit l'acmé de l'égarement     
Produit à petits cris    
Aux suçons de l'esprit    
Espadouillés      
Dans le face à face    
Avec les fosses profondes       
Retournées    
Sous l'ondée énigmatique     
De l'enfance des hommes.        
 
 
1002

En bout du chemin    
Le passage des hongres    
A serti les barbelés de crins fins.        
 
Point de repère    
Juste l'odeur de suint    
Imagerie obsidionale des oppositions.        
 
Naguère la roche métamorphique    
De creux et bosses compressée    
Fut soleil retourné.        
 
Navré de n'offrir que des mots    
Nous eûmes la délicatesse de monter à bord    
Par temps de mauvaise mer.        
 
Quand soudain    
Ombre furtive au ras des eaux hurlantes    
L'Homme apparut dans le fractal des origines.        
 
অনুক্রমিক ঝাঁকুনি
মাথা ঘোরা আমাদের নির্দেশ করে
বাবার সাথে দেখা করতে.        
 
আজ রাতে
সে সেখানে থাকবে
কোথায় যেতে হবে জানি না.        
 
এবং আমি এটা আলিঙ্গন হবে
চরম অভিকর্ষে
চিরন্তন জগতের মধ্যে.        
 
চমৎকার বৃষ্টি
তার জিহ্বা ঢেকে রাখবে.        
 
আপনার নখদর্পণে অতীত
এর রং স্থাপন করবে.        
 
আকাশের নীল
মেঘ খাবে.        
 
আমি কালো পাখি দেখব
বাগানের পিছনে.        
 
Il épellera mon prénom    
Jusqu'à ce que le nom vienne.        
 
হাসি রিকোচেট করবে
ঠোঁটের স্ফটিকের উপর.         
 
খাগড়ার মাঝখানে
মৌমাছি শুকনো পাতা কাঁপবে.        
 
আমরা বাসা থেকে পিছলে যাব
ডন টেট্রালজির জন্য অপেক্ষা করছি.        
 
Rigoureuse    
Faisant ciller les yeux    
Elle pénétrera le saint des saints    
En grand apparat.        
 
Moi l'enfant de mai issu d'une plaie    
Je retournerai la peau    
Pour inscrire quelques mots de Rimbaud    
 Sur le dos de la cuiller.      
 
1001


 

উপযোগিতায় আটকা পড়ে
নিজেকে সাহায্য করুন
ত্যাগ করুন
শক্তিশালী হও.        
 
বিচার করোনা
বন্ধুত্বপূর্ণ প্রতিদ্বন্দ্বী
তাকে বল
আপনার পাশে শুয়ে.        
 
বিচ্ছিন্ন করতে
রেশমি, শব্দহীন সুর
বিপত্তি ঘটেছে
ঘোমটা তোলা.        
 
সামান্য চিহ্ন
কোন ধারণা নেই
কাগজে
কফির দাগ.        
 
একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন
তখন আমাদের উৎপত্তি রূপ নেয়
হৃদয়ের অন্তরে
আলো ঢুকবে.        
 
স্নেহপূর্ণ কণ্ঠে
একাকীত্বের জন্য সর্বনাশ করা
কোন অপরাধ নেই
মহান বিজ্ঞাপনদাতা.        
 
মরার আগে দিয়ে দাও
শিকার আপনার মাথা
আর তোমার কষ্টে হাসো
চিরতরে সমাহিত.
 
আমার কাছে থাক
বড়দিনের মূর্তি
খুশি রাস্তার বাসিন্দারা
লুসেরাম থেকে সুন্দরী.        
 
Le Retournement    
Élèvera le corps    
Sur le pavois    
A la vue des assaillants.        
 
পরিত্যাগ করা
শিক্ষিত এবং ভাল জন্য জীবিত
সমস্ত বিচ্ছিন্নতা ফিরিয়ে দেয়
প্রবল বাতাসে শোনা যায় না.          
 
এক ধাপ পেছনে যান
চোখের হপস্কচের উপর
নারী এবং শিশু
ঠান্ডাভাবে সাজানো.       
 
