তার চোখে
অনেক শিশু ছিল
এবং আমরা বৃত্তির তীরে মোর
ক্ষুধা থেকে কঠোর আমাদের যন্ত্রণা দিচ্ছে
আরো আবেদনের জন্য
ঐতিহ্যে ফিরে যেতে.      
 
Surgie de l'obscurité   
la nausée nous guida   
passage obligé   
du compagnonnage d'Isidora   
à se montrer du doigt   
la Bête dévorant la forêt.      
 
লতানো শুঁয়োপোকা
যে কেউ চুষতে পছন্দ করে
ডায়রিয়া এবং কোষ্ঠকাঠিন্য সৃষ্টি করে
সমুদ্র থেকে স্থল পর্যন্ত
একটি অপ্রত্যাশিত অতিথি হিসাবে সুনামি
যন্ত্রণা এবং বিপথগামী বুলেট কারণ.      
 
ব্রাইডাল চার্জ
এক অবতরণ থেকে অন্য অবতরণ
জীবনের জিনিস
কি ঠোঁট দিয়ে রক্ত ​​পড়ছে
আমি লোভের সাথে কল্পনা করেছি
ত্যাগের এই দেশে.      
 
শক্তিশালী কম্পন
একটি বাজপাখি উড়ন্ত সঙ্গে আমার কপাল অতিক্রম
অসম্ভাব্য সন্তানের অধীনে
অগণিত রাতের পেঁচা
তরমুজ চূর্ণ
চিন্তার ছায়ায়.      
 
নিচ থেকে
তারপর উপর থেকে
সুখী অতীতের কাছে
গাছের নিচে রাখা
বাজে কথার পরে
প্রত্যাশার খাতায় লেখা.        
    
 
1075
 

Et puis il y a le reste   
derrière les mots   
le sens des mots   
ce que cela veut dire   
telle la vague du malaxage des roches   
depuis des millions d'années   
fluantes et refluantes   
pressées, chauffées, transformées   
au gré des amours mortes
au gré des amours vives   
en accueil d'une conscience renouvelée   
au gré de l'Univers en expansion   
devant les trous noirs de nos inspirations.      
 
Dans la grande marmite des effets de matière   
il y a la Parole   
ce dit-toujours-on-verra-après   
cette verrue inopérable   
cette verrue première des occasions perdues   
cette parcimonie à saisir le rebond   
plutôt que la chose elle-même   
pour que dans les interstices enténébrés de la quête du sens   
appréhender le sens de la lumière   
qui brille dans l'Obscur   
en s'évertuant de saisir le pourquoi du comment   
de cette transfiguration   
hors du noir de la lumière blanche   
de la lumière invisible   
qui prenant corps dans notre perception   
invalide la matière plus ou moins lourde et sombre   
pour que la lumière devienne phénomène   
au premier geste de persuasion   
dans l'espace-temps de l'ici et maintenant   
Ombres de mes ombres de mon fors intérieur   
alors plus apte d'atteindre la lumière   
pour la comprendre   
la contenir   
cette lumière incréée   
qui siège dans les profondeurs de l'Être.      
 
Alors je parle   
je vaticine   
je me baguenaude   
en quête d'Altérité et de Transcendance   
aux limites du phénomène   
de cette lumière qui demeure invisible   
au cœur même de ce qu'elle donne à voir   
jusqu'à l'étincelle ultime   
qui ne sera jamais ternie   
par le poids de nos Cendres   
car Lumière est là   
qui ne sera jamais souillée par nos impuretés.      
 
Au fond  
en bout de nuit   
une braise infime   
attend la bienveillance d'un Regard   
et la caresse illuminée du Souffle.      
 
Ceci, éternellement   
près de la Source    
des eaux d'en haut 
des eaux d'en bas   
qui ne saurait se tarir   
puisque Témoin de la Lumière.      
 

1074
 

Des mots à fleur de peau   
des mots de tous les jours   
des mots pour toujours   
des mots de rien   
des mots lourds   
des mots à la volée   
des petits mots   
des gros mots   
des mots ralistes   
des mots cœurs.      
 
J'opère à mains nues   
je manie truelle et compas   
je tournicote   
je fais des ronds de jambe avec des mots écrits ou parlés   
des effets de style   
des effets d'équilibriste au bastingage des illusions.      
 
