Voilà l'extérieur du cœur   
mon frère   
quand du chaos   
arriveront les visiteurs   
à même la pâtine vitreuse de l'aube   
à soutenir de l'intérieur   
la vision d'une autre vie.      
 
C'est toi qui parlera   
mon frère   
de cette absence   
après avoir versé le bol d'air   
sur le parvis du temple   
pouffant d'un grand fou rire
chaque image convenue.      
 
La rivière des mots coulera   
de pierriers en plages de sable   
poussant de loin en loin   
quelques branchages   
à même les rives de la recognition   
à couvrir les opercules langagières   
d'ailes de papillon légères.      
 
L'élan portera langage   
pour calibrer les ouvertures   
cédant devant le garçon en robe noire   
la colerette du savoir   
de rien l'instinct   
de ce que dit   
l'historien.      
 
ঈগল আমাদের গুরু হবে
দৃশ্যাবলী পুনরায় তৈরি করতে
আমাদের বেঁচে থাকার ইচ্ছার
সহজে কর্মকর্তা
তার ধারালো জিহ্বা darting
সম্প্রসারিত লাশের সামনে
মহিলা এবং ষাঁড় মিশ্রিত.      
 
আমি পাঠোদ্ধার করব
আমার ভাই
গাছের গিঁট এবং মদ
সু-জন্ম আত্মার বংশে
হেমিং শূন্যতা
একটি ছিনতাই করা arabesque এর
ভোর যেখানে সবকিছু বলা হয়.      
 
অপরিহার্য ক্ষত
প্রাথমিক পুণ্য হবে
বাবার হাসি
লোভনীয় দৃষ্টিতে উত্তর দিচ্ছেন
কি কবি
নিজের পূর্ণ কর্মসংস্থানে
আবশ্যিক কর্তব্যের নাম দেবে.      
 
 
1115

দেয়ালে আছে
সাধারণ জিনিসের ফিসফিস
এক থ্রেড থেকে অন্য থ্রেড
শীতের লতা মধ্যে
নিয়মের সাহায্য ছাড়াই আঁকড়ে থাকা
তারা ভরা আকাশের ঢেউ.      
 
S'amoncellent les pierres   
poudrées d'une chaux grise   
guidant le cœur immense   
de l'équilibre triomphant   
des ouvertures de cette vie   
gravée dans le dur.      
 
Des orbites sortes de boîtes à gourmandises   
suggèrent une affaire complexe   
d'aération et de recel   
que personne encore ne peut étiqueter   
si ce n'est l'envie d'y fourrer son nez   
mains dans les poches sans se faire remarquer.      
 
Babel est à mille lieues   
des cris d'enfants   
maraudant quelques feuilles sèches   
pour sur les pupitres   
énamourer de couleurs automnales   
une joie sans cause.       
 
Chemin de descente   
des chenaux vers la terre   
les souvenirs opèrent   
en résonance d'un souffle d'air   
brumes imaginaires   
écartant les doigts du silence.      
 
চড়াই পথ
গরম দুধ কুঁচকানো হিসাবে
একটি কঠিন brouillaminis দ্বারা অনুষঙ্গী
স্বপ্নের স্ফটিক
অস্বাভাবিক উপাদান
গলা পরিষ্কার করার সময় পান করা.      
 
আমরা একা থাকব
এবং একবারে দুটি
নিঃশ্বাস ত্যাগ করা
দুষ্টু তৃপ্তি
সামান্য যত্ন সঙ্গে সেখানে হতে
সারাদিন কিছুই করার নেই.      
 
Passe ton entrain et me viens    
descente dégoulinante des eaux de pluie   
Sois l'émotion de l'extrême présence   
à gonfler de mots   
à point nommé   
la semence du sans-soucis.      
 
