ব্রেক-ইন সম্পন্ন
হাত থেকে হাতে   
" শুধু একটি পয়সা ম্যাডাম "   
আমাকে সম্পূর্ণ করার অনুমতি দিতে
আমার সত্তার সুপ্রতিষ্ঠিততা.      
 
Fût-ce l'échec   
de ces maigres paroles   
un enténèbrement de la chose à écrire   
une adresse à mon père   
je sais que cela craque.      
 
চিন্তার ঘোড়া
একটি বানরের সাথে কিছু করার নেই
এই বন্য বছর আগত
পা ছাড়া করতে
যখন ব্যথা ফিরে আসে.      
 
সবকিছুই সংযুক্ত
এমনকি গ্যালারো আমাকে পরিধান করে রাখে
আমি অফিসের কার্ডিনাল
কোর্টরুম থেকে বাদ
যেমন detuned আইকন.      
 
ম্যাচ জ্বালিয়ে দিন
একটি sulphurous বাস্তবতা
বই পুড়িয়ে ছাই করতে
এক পবিত্রতা থেকে অন্য পবিত্রতা
হাতে এক গ্লাস ওয়াইন.      
 
Les titres sont mes insultes amoureuses   
à se balancer le soir en été   
pour un  duel organisé   
dans les fossés de Vincennes   
sous les nénuphars du silence.      
 
হাড় এবং ত্বকের মধ্যে
দৃষ্টির ভার্টিগো আছে
যাতে আর কাগজের মহিলাকে আটক করা না হয়
দ্য, assise sur le siège vert   
avec du sang par terre.    
 
( সবুজ আসনে বানর -  সিলভাইন জেরার্ডের কাজ  )

1108

বিদেশী
ডেডিকেটেড ওয়াশবাসিনে
রাবারাইজড পুস্টুল
বার দ্বারা
ভাটা এ পাড়া
জিঙ্কের বিরুদ্ধে
প্রশংসা করা
শৈশবের মলের কাছে
একটি তাহিতিয়ান গগুইন সমন্বিত
ঘটেছিলো
বেয়ার শেল
পুরানো সমুদ্রের উপর
সম্পর্কে যেতে
অস্ত্র উত্থাপিত
দুঃখের দূতের কাছে
কিংফিশার
দুঃসাহসিক বন্দর পাশে সাজানো
আঠালো কুয়াশা মধ্যে রিপোর্ট করতে
জলের ভিড়
জাহাজের পক্ষের বিরুদ্ধে.      
 
Je t'attends   
près de la table   
je t'entends   
par les coursives désertes   
chanter une contine   
pendant que mère-grand   
dans son médaillon   
ressasse lèvres pincées   
l'amour des livres   
empilés au bord du lit   
sans que claquement de langue vienne troubler   
les espaces s'emboîtant tel logos 
dans le glacis des événements.      
 
দূরে শহর
লা রোচেল থেকে নিউ ইয়র্ক
মিষ্টি আমার ছেলে
আমরা সেখানে যাব
এবং পরম এর স্বর্ণ অতিক্রম
আলোকিত কণা দিয়ে ছড়িয়ে পড়া
কুয়াশার কাফেলা
একটি অদ্ভুত আকাশে seagulls হারিয়ে
কম নোট sprang হিসাবে
প্রকল্প ছাড়া জায়গা ছাড়া চিন্তামুক্ত
কিছুই না হওয়া পর্যন্ত.      
 
L'air en sa liqueur bleutée   
rejoignait le barbouillé du comptoir   
pour se hisser   
à hauteur du hublot   
à voler de crête en crête   
de mot en mot   
le sourire sous le casque fleuri   
en méridienne de notre cap   
un cran par dessus    
à saisir par le col   
le vide écran de nos nuits    
puis franchir les écluses bruissantes   
quant force était de se dresser   
un trait au dessus de la flottaison   
dans l'ardeur de l'écriture.      
 
আমার ছেলের যত্ন নিন
দিনের ফেনা থেকে
চারপাশে সাজানো
আমাদের মুকুট মাথায়.      
 
এটা হতে পারে
যে আমরা পৃথিবীতে
আনন্দময় বকবক
অবিরাম জীবনের.      
 