Des mots avec leur humeur rimbaldienne   
je signe le rien du tout   
d'une parure de ruine romantique   
j'écorne l'arbre des significations   
de brisures académiques   
ou pas   
je presse le fruit du sens   
à la recherche d'un langage mien   
qui soit néanmoins accessible.      
 
Je cherche l'Autre avec mes mots    
je cherche l'alter ego   
je me cherche   
je Nous cherche   
je joue à cache cache   
et coche mes rencontres   
en vue d'une Œuvre participative   
en réconciliation de la Conscience avec le Vide.      
 
Je suis Nu   
et dénué de soupçons   
je rends mon bavoir de gros bébé   
pour le tablier de cuir du forgeron   
me mêlant aux travailleurs de l'esprit   
faisant jaillir quelques étincelles de l'enclume   
et ça brûle   
mais que c'est beau d'avoir le nez en l'air   
d'être sorti des sourates du couvige.      
 
Et les mots de venir   
des mots ricochets issus de bien plus loin que moi   
des mots d'émergence de ce qui est là   
des mots de première instance   
dans cette salle des pas perdus   
ce lieu d'accueil de qui de nous deux rira le premier   
ce présent sans avant qui présume du lendemain.      
 
J'hérite   
parce que je le mérite   
parce que je me nourris des petits cailloux-mots   
des capsules de bouteille trouvées dans le caniveau   
et ça quincaille dans la tête   
dans l'usine des recyclages événementiels   
pour éjecter sur la paroi du crâne   
le reliquat proposé par les travailleurs de l'à-propos   
en vue d'importuner le qu'en dira-t-on   
et libérer de sa gangue    
l'important qui mérite d'être dit   
comme étant le portant des mots d'oiseaux   
à refaire chanter le fil de vie   
d'un matin de jouvence.      
 
Ces mots petits cailloux   
sur le chemin de la perdition   
hors du foyer d'origine    
proviennent des poches trouées   
de culottes élimées   
sur les bancs de la reconduction scolaire.      
 
Il y a dans le florilège des mots   
des perplexités isolées   
des souvenirs   
des rêves   
des images   
des sons   
des odeurs   
des sensations   
des ressentis   
le rejet des choses inutiles    
des émotions   
des pulsions de créativité   
et ces élans à l'introspection.      
 
Tout ça fait du bruit   
ça se mêle   
tout se concocte   
ça s'invective   
jusqu'à créer des amorces de clarté    
quand rencontre fortuite   
proposant le silence   
hors de l'orage des grêlons   
tambourinant sur les protections sécuritaires   
jusqu'à briser les lignes de pensée.      
 
Alors sur le champ des morts   
passent les drones   
pour au grand œil déceler quelques éléments   
tels cairns   
murailles et murettes de berger   
dégageant un carré de verdure   
où planter table et chaise   
au poète susurrant à petits jets d'imagination   
du bout de son crayon sur la papier blanc   
le collier des cardabelles associées.      
 
Un regard nouveau ébranle l'horizon      
les avens se creusent   
les lavognes accueillent les moutons   
l'orage éclate   
la musique élague à grands coups de serpe   
une tranchée dans les nuages   
pour grenaille des perceptions nouvelles   
par les cinq sens   
par l'esprit de la naissance   
par l'épée de la discrimination   
ouvrir la porte de l'élargissement imaginaire      
colmater les brèches causées par la vitupération   
et proposer le tableau tachiste des réalités.      
 
Cela ne dure qu'un temps   
car toute limite même infime   
circonscrit l'œuvre   
en l'accrochant aux cintres de la curiosité.      
 
Passe alors la baguette du sourcier   
sur l'étrange conglomérat des choses inavouées   
pour avec davantage d'humanité   
faire sien des éclats passés   
la matière des usages d'aujourd'hui   
Pavillon levé haut des errants   
en marche vers eux-mêmes   
par l'ascension de la montagne engagée   
découvrir notre fragilité   
cette soif inextinguible de l'Altérité   
du Non-Être notre quête   
aux fins de Transcendance.      
 
