Nuit passée    
Au calendaire des obsessions    
Ai vu le jeu des morts et des vivants    
Arguant de l'arc bandé    
Dans l'entre-deux des migrations.        

Frecha vibrante sen marcar na punta do chopo
As follas crocantes a vontade
Cocido ao forno ao día
As marcas da guerra
Na boca do demiurgo.        

pomba moscas !    
E apuntame co seu ollo vermello
No teatro indignado
Dirixir as choréxias dun canto sinxelo
Cara o horror e a devastación.        

Mazás dos teus ollos
Designando cun trazo de rimmel
Levantamento de pómulos
Na confusión dun arroz en po
Tarde en París como para rir.        

Conectado e despois desconectado
Saíu dos ollos de Marylène
As sombras de caramelo dun ceo de inverno
Resolvendo o rebus dos corazóns
Esnaquizado pola metralla dos afeccionados.        


1004

Con catro mans
Móstrame que falta o polgar
E que o alfa e o omega
Non hai alivio
Iso en caso de compartir.       
 
barba chea
Bocaciña sen beizos
Volvín ver aquela noite de febreiro
Galgos da miña infancia
Correntes a través dos campos.    
 
O meu corpo tatuado
Olas maxistrais de Gavrinis
Apareceronme sabias ondas
Na baía de Morbihan
Na subida da marea.        
 
Cabeza formada
Haloed por un bistouille monetizado
Creo nun Deus feliz
Ollo a ollo
Ao paso fraternal dos xacentes.        
 
E vén a min
O prurito causado
Polo asento longo
esperando ao sol
aleteando ás
Como pequenos brazos
Á sombra dos freixos
Na porta sur
do edificio
fillo inmaculado
Pálpebras terrestres
Medio resucitado
Ao longo do horizonte
Para manter o real
Groso e forte
Baixo o tramo dos dous mundos
Un delicado e disposto
O outro orgulloso de atopar a chave
Palabras a orde esencial    
Vestida cun traxe de circunstancias
Ás veces tocado
Pero levando neve
Sobre as cinzas do esquecemento
Que a imaxinación incinera
En tempos de gran soidade
No leste de cada cara
Lembrando a rocha
Rematado polo faro    
Do outro lado da presenza.    
 
 
1003

Souffrant de l'absence    
Ils se sont posés sur la ligne de crête    
Dans le champ des morts    
A la rencontre des étoiles.        
 
Que vemos dende alí ?     
Où la langue épelle les derniers mots    
D'un mystère sans fond       
Encillant l'envie de vivre.        
 
Ne parle-t-on pas d'effacement    
Alors l'axe du monde approche 
Au centre de cette quotidienneté    
Devant laquelle s'incline le Boiteux.         
 
Il est un jour    
A vivre ou à perdre    
Où le langage porte en terre sacrée    
Le bouquet du printemps.         
 
Un visage    
Ça se voit    
Des racines    
Point    
Juste une épaule    
Effleurée de la main    
A l'orée de l'enceinte    
Alors que la voix    
Creuse l'air    
De nos égarements    
Quand semblables  
A un lac qui se vide    
Les eaux boueuses    
Grouillent de vie    
Hors d'atteinte    
De l'asymptote    
Aux alliages reconstituée    
Alors que cela se boit    
señor    
Pour que charitablement     
Lever le verre    
Soit l'acmé de l'égarement     
Produit à petits cris    
Aux suçons de l'esprit    
Espadouillés      
Dans le face à face    
Avec les fosses profondes       
Retournées    
Sous l'ondée énigmatique     
De l'enfance des hommes.        
 
 
1002

En bout du chemin    
Le passage des hongres    
A serti les barbelés de crins fins.        
 
Point de repère    
Juste l'odeur de suint    
Imagerie obsidionale des oppositions.        
 
Naguère la roche métamorphique    
De creux et bosses compressée    
Fut soleil retourné.        
 
Navré de n'offrir que des mots    
Nous eûmes la délicatesse de monter à bord    
Par temps de mauvaise mer.        
 
Quand soudain    
Ombre furtive au ras des eaux hurlantes    
L'Homme apparut dans le fractal des origines.        
 
Tirón secuencial
O mareo mándanos
Para coñecer o pai.        
 
Esta noite
Ela estará alí
Non saber onde ir.        
 
E abrazarei
En extrema gravidade
entre os mundos eternos.        
 
Unha chuvia fina
Tapará a súa lingua.        
 
O pasado ao teu alcance
Despregará as súas cores.        
 
O azul do ceo
Comerá as nubes.        
 
Vou ver o merlo
Na parte traseira do xardín.        
 
Il épellera mon prénom    
Jusqu'à ce que le nom vienne.        
 
As risas rebotarán
No cristal dos beizos.         
 
Entre as canas
A abella tremerá as follas secas.        
 
Sairemos do niño
Agardando pola tetraloxía do amencer.        
 
Rigoureuse    
Faisant ciller les yeux    
Elle pénétrera le saint des saints    
En grand apparat.        
 
Moi l'enfant de mai issu d'une plaie    
Je retournerai la peau    
Pour inscrire quelques mots de Rimbaud    
 Sur le dos de la cuiller.      
 
1001


 

Atrapado na utilidade
axudate
Renunciar
ser máis forte.        
 