এমনকি ক্ষণস্থায়ী
নবজাতকের ঘুষি
এর নীতিতে পরস্পরবিরোধী
আমাদের অপরিচিত চিন্তা
আমাদের উপকূলরেখা মূল্যায়ন করবে
জ্ঞানী উপসাগর বরাবর
অক্লান্ত হাঁটার
আমাদের বিক্ষেপ হতে হবে
বিস্মৃতির বীজ
চূড়ান্ত উপহাস
ছোট ধূসর স্তূপ আগে
আজকাল সম্পন্ন.      
 
( পদক - সিলভাইন জেরার্ড দ্বারা কাঠকয়লা )

1107
 

ফ্যাকাশে আলো
ঘরে ঢুকে পড়ল
কিছু প্রেমের ভাষা
বাড়াতে সক্ষম
স্বপ্নের চালনীর নিচে
অনন্ত প্রার্থনা
জড়িত মৃতদেহ.      

এই সুন্দর দেবদূত
পৃথিবীর সৌন্দর্যে অলস
আমার কাঁধে হেলান দিয়ে
হাত ফ্লিপার
খুব নরম ছোট স্ট্রোক সঙ্গে কাটা
এবং আমার বিচরণ মুখ
এবং আমার হৃদয় বেদনা দিয়ে বেঁধেছে.      

Souvenez-vous    
grâce souveraine   
de l'ardent délateur   
des usines en mosquées   
brisant les usages   
pour que phrases se suivent  
telle salve d'avenir. 
  
Suivre le chemin   
corrige le dédain d'être seul    
le sang marquant chaque pierre   
de l'haleine haletante du crieur   
prompt en sa voix publique   
d'érafler par la ville encore endormie   
le pas des dames matines.       

 
1106

 

মুহুর্তে   
আমি আপনার আগমন থেকে ব্লাশ   
এবং আপনার হাত স্পর্শ করতে পারে না   
আমার শ্বাস   
সমৃদ্ধি   
হাসির প্রতিশ্রুতি থেকে   
আপনাকে পুনরুদ্ধার করতে সক্ষম হতে.      
 
এই হুক ছিল   
বারবার শ্রদ্ধা   
মন্দিরের দরজায়   
আমি যখন করব   
উদীয়মান যত্ন   
কুমারী সূর্য   
রোজ é.      
 
প্রচলিত কাদামাটিতে   
আমি স্প্যাগনাম বৃত্তটি ভেঙে দিয়েছি   
একটি ফিসফিস আর্ক জন্য   
প্রিয় ঠোঁট ছড়িয়ে দিন   
এই রক্ষণাবেক্ষণ মৃত্যু   
মেলানচোলি রাত স্নান   
 অদ্ভুত চুল.      

পারে না কিন্তু
তার নাকের ছিদ্র বের করে দাও
এবং ঘুঘুর ডানা নাও
হৃদয় কম্পন করা
বজায় রাখতে গর্বিত
ফুলের স্মৃতি
একটি মৃদু চুম্বন সঙ্গে.      
 
 
1105

এক, নারকীয় সমভূমি
যে যৌবন ঘৃণা করে
সামনে খুলুন
পেট
আমার দিকে আরো ভালো করে দেখতে.      
 
Septembre au sceptre doré   
annonce fermeture de la maison   
quand passe soleil au firmament   
de la journée   
ma belle boulangère.       
 
গোপনীয় ছিল
ছায়া আবির্ভাব
কিছুই আপনাকে নম্র হতে বাধা দেয় না
গোলাপ দ্বারা গান দ্বারা
হে আলোর ফল.      
 
যত তাড়াতাড়ি ভালবাসা
যখন ভোর হয়
আমি তার মনে সেটা লক্ষ্য করলাম
জুড়ে রাখা
তার বীজযুক্ত শরীর.      
 
Roulez à cœur perdu   
par les sentes ombrées   
nos âmes empenaillées   
qui devant l'âtre   
soufflent la romance.      
 
দুই হাতে
আগুনে গাল
তারা অসিদ্ধ শব্দ জয় করেছে
মাতাল পেতে, à se défier   
avant d'éclore le lendemain.      
 
চূর্ণবিচূর্ণ কাগজ বিন্দু
কর্নুকোপিয়া এ
গোপন চেম্বার মাধ্যমে
বায়ু একটি বৃত্ত উড়িয়ে
মনের ফোঁটা ফোঁটা ভ্রূণ.      
 
Ployons la baguette du sourcier   
par dessus la rime gonflée   
stance odorante des rires infernaux   
saisie sans linceul   
la joie fuyant la peine.      
 
