যে এই ঘন্টা পৌঁছেনি
ভোরের শিশুরা
কয়েকটি নার্সারি ছড়া উচ্চারণ করা
গ্রীষ্মে সূর্যোদয়ের সময়
নীরবতা এবং নিস্তব্ধতা মধ্যে.      
 
আলো আবির্ভূত হওয়ার আগেই
পাখিরা গান গেয়েছিল
নীরব হতে আলো এল.      
 
Quant au vent   
le vent du matin   
se tenant coit aux premières lueurs   
il avait frisé le feuillage   
dès le jour apparu.      
 
চত্বরের বিচি
নাচতে শুরু করে
তাই আলতো করে
মৃতের ক্রুশের চেয়ে
সুরোইটের সুগন্ধি নিঃশ্বাস ছাড়ল.      
 
যেন ছিল
সময়ের জ্বালা অতিক্রম করা
ছোট কান্নার কারণ
নৈমিত্তিকতার দেয়ালে.      
 
A marche forcée   
pour vaincre nos peurs      
le chat aux bottes de sept  lieues
s'enquit de donner vie
à la remise à jour.       


1057