 
1114

ব্লু ম্যান মি
ধূসর আকাশের নিচে একে অপরের দিকে তাকাতে
এবং আবার বাঁচুন
বিশেষ অপারেশনে
ফাঁকা পৃষ্ঠার দেবদূতের সাথে
মুখোমুখি
পাথরের নীচে আঘাত করা হচ্ছে
এই গ্রীষ্মের শেষের দিকে
দর্শনের মোড়ে
খোলা দরজা
গ্রহণ করার জন্য
তারপর চলে যেতে
জিপিএস বন্ধ
অলঙ্করণ থেকে সত্য পার্থক্য না
দুর্যোগের হাসি.      
 
ব্লু ম্যান মি   
আমরা উভয়
Evettes রিজ উপর দড়ি আপ
মৃদু ব্যথায়
শান্ত সকালের সতেজতায়
যখন ছায়াটি ডুভেট উপরে যায়
সার্কাসের নীচে.       
 
ব্লু ম্যান মি
বিষয়বস্তু ছেড়ে যেতে
দৃষ্টি কখনও বিচ্যুত হয় না
শিশুর মিষ্টি দৃষ্টি
শূন্যতায় হারিয়ে গেছে
যেখানে অস্বীকার করতে হবে
রাজকুমার জলের উপর হাঁটছে
নিয়ম ছাড়া
এলোমেলোভাবে
তার বড় ছুরি দিয়ে
যখন আমরা এখনও আবিষ্কার করতে পারিনি
রক্ত এবং ভালবাসার সুন্দর ফুল
একটি শেষ শ্রুতি টারমাক উপর brandished
ফাইনাল খেলার আগে
ঝোপঝাড় কাজ প্রতিহত না করে
একটি দ্রবীভূত পরিচয়.      
 
নীল মানুষ আমি
আমার বাবা
বিশ্রীভাবে
বিভ্রান্তভাবে
স্পষ্টভাবে
পালিয়ে গেছে
প্রজাপতির ডানা ঝাপটায়.      
 
1113

আমরা তৃণভূমির মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলাম
শিশিরে আমাদের খুর ভেজা
বিপথগামী গরুর জন্য
বিদ্রোহীকে ফিরিয়ে আনুন
রাজা জন এর আস্তাবলে
Labro এর রাখাল
পূর্বপুরুষদের সমাধিতে ফুল দিতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
সেন্ট মেরি লে ক্রস এর.      

এবং তার মুখ হেসে 
à l'horizon qui fume   
l'heure était au retour   
des dorures déclinantes   
d'un automne naissant   
brodant dans l'herbe aux doigts de fée   
quelques souvenirs à venir   
ombre de l'été.       

Minutes étouffées   
dans un sanglot sans reflet   
les châteaux éventrés   
dentelaient la fresque des brumes   
étalant l'ocre du soleil couchant   
dernières flammes d'un genévrier géant   
brassant dans la bassine aux lessives   
les clarines tintinnabulantes.      

Et moi maintenant   
près de la fontaine   
couché dans la chevelure des frênes   
à peine moins haute que le milan   
regardant écoutant   
papillons et criquets   
embrasser dans le cercle du ciel   
la présence de la Joie.      

 

1112

অন্ধকার মেঘ
এবং বিপথগামী পৃথিবী
অ্যাডভেঞ্চারের স্রোত
sparkles
ময়লা pustules উপর
শুকনো সূঁচের কার্পেটে.      
 
Pas de main dessous la peau   
juste le pas de deux devant l'ailleurs   
à cette heure   
d'heureuse mission   
à regarder les choses roses   
à rebours du soupçon.      
 
সরল এবং কেন্দ্রিক
নরম caresses
চার্জ এবং পূর্ণতা গঠিত
বেদনা এবং দুর্দশা আছে
কি ঋণ সনাক্ত
শক্তিশালী অভিজ্ঞতা.      
 
এটা বলতে
প্রচেষ্টার সাথে
ঝলকানি এবং ভোর মিশ্রিত
ওপেন অনুবাদ করুন
হৃদয়ের বিরুদ্ধে
আমার বন্ধু কবিতা থেকে.      
 
Survenu   
d'une vie recluse   
de carrières abandonnées   
le souffle prospère   
un soulier glisse   
sur la sente suivie.      
 
