বিভাগ আর্কাইভ: বছর 2021

রাস্তা

 
 
 মেয়াদোত্তীর্ণ ক্রিম    
 একটি পিচবোর্ডের পাত্রের নীচে    
 তিনি তার খাবার তৈরি করেছেন    
 একটি দ্বিধাগ্রস্ত মাছি মত    
 জানালার উপর.        
  
 কাঠের বেঞ্চটি নোংরা ছিল    
 একটি সংবাদপত্র করবে    
 জিজ্ঞাসা করা    
 তার নোংরা-কঠিন আবরণে    
 হালকা বৃষ্টির নিচে.        
  
 তারপর স্তব্ধ হয়ে উঠুন    
 ফুটপাথ বরাবর জন্য    
 কয়েক ধাপ টলমল    
 সোজা গাছের গলির দিকে    
 দানাদার পাতা দিয়ে.        
  
 দিন আছে     
 যেখানে ঘন মেঘ    
 দুঃখের মুখে ভেঙ্গে যেতে ইতস্তত করে    
 যেখানে আমাদের ধাক্কা দেওয়া হয়েছিল    
 মৃতদের গলিতে.        
  
 লাগেজ, বিন্দু    
 একটি ভাল রেইনকোট, বিন্দু    
 বন্ধ জুতা, বিন্দু    
 উলের গ্লাভস, বিন্দু    
 একটি হাসির ইঙ্গিত, বিন্দু.        
  
 হিরসুট, এলোমেলো চুল    
 তিনি রাস্তা থেকে রাস্তায় গিয়েছিলেন    
 একটি ভবনের পাদদেশে বসুন    
 দুই ক্যানাইন বিষ্ঠার মধ্যে    
 তার কালো শপিং ব্যাগ ধরা.        
  
 কাগজের টুকরোতে তাকে ডাক্তার দেখাতে হয়েছিল    
 কিন্তু সে ভুলে গেছে    
 এবং সমাজকর্মী    
 একইভাবে
 একটি বড় ধূসর বিড়াল নিঃশব্দে পাশ দিয়ে চলে গেল.        
  
 অস্তগামী সূর্যে    
 জায়গা খুঁজে বের করতে হয়েছিল    
 slouch হতে পারে শুয়ে    
 ট্রাফিকের ক্রমাগত কোলাহলের মধ্যে    
 যা কমে যাবে.        
  
 তিনি এলাকা চিনতেন    
 যে সময় থেকে সে ঘুরে বেড়ায়    
 আমাদের সময়ের মানুষ    
 দৃষ্টিসীমার মধ্যে    
 যে আমরা তাকে অফার করতে পারি.        
  
 তার একটি ভায়াটিকাম ছিল    
 কান কুঁচকে থাকা একটি স্টাফড প্রাণী    
 তার সাথে যে কুকুরটি ছিল তার দ্বারা    
 কিছু গরম আবহাওয়া    
 এবং পোলার ঠান্ডা, ধারাবাহিকভাবে.        
  
  
 741 

Un avenir initié

 


পিছনে তাকাতে
প্রথাগত আশ্রয়ের বারান্দা
স্মৃতি ফুলের হুল
le chaume des champs.

আবহাওয়া যাই হোক না কেন
আলো কমলা হয়ে যায়
élargissant le préপাঠানো
অতীত এবং ভবিষ্যতের বাইরে.

বাতাসে বিদ্যুৎ আছে
বাঁধের তোরণের মধ্যে
qui ne prêtent pas à rire
juste à friser les poils sur les bras.

নিউরন মাংসে ডুবে যায়
এটা ঠান্ডা
জয়েন্টগুলো আটকে যায়
কার্ট creaks.

মেয়াদ শেষ হওয়ার উপর
কিছু বাতাস রাখুন
আরোহণের অনুমতি দেয়
উপরের চারণভূমিতে.

A trop fendre la bûche
কাঠের স্প্লিন্টার শুকিয়ে যায়
ভেজা মাটিতে
par l'orage de la force pure.

এই মত দিন আছে
যেখানে পৃথিবীর নীচ থেকে
আমাদের অন্ত্রের প্রতিচ্ছবি উত্থান,
সমতল সমভূমিতে শুকনো আঙ্গুরের শট.

নিচের ডানদিকে
বাঁধের বিরুদ্ধে
la pierre plate des origines enlevée
চরম ছলনা ছাড়া.

বুক থেকে উঠছে
অঙ্গ ভল্ট ফেটে
এর পুরু তূরী
ধুলো উত্থাপন.

উপস্থিতি বজায় রাখতে হয়েছিল
স্বীকারোক্তির বাইরে লুকিয়ে থাকা
বাতাসে ব্যানার স্ক্রোল করতে
চার্চইয়ার্ডে.

