এক, নারকীয় সমভূমি
যে যৌবন ঘৃণা করে
সামনে খুলুন
পেট
আমার দিকে আরো ভালো করে দেখতে.      
 
Septembre au sceptre doré   
annonce fermeture de la maison   
quand passe soleil au firmament   
de la journée   
ma belle boulangère.       
 
গোপনীয় ছিল
ছায়া আবির্ভাব
কিছুই আপনাকে নম্র হতে বাধা দেয় না
গোলাপ দ্বারা গান দ্বারা
হে আলোর ফল.      
 
যত তাড়াতাড়ি ভালবাসা
যখন ভোর হয়
আমি তার মনে সেটা লক্ষ্য করলাম
জুড়ে রাখা
তার বীজযুক্ত শরীর.      
 
Roulez à cœur perdu   
par les sentes ombrées   
nos âmes empenaillées   
qui devant l'âtre   
soufflent la romance.      
 
দুই হাতে
আগুনে গাল
তারা অসিদ্ধ শব্দ জয় করেছে
মাতাল পেতে, à se défier   
avant d'éclore le lendemain.      
 
চূর্ণবিচূর্ণ কাগজ বিন্দু
কর্নুকোপিয়া এ
গোপন চেম্বার মাধ্যমে
বায়ু একটি বৃত্ত উড়িয়ে
মনের ফোঁটা ফোঁটা ভ্রূণ.      
 
Ployons la baguette du sourcier   
par dessus la rime gonflée   
stance odorante des rires infernaux   
saisie sans linceul   
la joie fuyant la peine.      
 
Du pic épeiche de la forêt   
perché sans arrogance   
le menhir arguait l'accomplissement   
de tant d'années à soulever encore   
au passage des korrigans.      
 
 
1104