Merci René   
 de m'avoir permis d'être en amitié   
 avec toi le Grand Frère   
 de m'avoir permis de comprendre l'autre   
 l'ami des entomeures. 
  
 Par ta voix   
 j'ai pris possession de ma parole   
 à l'infini dorénavant   
 souffle sur l’œillet du poète   
 l'appel si proche   
 des échanges sensibles   
 passés et à venir.   


375

আমি আপনার পাশে আছি   
 আমার বন্ধু রিনি   
 পৃথিবীতে এই প্রত্যাবর্তনে   
 পরিশুদ্ধি শিখা সঙ্গে girded.   
 
 তোমার পথ ধরে চল   
 সময় আটকে রাখবেন না   
 সূক্ষ্ম ধুলো হতে   
 বাড়ির সামনে.   
 
 শূন্যে যাত্রা   
 ফ্লাশ ট্রেস হতে   
 তোমার শব্দ, আপনার চিন্তাগুলো, টন সম্মান   
 চিরন্তন কোচম্যানের চাবুক দিয়ে   
 আপনি জমা দেওয়া হয়   
 এবং তারা যারা আপনাকে অনুসরণ করে   
 vers le Grand Œuvre à permettre.   
 
 এক চিমটি লবণ   
 কিছুই না   
 একটি সাহচর্য   
 বয়স বিন্দু   
 শুধু হাত একে অপরকে খুঁজছে   
 চোখে চোখ   
 বৃষ্টি হতে দাও   
 যে সে বিক্রি করে   
 সূর্য বের হতে দিন   
 আমি তোমার সামনে উঠি   
 ধার্মিকতার ছোট্ট সিঁড়ি   
 élevé dans la bibliothèque  
 ভাগ করা শব্দ.   
 
 
376

   হার্বেরিয়ামের ফাই   
 গ্রিড সংগঠিত এবং সম্পূর্ণ হয়   
 যে উইন্ডোটি খোলে.   

 টিকটিকি দেয়ালে সই করে   
 সমর্থনের ফিসফিস   
 সকালে sprites.  
 
 একটি ঝাঁকুনি ট্রাক্টর ইঞ্জিন   
 উপহাসকারী প্রবাহের উপর   
 গ্রীষ্মের শেষ.   


 377

   Jaune vert   
 beeches মধ্যে ক্রস এর   
 au lent déplié de la lumière sur les troncs   
 entre les ruines du château
 monte la charrette des morts .   
 
 Des voix   
 un vieil avion fait ronfler ses hélices  
 les aboiements d'un chien   
 loin très loin.  
 
 L'arbre se voile se dévoile   
 incessamment   
 mouche noire sur le papier blanc   
 les doigts tricotent l'écriture.  

 
 378

   Retroussant leurs manches   
 sur la terrasse   
 chantent les messagères.   

 Signes de croix et casques d'or 
 mesdames des grandes plaines
 vous fûtes les premières.  

 A me parler d'ordre et de désordre   
 lorsque enfant   
 enflait la voix de notre père.   
  
372

   তারা burping যান   
 ক্লোপিন-ক্লোপ্যান্ট   
 গতকালের বন্ধুরা.   

 জিগজ্যাগিং এবং তর্ক করা   
 হাত হাত   
 গলিতে তাদের হিল ক্লিক করুন.  
 
 বন্ধ শাটার পিছনে   
 আছে উত্তেজিত হয়   
 সবচেয়ে খারাপ হাসতে.  

 
 373

 প্রাসাদ এবং ফুল   
 স্বাগতম আমার বন্ধু   
 আমার চিন্তার ধনী প্রেমিক.   

 একে অপরকে ধাক্কা দেয়   
 শব্দের একাকী   
 অগ্রহণযোগ্যতা নিশ্চিতকরণে.   

 খাল বরাবর   
 মৃত পাতার বাহু   
 বাতাসে উড়ে যাও একটা গান.   
 

374

 Cette plaie caramel   
 devant l'âtre lacéré   
 capture le gémissement des ailes.   

 Lignée des sièges de bois dur 
 envahissant l'espace de nos nuits   
 la calèche passe brinquebalante.  
 
 A ne plus nuire   
 le temps se met à l'index  
 sans l'arogance d'un regard.   


360

  Spirale chantante de la flamme   
la paresse suinte et claque des dents   
sous le doute permis.   
 
Se passent le mot   
en basses funérailles    
les marcheurs de l'oubli.   
 
Pour encore se dire   
que demain sera demain   
et le jour une étoile filante.   

 
361
 
  

 Les mots se méfient du réel entendu
 en dégoût de soi-même   
 পরে লেখা মারা যায়.   

 উদ্বোধনে ভিড় ছিল   
 পথচারীদের দ্বারা   
 ঠান্ডা রাতে অদৃশ্য হয়ে যায়.   

 চলে গেছে, কবিরা,   
 চোখ বন্ধ   
 যত তাড়াতাড়ি ঝড় পাস হয়েছে.  

 
362