Du pic épeiche de la forêt   
perché sans arrogance   
le menhir arguait l'accomplissement   
de tant d'années à soulever encore   
au passage des korrigans.      
 
 
1104
 

Écrire n'est pas d'éradiquer   
d'une plume grasse   
la virginité de la page.
   
পথ এই দামে.      
 
ধূর্ত দিকে তাকান
সময়ের উত্তরণ
কারণ একটি pileup কারণ
এবং উদ্ধার করা লাশ.      
 
এছাড়াও এটা মনে হয়
এখানে আরো
সেখানে দাঁড়াতে
ব্যানিস্টারের গাঁটে ঝুলানো.      
 
সবকিছু বিশুদ্ধ.
  
তার ঠোঁটের মাঝে
ক্লান্ত পশুর গর্জন উঠে.
    
" নিজেকে বলুন যে আমরা আপনাকে হত্যা করছি ".      
 
Se tenir à l'écart   
en contrebas de l'octroi   
rend la chose facile   
telle tâche de sang du temps des cerises.      
 
চল নীরবে থাকি
কাঁটা এ.
   
আসুন গোপন পর্দা আবিষ্কার করা যাক
অবৈধতা.      
 
ভাসিস্ট তুলে নিতে
সূর্যাস্তের দিকে
দৃশ্যমান করতে উন্মুক্ত করুন
প্রাচীরের স্থানে পথ.      
 
শোকাহত আত্মা
বাঁধ খাড়া করতে বিলম্ব
বিবেকহীন লেখার সামনে.      
 
তোমার কাজ করো
উল্টানো সূর্যের সন্তান
যার অস্পষ্ট সিলুয়েট
কারণ দাফন.      
 
 
1103

লিখতে গেলে যেতে হয়
যেখানে দৃশ্যমান থামে.    
 
লিখতে
এটা বস্তাবন্দী
আমরা কোথায় যাচ্ছি জানি না.       
 
এটা হতে হয়
বিশাল শুকনো পাথরের দেয়ালের সামনে
lair of vipers
এবং মিশ্র ধন.     
 
বন্দরে পৌঁছাতে হবে
ঘুরে বেড়ানোর পর
তীরে থেকে তীরে
ঝড় থেকে দূরে
এবং অন্যান্য পর্যাপ্ততা.      
 
এটা সেখানে না
যখন আমরা আপনাকে আশা করি
সীম উপর আঙুল
ধীর খাড়া
রিফ্লাক্স এর ট্রেস আউট.      
 
বাঁচতে হয়
হালকাভাবে
তার হৃদয় উপর হেলান.      
 
আপনি তাই দুর্বল
আপনি প্রদান করবেন
উচ্চতা জন্য আপনার প্রয়োজন,   
এই স্থান
যেখানে মহান হাইক শ্বাস নিতে
মনের রোদে.      
 
লিখতে
এটা আর সেখানে হতে হবে না.      
 
লিখতে
এটা একটি কর্ক হতে হয়
ক্ষোভের সাগরে
তার সমস্ত আঙ্গুল দিয়ে অনুভব করতে
আবর্জনা এর crevices
সতর্ক সংকেত
আত্মার মসৃণতা.      
 
লিখতে
ইহা ও,
কেবল,   
তার বাড়ির দোরগোড়া পার হতে
কিছু না.      
 
লিখতে
আমরা ইতিমধ্যে কি খুঁজে পেতে হয়,    
সহজ গ্রাম্য বোকা
আলোর ফোটনের সন্ধানে.      
 
1102

কিছুতেই অবাক হয় না
কবিতার তন্তু
যখন ফসল কাটার সময় আসে.      
 
ধূসর প্রদীপের আলোয়
তিনি ফ্যাশনেবল
তাদের কেটে ফেলার জন্য.      
 
কোমল পাতা
আত্মার একটি চক্কর পূর্ণতা
দৃষ্টিকোণ কাজ করে.      
 
দেরি করার জন্য দুঃখিত
তরঙ্গ অগ্রগতি
আনন্দের ছোট swigs মধ্যে.      
 
ন্যূনতম ফাঁপা
হৃদয় বিক্ষিপ্ত না হয়ে
পাথর কাঁদছে.      
 
শুধু সমুদ্র শুনতে
হাত পোশাক হুক
হেম হিসাবে.      
 
কারণের লাল মাথা
তিনি বুদ্ধিমান মহিলার অনুমতি
স্থায়ীভাবে কাজ করতে.      
 