অনুপস্থিত
কিন্তু একটা হাসি দেয়
শূন্যতা আর অনুসন্ধান করা হবে না
শেষ ফ্রেমের শূন্যতা.        
 
পাথর কথা বলে
সঙ্গীতানুষ্ঠান
আন্দোলন তার পথ তৈরি করে
পরের দিন কি হবে ?        
 
তারপর হঠাৎ
সবকিছু আবার শুরু হবে   
গাইছে
সমর্থকদের গান.        
 
থাকবে না
যে অনুপস্থিতি ছিল
এখনও কিছু সময়
জীবিত ও মৃতদের মধ্যে.        
 
গল্পটা বাদ দিতে
কেউ কেউ কিংবদন্তিতে পৌঁছান
স্বর্গ ও পৃথিবীর বর্ণনা
আলোয় ফিরে আসা.        
 
জ্ঞানী এবং বিদ্রোহী
আপনি গ্রানাইট স্ল্যাব উপর পাউন্ড করব
বোঝার লক্ষণ
বিচারের উচ্চতায়.        
 
এর উপর যান
কিন্তু একটা কথাও বলবেন না
এই অনৈতিকতার
অমর হতে.        
 
 
1000
 


 

সীসা
সামনে পিছনে
দাদীর রোলিং সিটে
তুষার গেট নেতৃত্বে
রূপালী গাছের নিচে
রিজেন্ট অপেরার
প্রেমের আহবান
এই অংশগ্রহণ
ডাইনিদের সমাবেশে
আমার বোনেরা
বসন্ত পাহাড়ের আড়াল থেকে
ড্যাফোডিলস এবং নার্সিসাস
বাতাসে সুগন্ধি
টাকার স্রোত থেকে.        
 
ক্লোপিন হবল
পন্ট দেস আর্টসের ডগায়
আমি তারার পদযাত্রা চিনতে পেরেছি
আঙুল নির্দেশ করতে
আলিঙ্গন
সকালে
আত্মার অনুমতিতে
পসেইডনের সাথে
বেসিন থেকে নৌকায়
marshmallow মুখ
হাসে
সামনে ধাতব চেয়ার
নৃত্য carmagnole
পুতুলের সাথে
অ্যালিসের দুর্গ থেকে.        
 
Nous nous sommes mis d'accord    
Pour grimper au faîte des maisons    
En conclusion sage    
Des cœurs cherchant cœurs    
Appliques de bronze posées    
Sur cette double vie    
A bâtir en liberté     
Les choses si particulières    
Que sont le chant de pierres    
Au passage du "ধন্য"    
আগস্ট রূপক
তার প্ররোচনায় প্রম্পট
অনন্তকাল চিত্র করতে
পুষ্পের জিনিসপত্রে.        
 
( Manon Vichy দ্বারা কাজ )
999

Etre capable    
De souffler    
Entre les omoplates    
Le son d'une guitare    
Aux ailes étendues.        
 
সক্ষম হতে
খুলতে
জীবনের দ্বিতীয় পর্ব
সীমান্তে
যা আমাদের পরিবর্তন করে.         
 
তার ছেলেকে চুম্বন
যেখানে আগে
তার কান্নায় ডুবে যেতে হবে
ধ্বংস হবে
দম্পতি এবং তাদের বংশধর.      
 
Se raccrocher    
Aux branches    
De cet arbre mal foutu    
Alors que de fixer le regard sur la poignée    
Jamais la porte ne s'ouvrira.        
 
Silence    
Quand ébranlé par la douleur    
Il faudra rentrer chez soi
Lettre lue     
Pour la métamorphose du papillon.        
 
998

Ce matin    
La retenue d'eau s'est offerte  
De nature    
Au cœur de terre    
A faire se lever le printemps    
Dans le glissement de l'air    
Hors de la faille.        
 