Marcher   
Ecrire   
Lire   
Rire   
pour en parler   
le soir à la veillée   
avant d'aller faire un tour dehors.      
 

1073

Eclosion de l'homme   
en sa parure de feu   
père et mère sur le reculoir   
pour chanter le retrait de la misère   
pour pincer les cordes de l'oubli   
contre le mur de la scission   
et vaquer tout doucement   
à sa mission première   
la vague se retirant   
douce fermentation     
de la vie remontante.      
 
1072

Au croisillon des allégations   
le fractal ciselé par l'orfèvre   
hèle le Minotaure.      
 
Fée penchée   
jusqu'à l'envie   
sur le berceau de ma naissance.      
 
Gibier angélique   
dans le buisson du temps   
je te pressens au cœur des fenaisons.        
 
Fidèle à son sautillement   
le moineau friquet de mes attentes   
verdit la petite flamme.      
 
Pour se brisant   
jusqu'à l'effacement   
porter bruissement de l'âme.      
 
Je m'adonnerai   
tu résonneras   
ce sera mieux comme ça.       
 
Portes dégondées   
par le souffle de l'orage   
apporte clés souveraines.      
 
Et nous vivrons   
en arrière-plan des cartographies   
l'humeur des grilles.      
 
Écrire   
pour mettre quelque système en haleine   
sans que colère nous porte.      
 
À peine
l'amour nous dépouillant de tout   
nous prodiguer le plus.      
 
 
1071

Essuie de tout   
coquerelle des prés   
le cadre des offenses.      
 
À la pointe des contingences   
le travail sur soi   
ouverture    
des intentions   
creusées à même la montagne.    
 
Passage rustique   
প্রারম্ভিক উত্তরণ
শক্তি
যোগদান করতে
মঙ্গল
তার বিচরণে
অস্বাভাবিক.      
 

1070

সেপ্টেন
মে মাসে গোলাপ
খোলা ঘোড়া
এসকাবেলের গেটে
লোভী লাইট
মাঠের বালি থেকে
আমাদের যন্ত্রণার ঘের পর্যন্ত যাচ্ছে
আমরা মাধ্যমে পড়ে
মনে রাখার কারণে
আন্ডারপাস
সুবিধাজনক এনকাউন্টার
স্বাগত হাতের অঙ্গভঙ্গি
জানোয়ার এর স্থগিত উপর
নির্দেশিকা প্রদর্শিত ছাড়া
পাহাড়ে উঠতে
আমাদের ছায়ার শোভা
টিউটেলারি ভল্টে
যেখানে বেয়ারব্যাক বুনতে হবে
দশটি ঘরের মধ্যে স্বয়ং
ডবলে খোদাই করা.      
 
অরামের যে
পশু ফালা
মুখের যে 
pour ouvrir l'espace de notre Rencontre   
Celle des transformations   
du chevalier au lion notre guide   
Celle de la naissance   
où brûle la fin du cycle   
Celle des épousailles   
à pénétrer de l'intérieur   
Celle du mûrissement   
des bouquets feuillus de la quête   
Celle d'un fragment de ciel   
descendu dans le cercle circassien   
Celle de l'engagement   
pour l'ouverture et l'entrée dans le dogme   
Celle des brèches ardentes   
formant véritable ascension   
Celle royale de la ronde insensée   
du rhapsode des nuées ardentes.      
 
যতক্ষণ ক্ষত গায়
যতক্ষণ নরক আমাদের টানে
যতক্ষণ আকাশ আমাদের চুষে নেয়
এটাই
তোমার থেকে আমার কাছে
আরামদায়ক আদর
যোগদান করতে
কার্নিশ যে
যেখানে ঝুলন্ত পা
সীমাবদ্ধতা সুরক্ষিত করুন
কোন কার্যকলাপ অকার্যকর.      
 
( ফ্রেডেরিক লেমারচাঁদ এর আঁকা)
 
1069

Restent les lèvres
Restent les yeux   
à l'entour du sémaphore   
colonne de lumière   
à chaque pas sa voie   
attentif au visage   
qui se forme derrière notre visage   
à capter les reflets   
pour voir où nous en sommes   
à recevoir un déferlement d'énergie   
à corriger nos trajectoires de vie.      
 