সরু আঙ্গুল
দাঁড়িপাল্লা বিভক্ত
পাগল প্রেমের ইঙ্গিত দিয়ে.      
 
ফ্লেউরs এবং জল
আমরা প্রচারের শীর্ষে আছি
চড়ুই পাখি.     
 
 
1101

দিনটি আমি লিখি
আমি অংশগ্রহণ করি
আমি preempt.      
 
Le soir je lis   
Manière de voir en lettres bleues   
L'histoire des origines.   
 
এবং আমি রিহ্যাশ ছেড়ে
আমি গেহেনা খুলি
অতীত ঘটনা.      
 
সময়ের ঝোপঝাড়ে
ইমপ্রেশন ধাক্কাধাক্কি
পবিত্র ছাপ সহ ফ্রাঙ্কিশ বিস্টস.      
 
একটি chiaroscuro sfumato মধ্যে
দাঁড়িয়ে আছে মেনহির
কি সত্য হবে.          
 
কানের শটের মধ্যে
আত্মসংযম
ব্যথা ঢেকে দিন.      
 
এখন বাতাস
চেরি গাছ কাঁপুনি করতে পারবেন না
স্মৃতি ছাড়াই.      
 
শিশু এবং পিতামাতা
চাবুক ফাটল
হিসাব নিষ্পত্তি করতে.      
 
দেজা ভু
ইতিমধ্যে শুনেছেন
এবং এটা ইতিমধ্যে আগামীকাল.      
 
আর কোথাও নেই
সৌন্দর্যের ঝুলিতে
নরম চিন্তা ঝুলিয়ে রাখুন.   
 
পাতা ঝরে যেতে পারে
প্রতি বছর আমি তাদের আর শুনি না
আমার বাড়ি থেকে একাধিক প্রবেশপথ.      
 
আচ্ছাদিত হাঁটার পথ
মৃতদের আবরণ
আরো কৃতজ্ঞতা জন্য.     
 
এখানে এবং সেখানে থাকুন
বোঝার প্রত্যাখ্যান
কনভেনশন অমান্য করে.      
 
নিজেকে অপসারণ করা
ভবিষ্যৎ গঠন করুন
যা হবে তার দিকে.         
 
তালিকা থেকে দূরে এবং অন্যান্য উদ্ঘাটিত
আমি সাদা বরই অনুসরণ
যুক্তির শাখা.      
 
De chemin   
Point   
Juste les formes de l'illusion.      
 
ব্যবস্থা করা
লাইন আপ ছাড়া
দর্শন অফার.     
 
লঙ্ঘনের মাধ্যমে
আমি ধূমপান দেখেছি
প্রথম আগুন.      
 
ভাগ্যের ছোট হাত
সকালের কোমল ত্বকের কাছে
আমি আত্মা আসা যে প্রস্তাব. 
 
আমি যদি একটু লম্পট করি
এটা ভয় এবং বিস্ময়ের বাইরে
সাধারণ বাক্য ছিন্নভিন্ন করতে.     
 
তাই সবকিছু থেকে ছিনতাই
আমরা পরোপকারী হতে পারে
আমরা যেখানে যাচ্ছি.  
 
1100

প্রান্তে
জলের ধারে
মেঘগুলো উন্মোচিত হচ্ছে
গভীর রাত পর্যন্ত.      
 
সমুদ্র বাড়ছে
শেওলা এবং প্লাস্টিক আনা
কোলাহলপূর্ণ শিশুদের সঙ্গে সৈকতে
বাবা-মাকে তিরস্কার করুক.      
 
Fruits de mer et crêpes sarrasines   
En fond des luette    
Signent d'un cidre brut   
Le bulletin de bonne conduite.      
 
জুনিপার এবং আপেল একত্রিত করা
আদম এবং ইভ
পার্টি গলদ জড়ো
গিঙ্গুয়েটের মালার নিচে.      
 
একসাথে
পাহাড়ের ছাই কাটায়
সূর্য সেট
তার লাল এবং হলুদ আঙ্গুল শোভিত সঙ্গে.       
 
মোহনায় উঠে যাচ্ছি
নীল ঝিনুক সহ স্কেলার
তার রবিবার প্যাডেল
আপনার প্রার্থনা পতাকা নাড়ুন.      
 
একটা ট্রেন চলে যাচ্ছে
উত্তর ব্রিজে   
সেখানে একটি বল দেওয়া হয়
জেদী শিশুদের স্মরণে.      
 
1099