বিভাগ আর্কাইভ: বছর 2022

গাছের পথ

A peine lumière tamisée   
que de noirs nuages accumulés
sur l'arbre aux ailes déployées
ont fait leurs, মুখের, কান্না.

Une voix pure
palpitait et chantait
le cœur en émoi
extase assumée.

Par les frisures de la mousse
à parcourir les brèches
et croiser le fer
le vent taillait crayon de vocation.

আবার দেখা হবে দরজা ক্রিকিং

le groin offrant mystère
à saisir la bûche rugueuse
des instincts, কবির আগুন.

Le jour se lève le ciel est grand
les rochers sont par le silence
la menue monnaie des anges
d'une légende l'autre, রাস্তা.


1146


primrose স্বপ্ন

Cette fleur en équilibre
à quai de l'enfance
s'est refermée brève et claire
dans le cri de Merlin.

Destin sévère sans le père
éloigné en quête de sa voie
la notice biographique
en errance d'être.

Les ressorts intimes se sont affinés
pour fidélité sans faille
au vertige du dialogue
substituer la poésie.

S'égarer est tendre incertitude
à faire quelque chose
embrasement cataclysmique
de l'attelage du prince pharaon.

Le sphinx garde la pause
le sourcier sa source
devant la couche des mots d'amour
primevère d'un rêve.

( Sylvain Gérard এর কর্মশালার বিস্তারিত )

1145

নগ্ন চেতনা

গাছে এই হাত
কাগজ টিপুন
নির্ধারিত কাঠকয়লা লাইনের জন্য
সম্মান পেতে.      
 
গোপনে বিয়ে
ছাল-মুখ
আপনার কি এক থেকে দুইটি লাগবে
ছুতারের পেরেক চালান.      
 
কাজ থেকে প্রত্যাহার
একজনের পকেট খালি করা
ভঙ্গুর ছায়া অঙ্গভঙ্গি
এর উৎসের দিকে অগ্রসর হচ্ছে.      
 
আপেল বা নাশপাতি
আমরা কি কখনো জানি
কি সৌভাগ্য পূরণ
একটি স্টেশন প্ল্যাটফর্মে.   
 
অদৃশ্য বিন্দুতে
সম্পন্ন তথ্য
ভাল কোব জব্দ
নগ্ন চেতনা.      
 
( Sylvain Gérard দ্বারা কাজ )


1144

Engoulevent

Devine qui farfouille   
dans l'auguste bassine
des désirs endormis
à même de frémir.

Sous le ciel la montagne
ceinture que berce
le flot des pensées confidentes
d'un assentiment céans.

S'élever
paraître pyramide éternelle
puis se lover
dans l’anneau des noces.

Ami des souples évidences
au chuchotis de la rose ardente
sur la crête à contre-jour
j'ai vu battre ton cœur.

Engoulevent au vol effrayé
de ta parure extraire
le trait de plume
radieuse écriture fine.


1143

একটি ঠোঁট সেবা

A petits pas de nuit   
hors de l'alcôve sauvage
permettre un dernier mot
à ce qui sera beau.

Le goût amer de l'aurore
offrira ses larmes de lune
en dernier compromis
pour se taire à nouveau.

Nuages enveloppant
de caresses brèves
l'échange de nos souffles
héritage de l'ange.

Battent rappel
les doigts dans tes cheveux
derrière la maison
présence de l'autan.

L'arbre au sourire noueux
dénudera la flamme
fuite guerrière
d'un mot du bout des lèvres.

1142

অনন্তের চ্যালেঞ্জের কাছে

হাজার বছরেরও বেশি
আমাকে দেওয়া প্রস্তাবটি আলাদা করুন
জন্মগ্রহণ করা
আমি কি হয়ে গেছি
আমি যা বুঝতে পারি তা গ্রাস করে
সম্মুখ ক্লিনার.      
 
অজ্ঞানতা
ফুলের দোলনার সামনে
জানালায়
শৃঙ্খলার ছাউনি অধীনে
মাথা ঘোরা
যখন সৈন্যরা লাল ব্রীচে প্যারেড করেছিল.      
 
খারাপভাবে সশস্ত্র
আতঙ্কিত
পিছিয়ে পড়া
ফার্মেসীর পিছনের উঠোনে
ঝলকানি আলোর সামনে
উপরের শহরের রাস্তা থেকে রাস্তার বাতি হাসে.      
 