De l'enfance spirituelle   
où le vieillard retrouve les traits du bambin   
le regard a parfois la profondeur du sage.      
 
C'est dans la contrainte   
que réside ce qui complète   
ce qui prévient les excès   
ce qui permet au mouvement de se poursuivre   
ce qui conduit vers le point d'équilibre   
le point du milieu.      
 
তাই বোঝার ছোট মানুষ
মিছিলে জড়ো হয়
ওপারের দিকে তাকাও
যেখানে সবকিছু বৃদ্ধির কথা বলে
এই অভ্যন্তরীণ বৃদ্ধি যা স্প্রিংস এবং swarms.      
 
সম্মেলন
আমাকে দেখ
দেখা হবে
আমাদের দেখতে
উল্লম্ব উত্তরণ এ
মিটারে মাছ
ঘনিষ্ঠতায় যা আমাদের আলাদা করে
আমাদের বরাদ্দ যে সম্প্রীতি মধ্যে
ঐক্যের পথ
যেখানে টিয়ার হালকা.      
 
( ফ্রেডেরিক লেমারচাঁদ দ্বারা চিত্রকলা এবং ভাস্কর্য )
 
1068

Toi revenue   
Noire de peau et blanche hermine   
Du ciel d'Alexandrie   
La ville des mystères.      
 
À la maison   
Nous t'adorions   
Près du foyer   
Nous élevions   
L'autel    
Où feuilleter les pages du Livre des Morts   
Grande dame 
De bleu céruse vêtue   
Pour de si belles agapes   
De miel et de raisin exaltées
En l'honneur du Maître    
Descendu de sa dune   
Reflet séculaire de la quête éternelle   
Effleurée le temps d'un battement de cil   
Devant le temple des attentes   
Moi le prisonnier   
Sans que le grognement des ibis 
Vienne bouleverser le rituel   
Elaboré sur la montagne de jade   
Qu'une main aux doigts fins   
Glissa sur la lune ombreuse   
Au passage de la voix des ancêtres.      
 
Il en fût ainsi   
Rejoignîmes la barque   
À minuit pile   
Avant de recouvrir d'un voile   
Le visage du sans-souci.      
 
 
1067

Ouvert Fermé   
Le doigt de Dieu s'est glissé   
haute pierre d'ambre   
sur ses lèvres d'archange.      
 
তার হৃদয় থেকে তার নিঃশ্বাস থেকে
অমৃতে পূর্ণ
বৃষ্টি ভারী
কান বাঁকানো.      
 
তার ডানার
তার মাংসের সাথে সংযুক্ত
সে এগিয়ে এবং পিছনে ভ্রমণ
তার বিশ্বাস নীরব.      
 
সাদা থেকে সাদা
রং এবং আলো
তাদের আস্তানা তৈরি করেছেন
র্যাপচারের ফাঁপা.      
 
বিশিষ্টভাবে চিত্র
শেল এবং ফল
আমার বোনের ভাইদের
স্বর্গীয় ভল্টের সমর্থনে.      
 
ছায়া ভ্রমণ আছে
তার কাজ খোলা
গন্ধের উঠোনে
বেনজোইন এবং গোলাপ.      
 
De cendre à petites pincées   
la pensée s'est posée   
fraîche et persuasive   
sous le trait des martinets.      
 
Au fond de ses yeux bleus de ciel profond   
le calme des attentions   
cherche accueil et sourires   
sans que vienne la nuit.      
 
Mantille sur la tête   
à l'entrée du vaisseau   
monte l'appel du très haut   
froissement de l'ébène contre sa joue.      
 
সেখানে ফুল বিছানো
জল ভাঙ্গা এ
চক্ষু মেডেলিন দেখতে দিন
ঐশ্বরিক সংস্থায়.      
 
অঙ্গার শব্দ
বুকের নিচ থেকে চিৎকার করে উঠল
প্রসারিত হাতের সূক্ষ্ম কবজ
দীর্ঘশ্বাসের প্রতিফলনে.      
 
ডুবে যাওয়া বন্ধ করতে
জিনিষ পুনরাবৃত্তি হতাশা মধ্যে
এটি একটি সুস্বাদু খাবার
শান্তির চুম্বন.      
 

1066