সীমায়  
 অনুসন্ধান এবং সন্দেহ   
 এই প্রত্যাশা আছে,   
 এর আবির্ভাবের মধ্যে স্বচ্ছতা.      
  
 মেঘ ভেঙ্গে পড়তে পারে,   
 বাতাস আর যথেষ্ট নয়,   
 হৃদয়ের জোয়ারও আছে   
 qui fait vaciller l'être.      
  
 তেলের চামড়ায় বৃষ্টি পড়ছে   
 খালি ত্বকের সংস্পর্শে   
 বিবেককে বিদ্যুতায়িত করা   
 পশু তাপ অতিক্রম করা   
 এবং বিশ্বের নীচে.      
  
 আগের মত কিছু হয় না   
 গরু চরাতে থাকে   
 le chien est assis entre mes jambes,   
 je suis adossé au talus de pierres,   
 tous deux sommes de garde   
 সময় যে berates দ্বারা ড্রপ.      
  
 সমুদ্র থেকে ফিরে আসা   
 শৈশবের পর্দা.      
  
 আমাদের অবশ্যই চলে যেতে হবে   
 ফিরে না আসা,   
 ভেজা এবং আলো বিয়ে,   
 আগামীকাল রংধনু হবে.      
  
  
  538

   আমার বুড়ো মা   
 সে কোথা থেকে এসেছে   
 আমি জানি না   
 হয়তো এই ট্রেন থেকে   
 ভায়াডাক্টের উপরে   
 তারপর বোনদের সাথে জাহান্নামে ফিরে যান   
 মেরি ছাড়া   
 নোংরা চাদরে পরিত্যক্ত   
 সন্ত্রাসের প্রস্তাব.      
 
 আমার নীরব এবং স্নেহময় বাবা   
 তার স্ত্রীকে জড়িয়ে ধরে    
 মেডুসার ভেলার মত   
 আনন্দে দৌড়াচ্ছে   
 স্টেশন ছেড়ে যাওয়ার সময় কার্টের পিছনে   
 মন্টামাইজের ধুলোয়   
 তারপর একটি খড় বিরুদ্ধে হেলান   
 ভেরী বাজানো.      
 
 তাদের একটি সন্তান ছিল   
 তাদের বিয়ে করার জন্য আমন্ত্রণ জানানো   
 বসন্তের সুন্দর শিশু   
 যুদ্ধে প্রবেশের জন্য ক্ষতিপূরণ দিতে   
 গমের মধ্যবর্তী পথের শেষে   
 কর্নফ্লাওয়ার এবং পোস্ত বাছাই   
 কোমলতা এবং আদেশে   
 নিয়তি ঘটার জন্য.      
 
 তার নাম হবে জন   
 সেই চাচার মতো যিনি অল্প বয়সে মারা গেছেন   
 পরিখা থেকে মুক্তি   
 এবং স্প্যানিশ ফ্লু   
 যে আমাকে পুনর্জন্ম নিতে হয়েছিল   
 পাঁচ বছর পরে এসেছিল   
 দোরগোড়ায় ছায়ায়   
 দানি দানিউবে.      
 
 আমি কি জানি ?   
 আমি এটা দেখিনি   
 কিন্তু আমি এটা বিশ্বাস করি.      
 
 তখন একটা মেয়ে এল   
 যাকে লুলু তার প্রথম নাম দিয়েছিল    
 স্কাইলার্ক   
 প্লেনেজে শুনেছি   
 পরিচিত Auvergne গ্রীষ্মের স্বর্গে.      
 
 কনিষ্ঠ যখন বসন্ত   
 এটা ছিল বড় বিপর্যয়   
 গ্রেনেল হোভেলের বিস্মৃতি   
 আমাদের বন্য মা আর হাগার ছিল না   
 তার শৈশবের হাওয়া চালাতে   
 বোমা হামলা থেকে অনেক দূরে   
 সে তার পায়ে ফিরে এসেছে   
 ধাঁধা কিছু টুকরা পুনর্বিন্যাস   
 এবং ফিফিকে তার বালিশের নীচে ফিরিয়ে আনল.      
 