শান্ত বিন্দু
বিস্মৃতির অন্ধকার রাতে
শহরতলির থেকে ওঠা
কারখানার শ্বাস
পচা ডিমের গন্ধ
রোলিং মিলের গর্জন.      
 
সুদর্শন
বিকৃত মাথার খুলি সঙ্গে মানুষ
তার জিভ ক্লিক
ক্ষোভের প্রাসাদে
আঙ্গুল নেওয়ার ইতিহাস
অবতরণ দরজা মধ্যে.      
 
Lumière et ombre   
chantent d'une même voix   
dans le couvige   
que même le Bien commun   
à genoux devant la guillotine   
se prend pour le Roi.      
 
সূর্যরশ্মি
গম পোড়াতে এসেছে
ব্লুবেরি এবং ডেইজি আনার জন্য
শৈশব থেকে ছুড়ে ফেলা
আনন্দে লাল হওয়া
বাতাসের স্নেহের নিচে বসে থাকা.      
 
আমি সৌন্দর্য এবং শিল্প ভালোবাসি
বিস্তারিত যত্ন নিন
একটি দল আত্মা আছে
নেতা না হয়ে
বিশ্বের একজন নিবেদিতপ্রাণ সেবক হিসেবে
তার নিজস্ব মাস্টার তৈরি করে.      
 
স্যুট বল
প্রধান দেবদূত সেন্ট মাইকেল
সব মেঝে উপর শেল সঙ্গে Marennes
পৃথিবীতে যা করা হয় তা ফিরে আসে 
বাদাম ভর্তি ঝুড়ি 
আমাদের শেষ ভায়াটিকাম.      
 
এর ক্ষেত্রে ফায়ারফ্লাই
প্রচুর জমিতে শুকনো উত্তর
আমরা যে পর্যায়ে আছি
লাগানো চামড়ার স্যান্ডেল
সিন্ডার পদদলিত করতে
অসীম আমাদের চ্যালেঞ্জ.      
 
 
1141

Bifurcation de mise

Changer de train   
en laissant ses bagages à quai   
accepter   
ce qui est.      
 
Signe après signe   
la vie saigne ses reprises   
remettant à demain    
la flûte des souffrances.      
 
Avancer les yeux bandés 
en secondes noces   
puis en troisièmes   
croquer sa destinée.      
 
Le peuple approuve   
coupe-gorge de l'aventure   
brumes et pensées effacées   
à l'orient de tout.      
 
Le peuple gronde   
de dire et d'être dit   
voix en élocution lente   
pouffée de rires devant l'inattendu.      
 
Un regard une émotion   
marées et brumes   
permettant l'effraction   
accès à l'écriture.      
 
Un jour pourtant   
sur ce quai de gare   
un moine souriant   
déposa sa bure devant l'oiseau.      
 
Solitaire par bois et collines   
nous continuons de cheminer
d'un élan vif et naïf
parmi les mots qui rusent et nous amusent.    
   
Par grand vent      
avons lavé le sang et les larmes   
dans la gargote du langage   
espiègle intuition de la mission.      
 
Te chercher , toi    
après cette errance    
landes et bruyères parcourues   
korrigan de l'enfance.      
 
Si la mort survient   
recommençons à zéro   
manier dialogue et métaphore   
crée le bon grain.        
 
Le jour suivant   
avec la goutte de pluie   
au bec du colibri   
ouvrir le livre des images.      
 
Et déambuler   
Grand'rue ouverte    
cherchant le feu   
au carrefour des sens      
 
De rouge et de noir enceint   
zébré du jaune gentiane   
inviter l'horizon chimérique   
à jouer de l'organon dans la brise.      
 
Le jour enfilera ses gants de soie   
pour pépiement d'oiseau   
tendre le vieux bol   
au ras de l'aube.      
 
Se rencontrer   
point encore   
feuilles et racines   
doivent s'unir.     
 
Ciel et terre se mouvoir   
en incubation de soi   
succubes du bastringue   
à la foi de portefaix.      
 
Les étoiles de tomber dans la main   
pour faire une histoire   
à petits cris de souris   
accueil de l'offrande.      
 
Point d'exorcisme   
juste la pointe de l'épée   
découpe ardente
des feuillages figés.
   
Tâtonnant de la philosophie   
la flèche vibre
percussion de l'outil
sur cymbale de cuivre.
 