Non xulgues
O Rival Amigable
Cóntalle
Deitarse ao teu lado.        
 
Para illar
Melodía sedosa e sen palabras
A muda produciuse
Levantando o veo.        
 
pequeno sinal
Nin idea
En papel
Unha mancha de café.        
 
Unha pregunta vital
Despois toma forma a nosa orixe
No corazón do corazón
A luz entrará.        
 
Cunha voz cariñosa
Estar condenado á soidade
Sen ofender
Ao gran anunciante.        
 
Da antes de morrer
A túa cabeza ás vítimas
E rir da túa angustia
enterrado para sempre.
 
quédate preto de min
Figuras de Nadal
Habitantes das rúas felices
De Luceram a fermosa.        
 
Le Retournement    
Élèvera le corps    
Sur le pavois    
A la vue des assaillants.        
 
desistir
Educado e vivo para sempre
Devolve toda a alienación
Inaudible en ventos fortes.          
 
Da un paso atrás
Sobre a rayuela dos ollos
mulleres e nenos
Fríamente dispostos.       
 
Ausente
Pero soltando un sorriso
O baleiro xa non será para probar
O baleiro do último cadro.        
 
As pedras falan
O concerto
O movemento fai o seu camiño
E o día seguinte ?        
 
Entón, de súpeto
Todo comezaría de novo   
Cantando
A canción dos seguidores.        
 
non quedará
Que a ausencia de ter sido
algún tempo aínda
Entre os vivos e os mortos.        
 
Para deixar a historia
Algúns chegan á lenda
Narrando o ceo e a terra
Á luz do regreso.        
 
Sabios e rebeldes
Golpearás a lousa de granito
signos de comprensión
No auxe do xuízo.        
 
seguimos
Pero non digas unha palabra
Desta inmoralidade
Ser inmortal.        
 
 
1000
 


 

Balancín
fronte atrás
No asento da avoa
Para levar á porta da neve
Baixo a árbore de prata
Da Ópera Rexente
O chamamento ao amor
Esta participación
No Encontro das Meigas
As miñas irmás
De detrás do outeiro da primavera
Narcisos e narcisos
Perfumando o aire
Dun fluxo de cartos.        
 
Clopin cojea
Na punta da Pont des Arts
Recoñecín a marcha das estrelas
Para sinalar co dedo
A aperta furtiva
Pola mañá
En espírito permiso
Con Poseidón
Da conca aos barcos
boca de malvavisco
Risas
Diante das cadeiras metálicas
bailando carmagnole
Cos títeres
Dende o Castelo de Alicia.        
 
Nous nous sommes mis d'accord    
Pour grimper au faîte des maisons    
En conclusion sage    
Des cœurs cherchant cœurs    
Appliques de bronze posées    
Sur cette double vie    
A bâtir en liberté     
Les choses si particulières    
Que sont le chant de pierres    
Au passage du "bendito sexa"    
metáfora de agosto
Pronto no seu impulso
Para figurar a eternidade
Nos encaixes das flores.        
 
( obra de Manon Vichy )
999

Etre capable    
De souffler    
Entre les omoplates    
Le son d'une guitare    
Aux ailes étendues.        
 
Estar dispoñíbel
abrir
A segunda parte da vida
Nas fronteiras
Do que nos altera.         
 
bicar o seu fillo
Mentres que antes
Para ser afogada nos seus saloucos
tería arrasado
A parella e os seus descendentes.      
 
Se raccrocher    
Aux branches    
De cet arbre mal foutu    
Alors que de fixer le regard sur la poignée    
Jamais la porte ne s'ouvrira.        
 
Silence    
Quand ébranlé par la douleur    
Il faudra rentrer chez soi
Lettre lue     
Pour la métamorphose du papillon.        
 
998

Ce matin    
La retenue d'eau s'est offerte  
De nature    
Au cœur de terre    
A faire se lever le printemps    
Dans le glissement de l'air    
Hors de la faille.        
 
Despois volve
Fermoso coma o día
soño de lúa
Baixo as estrelas de Têt'Cho
Ao almirante
Recto coma un eu
Mazá de pradaría crocante.       
  
Fléchissant le genou    
Devant la Croix des amours profonds    
Ils ont tenus    
Offrandes à hauteur de poitrine    
Les récipiendaires de la nouvelle portée    
Emboîtés telles pièces d'une poupée gigogne    
Dans l'enceinte du grand Chêne.        
 
Coule    
Eau de mars    
Hors des vasques principielles    
Allant de degré en degré    
La conscience claire    
Vers cette prodigieuse descente    
De l'autre monde jusqu'à nous.        
 
 
997

Bolboretas dos días en alegría
Dunha herba alta a outra
Desde groselhas ata flores de moreira
As mans subiron
Procesión das Ánimas de Luz
Na inmensa chaira
Que o vento sopra da Planèze
Favorece poñerse a traballar
Para remendar camisas e bolsas de yute
Pola vindeira chegada de Pierre
Bebé Bautista
Quen dun xeito mordaz
Quitará o lixo da estrada    
Dun derrape controlado
Na súa bicicleta de prata
o "Estrada"    
Directamente do Manu
Pagou co seu primeiro soldo
Para ir á aldea
Busca a empanada de pan branco
Misión da semana para nenos
Sen esquecer o "Gris" e o "Traballo" do avó.        
 
995