একটি ঘুঘু আকাশ পেরিয়ে যায়
তারপর এক সেকেন্ড
জোড়া ফর্ম
sous le dais du printemps.

ডাল দিয়ে সাজান
মন্দিরের প্রবেশদ্বার
রুটি এবং ওয়াইন হতে হবে
d'un avenir initié.


740

বড় বড়

 
 
 ওপরে উঠছে নিচের দিকে
 কাঠের প্যানেলে
 আত্মার বেড়া
 avaient fière allure.
  
 সেখানে বন্য ফুল ফুটেছে
 আমাদের আনন্দিত হাসির মতো বেয়ারব্যাক
 আমাদের প্রবৃত্তি রঞ্জক
 des gouttes de sang sur la pierre blanche.
  
 ট্রিগারে আঙুল
 লক্ষ্য সংশোধন করে
 হেরাল্ডিক পাঠ
 prenait corps contre le frêne.
  
 সকালে
 এই র্যান্ডম স্লেট উপর
 গঠিত দ্বীপ এবং উপদ্বীপ
 à petits jets de vapeur humidifiante.
  
 কোমল অশ্রু
 অনুতাপের গালে
 উত্তর দিল ছাই জ্বর
 sous les crocs de l'absence.
  
 ইডিপাল স্নেহ
 তির্যক বাঁশির উপর
 গতিবেগ গুরুতর ছিল
 un deux trois soleil.
  
 ছায়া এবং আলোর মিশ্রণ
 বিজয়ী খেলায়
 যেখানে জীবন অর্জিত হয়
 s'engagèrent des nuits sans sommeil.
  
 ছাঁটাই করা মোমবাতি জন্য
 আমাদের কারাগার থেকে নিষেধাজ্ঞা
 le lingot d'or
 des ténacités événementielles.
  
 ঠিক আমার বিরুদ্ধে এসেছিলেন
 সাধারণ জিনিসের চেহারা
 জ্বরের এই চিন্তা :   
 আমার সম্পর্কে কি বলা হয়েছিল ?        
  
 বৈশিষ্ট্যযুক্ত, উভয়, তিন এ
 আবার সূর্য
 আমাকে নিখুঁত পালানোর অনুমতি দেয়
 dans les halliers de la forêt.
  
 ভাগ করা গল্প, অর্জিত মতামত
 আমরা আমাদের পরিবারের যোগদান করতে সক্ষম ছিল
 পালাভার গাছের নিচে একটি বৃত্তে
 échanger le thym et la lavande.
  
 সেখানে ছিল
 এত কোমলতা এবং স্পষ্টতা
 যে প্রতিটি শব্দ orgeat সঙ্গে gorged
 clochetait aux pinacles de la mémoire.
  
  
  
 739
   

তিনি তার পার্চ থেকে নেমে এসেছেন

 

তিনি তার পার্চ থেকে নেমে এসেছেন
চর্বিহীন এবং বিটল
একটি আলোড়ন সৃষ্টি করতে
ধাতব বোর্ডে
এটা একটা গোলাপী ঘুঘুর মত লাগছিল
ঘন্টা তালিকা
দ্রুত সম্পন্ন ভাল করা
তোমাকে তৃষ্ণার্ত করার ব্যাপার
প্রয়োজন হলে মঞ্চে নিতে হবে.

ফ্ল্যামেনকো এতদিন স্থায়ী হয়
শুধু ট্যাপ নাচ এবং কাস্টনেট
তাদের চৌম্বক জ্ঞান ছিন্নভিন্ন
metonymic অফার
à cru et à dia
মহিলাদের চোখ
ক্ষোভে সম্মতি দিতে বাধ্য
তাদের সকেট থেকে oculi
জন্তুটিকে ধূসর দেখাচ্ছে না.

সেই সময়
শস্য মজুত করা হয়েছিল
টর্চলাইট দ্বারা
তাদের tremolos সঙ্গে scratching
ফড়িং জমা সঙ্গে শ্রমিকদের lofts
চিৎকার ছোরা ছাড়া
দুষ্ট কবিকে সন্তুষ্ট করে না
যে সীমান্ত বরাদ্দ
বাতাসের করুণার প্রতি সংবেদনশীল.



738

তার ব্যাগ রাইডিং

 

 তার ব্যাগ রাইডিং    
 কষ্ট এবং ক্রোধে ভরা    
 কডিন পিচফর্কসের মানুষ    
 যে দিন ভোর হয় প্রেমে পড়েছি.        
  
 জায়গাটা অস্থির    
 মৃত্যুর সারি    
 সতর্ক জেট নমুনা    
 শেষ উদয়ের মধু.        
  