আর হাহাকার নেই
চাদরের নিচে রোল করা
মহাকাশ কণা
ফাঁপা বাস করতে
পুনরায় পরিদর্শন ভঙ্গিতে
মনের ধাক্কা থেকে.      
 
ওহে ! ওহে !   
ঠান্ডা
প্রথম লাফের বাইরে
অতীতের স্মৃতিচারণ
আবেগের কাঠবিড়ালি
উদ্ভাসিত লাল রং সঙ্গে.      
 
আপনার কাঁধে একটি স্ফটিক
এবং বুলসিতে প্যান করুন !   
la torture caracole   
cortège des ombres   
étreignant d'un flot de sang   
la fraîcheur d'un matin vibrant.      
 
প্রথমেই
বড় ফাঁক
তৃষ্ণা নিবারণের ওয়াল্টজ
উচ্চারণ enunciate
পরিপূর্ণ রোম্যান্স
চোখের পাতার এক কোণের রহস্য.      
 
Chants se répartissant   
de débris en débris   
font des lumières mortes   
le grand soleil initial   
sonnant trébuchant   
le nez dans l'herbe mouillée.      
 
Affronter la mort   
sans répit   
à coups de maillet sur le ventre   
en retombée de l'été   
laisse automne apparu   
sans que traces subsistent.      
 
Vagues mucilages    
sifflant tel merle en campagne   
occasionnent passage étroit   
sans quoi tout droit   
serait permis le rondin de bois   
jeté dans l'âtre des attentes.      
 
 
1111

যদি কিছুই না
অনেক ছোট
সিলভাইনের জন্য অপেক্ষা করতে
ব্লুবেরি চোখ  
স্ল্যাবের উপর তার স্টল    
এবং গাছ সরানো
চিৎকার
মনের কোরিগান
একে অপরকে সুন্দর রোম্যান্স দেখুন
আজ রাতে
অনন্ত পথের মোড়ে
হয়েছে
এখনও হতে
সজ্জা এবং রস
হাসির সাথে
একটি দীর্ঘশ্বাস সঙ্গে
ভারী বোঝার জন্য
সমস্ত আগতদের জন্য অফার
কোরিগান
ক্ষমা এবং আবার্স
কলড্রনের দায়িত্বে
উৎসাহিত করার জন্য
যারা
এক কি ?   
m'émeut et me nourrit   
de contes et de récits   
aux quatre coins de la table ronde   
à faire du cercle   
la croix et la bannière   
de la franchise   
payée cash   
tôles froissées   
à mi-chemin  
de la stance   
de moi venu   
sur le tard mordre une dernière tartine   
darder quelques lumières   
sur l'avenir étroit   
houppelande ouverte   
sur la lande   
le korrigan   
des brûlures d'estomac   
qu'aurait trop chargé la chaudière   
de beurre et de cidre   
" লোমশ থাবা "   
tout droit venue   
d'une cupule   
entre fougères et bruyères   
califourcher sur le rocher 
quelque manant   
en pente descendante   
vers la mer murmurante   
mouette rayant la plage   
d'une plume légère   
portée vibrante   
musique émise   
à effacer sa trace   
sur le rivage des allers venues   
un quart de ton   
en retour de mission.      
 
1110

Il convient   
de craindre ses origines   
pour    
mémoire passementière   
poser   
la légitime beauté   
d'une parole pure.      
 
Le sol de sang séché   
accumule les fragments de l'attente   
de ci   
de là   
la transparence   
au passage des oiseaux   
d'herbes et d'eau mêlés.      
 
Qu'importe alors   
l'errance des choses dites   
que ternit   
la vie du monde.      
 
Personne ne sait    
ni le peintre des morsures   
ni le sable de la mer   
fermer la fontanelle de l'enfant.      
 
Prononcer à l'oreille   
le vide des pierres   
enchante le rire des mésanges   
comme à la maison.      
 
Résonne   
le drap séché qui claque au vent   
comme parler de rien   
sous l'auvent du vide.      
 
Un merle chante   
note suivante   
une pensée vient   
je botte en touche.      
 
( œuvre de Pascale GERARD )

1109