Vague fidèle
à nous lécher les pieds      
autre monde apparu  
celui d'un vélo sur le fil.            
 
Fidélité à ce qui vient   
penser est exprimer l'irrévocable
feuille morte dansant un dernier menuet
révérence muette.  
 
Puîné d'une lignée   
engendrer le bruit de la pluie   
sur les tuiles fragiles   
regard levé vers le ciel.      
 
1140

Poésie des mots tôt venus

S'écouter danser   
se voir dormir   
braire   
à se casser la voix   
tendre l'oreille   
au vertige sans pareil   
d'une aurore boréale   
qu'aurait mis l'idéal   
en pots et en bouteilles   
merveille merveille   
pour se dire qu'on est là   
au bord du lac   
à compter les ronds   
profonds profonds   
de l'eau    
de l'eau delà   
qu'on chante menthe à l'eau   
ou pleure en bord de mer   
à se rincer le blaire   
en sirotant l'esprit   
à midi à midi   
contre le pie des chèvres   
maigre convenance   
des lèvres même   
sur un air de pistache   
de mots mis à la tâche   
sans bavure sans rature   
pour que les mots murmurent   
les mots de trop   
les motos   
les mobylettes   
les moqueries   
les mots d'amour   
d'amour sans jalousie   
d'amour à petits cris      
dans l'innocence d'une naissance   
enfance à prix réduit   
pour poésie de la magie 
enfance à prix réduit  
pour poésie de la magie.


1139

Voyage en terre connue

Il se balance     
le Grand Louis   
sous la poutre de la grange   
à regarder par la trémie   
les hirondelles à tire d'ailes   
aller vers l'outre-tombe   
des cris en queue d'aronde.       
 
Faudra passer faucheuse   
sur les prés énamourés   
de mousserons bien ronds   
enrubannés par la rosée   
des coryphées de circonstances   
semant par la fenêtre   
les mots de l'oubli.      
 
Figure sur l'aplat gris souris   
d'une romance épatante   
un sac de noix   
cognant cascade sèche   
les croque-dents de l'enfance   
pour écarter du pouce et de l'index   
la lèvre des amours.      
 
Dans la douceur de l'été indien   
les vaches ruminent   
couchées dans l'herbe haute   
de canicule et orages le fruit   
à épouser d'un regard grave   
la légèreté des libellules   
filant lumière sous la tonnelle.      
 
Il est des échancrures de sang séché   
dont le verbe de l'inconsolé   
refuge des contes de l'air   
nourrit les milans tournoyants   
à la barbe des sages   
offrant notes superbes   
sur la guitare des rêves.      
 
Mission de plein emploi de soi   
en descendant de la montagne   
vous fûtes à même d'égrainer    
parmi les roches noires de la cheire   
quelques dizaines de chapelet   
à la dérobée   
en souvenir des wagons plombés.      
 
 
1138

Il est tard ce soir

Des nuages gris   
une musique   
aux notes rondes   
de nuit   
la présence d'une mère   
frêle et douce   
comme la pommelle de la rampe   
vers la cave menant   
au piano des souvenirs   
miel de nos mains jointes    
contre les stores éventrés   
par le souffle du missile.       
 
Les soldats de l'an II   
ont les entrailles à fleur de peau   
pour sortant des fossés de Vendée   
entrebâiller la porte   
d'un regard doux   
branche de houx posée sur le manteau de cheminée   
en effacement des formes-pensées   
sur le fond muet du mur de chaux   
où évaluer le libre essor   
des forces palmées   
d'insectes noirs   
s'agitant au dessus des ferrures de l'instinct   
et chambranle passé   
se mettre à l'abri   
au creux des reins blancs   
draps relevés jusqu'à l'envie   
d'une âme   
à la faculté   
d'accueillir la parole vive   
au sacerdoce d'un sac d'os   
laissant paraître   
la dérision du retour à la maison.      
 
Du passé   
prêt de toi   
en fraternité d'être   
la mémoire rappelle l'histoire   
échangeant   
vieilles photos écornées   
la pulpe des fruits mûrs   
ragaillardie par l'éclat rose bonbon   
des joues de l'enfant blond aux eaux calmes   
proie d'une lamproie   
crispant de quelques coups de queue   
la marge du cahier d'écolier   
à décoller   
en prise directe   
la déréliction du temps venu.

 ( détail d'une œuvre de Jean-Claude Guerrero )  
 
1137