 নিচের চোয়াল বজায় রাখার জন্য    
 নখরযুক্ত পোচার্ড    
 পরিস্থিতি খারাপ করে    
 সময়ের বক্রতার বাইরে.        
  
 সরানো না    
 আসক্তি দানব    
 শৈশব ক্রিকেটের ধারাবাহিকতা হোক    
 একটি খাঁজ দ্বারা voluptuousness জন্য প্রয়োজন কম.        
  
 আনন্দের নাম উচ্চারণ করে    
 শিশির ব্যথা হয়    
 প্রত্যাহারের জলরোধী দেয়াল    
 অকারণে ফুল ছাড়াই তৃণভূমি.        
  
 এই পর্দার নিচে হাসি নেই    
 হাত মূল কলার প্রস্তাব    
 সূর্য তার গোপন চূর্ণবিচূর্ণ করে    
 এটা তাড়াতাড়ি উঠার সময়.        
  
  
 737 

পানি এত মিষ্টি

 

 পানি এত মিষ্টি    
 ঘাতকদের হাত শুদ্ধ করতে    
 যাতে পবিত্র খ্রিস্ট ধর্ম    
 কিছু অগ্রগতি crochet.        
  
 এইভাবে আমাকে নোটিশ করা    
 নিন্দুকের ক্ষমা পেতে    
 এবং দিন গণনা    
 আমার নির্জন জীবনের.        
  
 জানলার নীচ দিয়ে পশুরা চলে গেল    
 তারাময় ফিসফিস এর রাত    
 যে কাইমেরা বিভক্ত    
 মহান খোঁচা দিয়ে.        
  
 পারে না কিন্তু    
 আব্বু আম্মুকে ডাকলাম    
 পৃথিবীর পেট থেকে    
 খালি গাছের চুলের কাছে.        
  
 আমি বুঝতে পেরেছি    
 ক্রু সঙ্গী করতে    
 দড়িতে ধরা ছাড়াই    
 কাজের এই অ্যাসাইনমেন্টের.  

  সেখানে ছিল   
  এবং কস্তুরী এবং ক্ষত
  শুধুমাত্র কাঁটা এ
  দিন সবে প্রসারিত ছিল.


 736
   

আমি হাঁটছি তাই আমি আছি

 
 
 আমি হাঁটছি তাই আমি আছি    
 এবং আমার বেশি দরকার নেই    
 ঘন্টা টোল যাক    
 আমাদের সৈন্য প্রত্যাহার.        
  
 তারা আমাদের সাহসী সৈনিক ছিল    
 যখন তাদের কান্নার ছায়া    
 আত্মার রাতের আগে fluttered    
 জ্বলন্ত মেঘের উপযুক্ত বোন.        
  
 দুর্যোগ পরবর্তী ঘাস    
 তৈলাক্ত এবং জমিন ছিল    
 শুধু একটি damask মত    
 নারীর রক্তে লাল.        
  
 এক ধাপ তারপর আরেক ধাপ    
 শরীর কাঁপতে লাগল    
 সূর্যের চুম্বনের সামনে    
 চূর্ণবিচূর্ণ মেঘ দ্বারা যন্ত্রণাদায়ক.        
  
 মাঠের গমে    
 একটি মাতাল প্রজাপতি সঙ্গে    
 আমি আগুনের মরীচি একত্রিত করি    
 জীবিত ফিরে আসার জন্য.        
  
  
 735
   

শব্দটা খুব বেশি

 
 
 কথাটা বেশি তুলবেন না    
 কাঠের ক্রস লোহা ক্রস    
 জাহান্নমে যাও    
 মৃত সন্তানদের.         
  
 ধীরে ধীরে বন্ধ করুন    
 আগের রাতের অবশিষ্টাংশ    
 মিশ্র ছাই    
 দেবতাদের কাছে সেই নৈবেদ্য যে কারণে পূজা করে.         
  
 এর চেয়ে খারাপ ভয় আর নেই    
 শিকারের চেয়ে    
 হরিণের পিছনে    
 তারপর শিখা ক্রস বাড়াতে.        
  
 মাথা ঘোরা এবং বমি বমি ভাব    
 যখন নীরবতা সঙ্গী হয়ে ওঠে    
 অন্য coit তৈরীর অনুশোচনা    
 ঘষা ছাড়া.        
  
 প্রশংসনীয় রস বিতরণ    
 মিরাবেল আমার বোনদের প্লাম করে    
 যেখানে আয়না প্ররোচিত করতে    
 সুন্দর গ্রীষ্মের রাতে.        
  
 মাস্টারের হাতে    
 খননের কয়লা থেকে জন্ম নেওয়া    
 সদয় শব্দের সমৃদ্ধ শক্তি    
 আত্মার পুত্রদের জন্য গৌজি-গৌজি করা.        
  