তারপর ফিরে আসুন
দিনের মত সুন্দর
চাঁদের স্বপ্ন
Têt'cho এর তারার নিচে
অ্যাডমিরালকে
সরাসরি আই হিসাবে
কুড়কুড়ে প্রেইরি আপেল.       
  
Fléchissant le genou    
Devant la Croix des amours profonds    
Ils ont tenus    
Offrandes à hauteur de poitrine    
Les récipiendaires de la nouvelle portée    
Emboîtés telles pièces d'une poupée gigogne    
Dans l'enceinte du grand Chêne.        
 
Coule    
Eau de mars    
Hors des vasques principielles    
Allant de degré en degré    
La conscience claire    
Vers cette prodigieuse descente    
De l'autre monde jusqu'à nous.        
 
 
997

আনন্দে দিনের প্রজাপতি
একটা লম্বা ঘাস থেকে আরেকটা ঘাস
গুজবেরি থেকে তুঁত ফুল পর্যন্ত
হাত উঠে গেল
আলোর আত্মার মিছিল
বিস্তীর্ণ সমতলে
প্ল্যানেজ থেকে বাতাস বইছে
কাজ পেতে অনুকূল
শার্ট এবং পাটের ব্যাগ প্যাচ করতে
পিয়েরের আসন্ন আগমনের জন্য
ব্যাপ্টিস্টের বাচ্চা
কে এক তিক্ত উপায়ে
রাস্তার ময়লা দূর করবে    
একটি নিয়ন্ত্রিত স্কিড এর
তার রুপার বাইকে
দ্য "রাস্তা"    
সোজা মনুর বাইরে
তার প্রথম ব্যালেন্স দিয়ে পরিশোধ করা হয়েছে
গ্রামে যাওয়ার জন্য
সাদা রুটি পাই জন্য দেখুন
শিশুদের জন্য সপ্তাহের মিশন
ভুলে না গিয়ে "গ্রিস" এবং "চাকরি" দাদার কাছ থেকে.        
 
995

" আমি আপনাকে বলছি যে আমি এটি নিয়েছি ".
 
" Non tu ne l'as pas pris ta chapka du saint-Esprit 
et puis ce sera tant pis pour toi ".
 
De sinistre mémoire Smith tira de sa veste une carte de crédit
pour faire valoir la normalité
à cette femme qui le regardait de travers. 
 
" আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত.
আমি আমার মৃত মাকে ফোন করলাম
এবং টাইম পাস দেখেনি; "
 
খোলা দরজা দিয়ে
ভিক্টর কথোপকথন অনুসরণ করেছিলেন
এবং কোরালি যা বলছিল তাতে হেসেছিল.
 
কয়েক মিনিট পরে
স্টেশনের রান্নাঘরে দেখা হয় তাদের
ভেষজ চায়ের সামনে
coo " আমিও তোমাকে ভালবাসি "
যখন বাইরে একজন নতুন গ্রাহক হর্ন বাজালেন.
 
" এ সব স্বাভাবিক নয় "
স্মিথ নিজের কাছে পুনরাবৃত্তি করলেন
তার বছরের বুগাতির চাকায় 20.
 
অনেক দূরে অ্যারিজোনায়
তার স্ত্রী বেলা তার জন্য অপেক্ষা করছিল
ফুলে ভরা অস্ত্র
গ্যারেজের দরজায়.
 
নীল চাঁদ জ্বলে উঠল উঠোন.
Une enfant sortit par la porte de derrière
pour aller caresser un cheval.
 
তার কোন মুখ ছিল না
এবং চাঁদ একটি অসমাপ্ত প্রোফাইল প্রতিফলিত.
 
ঘোড়া বিড়বিড় করে উঠল.
বুগাটি একটি শোরগোল থামাতে এসেছিলেন.
বেলা স্মিথের বাহুতে নিজেকে নিক্ষেপ করে.
 
সবই বলা হয়েছিল.
 
আর বাকি রইল না
ফুল তোলার চেয়ে
যেগুলো মাটিতে ছড়িয়ে পড়েছিল.
 
 ( Pierre-Sylvain Gérard দ্বারা কোলাজ )

989