 তারা আর এগোয়নি   
 আমাদের উৎসের কর্মীরা   
 নির্বাসিত পরিবারের ধ্বংসাবশেষ উপর নির্মিত   
 তারা মঞ্চের বাইরে বিশ্রাম নেয়   
 বিস্তৃত আকাশের তারার নিচে   
 এটা চিন্তা করা নিরর্থক নয় যে   
 সন্ধ্যায় যখন RER কবর কাঁপিয়ে দেয়.      
 
 কখনও শীর্ষে   
 তিনটি উজ্জ্বল দাগ আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে   
 মেঘ দৌড়ের পিছনে   
 আমাদের মৃত গান   
 জীবন্ত বিক্ষিপ্ত   
 তাদের জীবনের পথে   
 একটি টর্নেডো গুজব swells   
 যে বাতাস উঠছে   
 Frugères রাস্তায়   
 যেমন মন্ট মাউচেট থেকে বোচেস প্রত্যাহার   
 তাদের প্যাকেজ সম্পন্ন.   
 
 টেবিলক্লথ ছড়িয়ে দেওয়ার সময় এসেছে   
 Pradou এর ঘাসের উপর   
 ক্রোকারিজ আনতে   
 বড় বেতের ঝুড়িতে   
 ব্যারেল থেকে আঁকা কালো ওয়াইন ভুলবেন না   
 হাসুন এবং জোরে কথা বলুন   
 যখন শিশুরা ছটফট করছে   
 গডমাদার ক্যামেরা প্রস্তুত করতে পারে
 এবং দাদা ক্রুশ দিয়ে সই করে   
 পাই নীচে. 

          
  537
 

  কাছাকাছি এসেছে   
বড় বিচের কাছে   
ঋতু মুছে ফেলার জন্য   
অতীতের বছরগুলিতে ফিরে যাচ্ছি.      
 
স্টাম্পের চারপাশে বসে আছে   
উচ্চ পাতার চিন্তা করতে   
স্মরণ করিয়ে দিয়েছেন   
বন্য শুয়োরের পথ.      
 
তারপর নামাজ পড়লেন   
বৃষ্টি ফিরে আসার জন্য   
কাদার চিড়ের নিচে   
চূড়ান্ত সুরক্ষার কভ.      
 
জিজ্ঞাসাবাদ   
তারা কি করছিল   
ডাইনোসর আমাদের বন্ধু   
লম্বা গাছ উপড়ে ফেলার জন্য   
যখন বিশাল সমতল   
bruissait des cavalcades   
সম্পূর্ণ ছায়া   
প্রথাগত তৃণভূমির বাইরে.      
 
বিন্দু ঘড়ি   
শুধু ছায়া এবং আলো   
তিক্ত নিঃশ্বাসের সাথে ওয়ার্পিং   
আদেশ এবং প্রতিবাদ   
আমাদের ভাইদের উত্তরসূরি   
আসন্ন জীবন নিয়ে মাতাল   
এবং বনের নীচে দৌড়াচ্ছে    
কোব দ্বারা বেষ্টিত ক্লিয়ারিং দিকে   
প্রসারিত   
শেষ পাথর.      
 
 
 536

 
   হুইল্কের অপারকুলাম বন্ধ করে   
 বালির উপর   
 সাবান বুদবুদ সঙ্গে   
 সময় কাটানোর স্নেহ   
 ক্লান্ত ঢেউ এর ফাঁপা মধ্যে   
 মিথ্যা বসন্ত   
 প্রসারিত নাসারন্ধ্র   
 কি খবর সামুদ্রিক আহনান্তে   
 ঘোমটা উঠানোর হাত স্পর্শ করে   
 টানটান উঠানের নিচে   
 পিয়ানোর ধাতব নোট   
 রেসি নীরবতা   
 বিচক্ষণ বিচরণ   
 দেবদূত আসার আগে   
 একটি ধূর্ত মুখ দিয়ে   
 পাপড়ির বৃষ্টির নিচে   
 যে বাতাস ছড়িয়ে পড়ে   
 নিলামে এক হাজার চুম্বন   
 শরতের পায়রার জন্য   
 brazier সমাবেশ   
 অনুদান শেষে   
 কি ছিল পরিষ্কার ফ্লাইট.         
  