  
 734 

La poésie c’est ça

 
  La poésie c'est dire    
 c'est rire du rien    
 c'est partir sans se retourner    
 pour que la vérité advienne.        
  
 La poésie accrochée au Levant    
 refait les gestes d'antan    
 en guettant par le trou de serrure    
 l'arrivée du printemps.        
  
 La poésie c'est attendre    
 c'est atteindre    
 c'est attenter aux bonnes mœurs    
 en soupçonnant le mal d'être de la partie.        
  
 La poésie c'est le claquement sec    
 d'une fin de partie    
 où restent après la représentation    
 les diamants purs du néant.        
  
 La poésie c'est la terre    
 et le ciel et la mer    
 quant au rythme d'une escarpolette    
 le revenez-y t'appelle.        
  
 La poésie c'est mourir un peu    
 au fond de la caverne    
 à convertir en mots    
 les aléas du dehors.        
  
 La poésie c'est vivre à bon escient    
 la chair fraîche des tempêtes    
 lorsque le livre replie ses pages    
 la mèche allumée.        
  
 La poésie c'est être hors tout    
 à vif à blanc    
 au feu de l'occasion    
 et mourir sur le flanc après la mitraille.        
  
 La poésie c'est grand et carré    
 à contresens des fleurs bleues    
 lorsque les yeux de flanelle    
 jaillissent d'un crâne éclaté.        
  
 La poésie c'est mignonnette et compagnie    
 sur le bord de la soucoupe    
 à compter les boudoirs de l'affliction    
 à cinq heures de l'après-midi.        
  
 La poésie est tueuse    
 et colérique et monstrueuse    
 pour mâter le rebelle endormi    
 aux marches de la déraison.        
  
 La poésie c'est être autre    
 au plus bas comme au plus haut    
 au coin de la rue telle l'abeille    
 à guetter le bourdon.        
  
 la poésie tripatouille    
 pour s'infiltrer dans le manchon de fourrure    
 quand sonne le béton    
 sous la santiag de l'optimiste.        
  
 La poésie pleure le divin perdu    
 pour enquêter sur ce qui demeure    
 dans la cité aux quatre vents 
 ouverte à la parole.    
                                                               
 La poésie c'est lettre molle    
 aux lèvres de l'humanité nouvelle    
 à lécher fraternellement    
 le retour vers l'Absolu.        
  
 La poésie c'est Dieu et pas Dieu    
 sans violence sans virulence    
 toutes lances dehors    
 en gardant ses distances.        
  
 La poésie est paresseuse    
 quand passe le marchand de sable    
 allégorie des cieux intérieurs    
 au service de sa progéniture.        
  
 La poésie c'est penser    
 sans y penser    
 mais jamais s'agenouiller    
 devant la prise de pouvoir.        
  
 La poésie cette rebelle    
 tourne autour de soi    
 et détoure la figurine de l'amour    
 des avances de Narcisse.        
  
 La poésie manque à l'appel    
 en contournant l'auto-dérision    
 lorsque le plaisir vous hèle    
 sur un air d'accordéon.        
  
 La poésie est là    
 source d'angoisse    
 les vaisseaux brûlés    
 au port de l'astreinte.        
  
 La poésie c'est le bon père de famille    
 qui furtivement    
 de sa sacoche au verbe haut    
 fait jaillir le génie de la lampe.        
  
 La poésie c'est moi c'est toi    
 c'est ce qui heurte du chef    
 les poutres du grenier    
 en verticalité assumée.        
  
 La poésie c'est une caresse    
 sur la joue du vent    
 lors les larmes de la louve     
 appeler ses petits.        
  
  
 733
   

রোমান্স থেকে দূরে

 

 রোমান্স থেকে দূরে    
 équarri au sceptre divin
 le carénage des vieilles autos  
 fait la nique aux icônes    
 à travers champs    
 যেমন রূপালী তীর    
 piquée au cœur    
 que les sapeurs    
 retrouvent sous la herse du temps.        
  
 Sonnailles de tous les jours    
 orgue tenant la note sous la rosace    
 le pas des moines    
 glisse sous les arcades    
 à l'unisson du pont-levis    
 caressant de ses chaînes    
 les pierres usées du porche    
 à l'approche souffreteuse    
 d'une claudicante valetaille.        
  
 Mesurez vos approches    
 ne gardez en mémoire    
 que la main leste de l'entre-lignes    
 derrière l'étroit vitrail    
 de ces feuilles glacées    
 que le givre a scellées    
 au vent des pleurs     
 de l'enfant épelant l'alpha et l'oméga.        
  
  
 732