 মরি সাদা লাইভ কালো.      
  
  
  535

   তোমার শৈশবের নীল কপালে    
 রাতের অন্ধকারের মধ্য দিয়ে   
 একটি চোখ অবতরণ   
 নোনা জলের ছোট পুকুর   
 তোমার ঢেউ খেলানো ঠোঁটে   
 বাতাস বয়ে যাক   
 ভঙ্গুর আদর   
 আপনার বাদামী চুল আঁচড়ান   
 ঘাড়ের গোড়ায়   
 এবং একটি অঙ্গভঙ্গি সঙ্গে ক্রস   
 মহাবিশ্বের নীচে .

 হে আমার দমিত কটিদেশী স্ত্রী
 জাদুকরী   
 গোল নাচ   
 শরতের রাজ্যাভিষেকের সময়   
 আমি তোমার গন্ধ পাচ্ছি   
 এবং আপনার হাত এবং পায়ের গোলকধাঁধায় নিজেকে হারিয়ে ফেলি.   

   
  533

   আমি প্রার্থনা পাটি গুটান   
 অন্ধকার রাতের বাইরে    
 কোন ভান   
 শুধু পুরানো সাদা সূর্যের সঙ্গীত   
 একটি নিষিক্ত মেরুদণ্ড সঙ্গে এই প্রেমিক.      
 আমি আমার উদ্যম শান্ত   
 সাদা ডিম ভাঙ্গা ছাড়া   
 গোঁড়ামি ট্র্যাক উপর   
 সেরিব্রাল কোডিং থেকে অনেক দূরে   
 অন্যথায় কয়েকজন আবেদনকারী.      
 আমি সূক্ষ্ম সারাংশ পার্থক্য   
 নোংরা চিন্তার মাঝে   
 এবং দীনের ভেতরের সঙ্গীতে পরিণত করে.     
 দৈনন্দিন জীবনের বাইরে   
 ট্রান্সফরমার পয়েন্ট.    


  534

 সেই কাব্যিক শব্দটি বলুন 
 c'est comme la mer   
 giboyeuse de rêves   
 et racleuse de mots   
 lorsqu'elle griffe la côte.      
 
 Et si c'est de nuit   
 que la foi chancelle   
 et qu'un vent froid brasse l'écume   
 les hurlements des marins en détresse   
 se font entendre dans les criques   
 chapelles ardentes des trépassés.      
 
 Rare et obstinée présence   
 de cette nécessité du poème   
 révélation quotidienne
 à ne pas manquer le rendez-vous   
 percée magique des mots de braise   
 dans l'âtre aux éructations aiguisées.      
 
 Je vous aime ma vie   
 d'humbles existences affublée   
 dentelles du jour
 que des mirlitons dévorent   
 telles les perles de verre   
 dans la lumière clignée du matin. 
 
 Ne vous affligez point   
 il est une poupée malmenée de l'enfance   
 abandonnée sur le trottoir   
 que le passant ramasse   
 lambeaux de tendresse écrue   
 transfigurant celui qui la regarde.      
 
 Les tambours de l'automne   
 ont rassemblé les murmures   
 et claque aux marches de l'univers   
 la vision stellaire   
 des officiants du cercle sacré
 que l'amitié révèle en échos.      
 
 Viens contre l'arbre   
 et le sais par avance   
 que la gerbe des flûtiaux courroucés   
 par la plainte insensée   
 construit le décor   
 de nos retrouvailles naines.      
 
 
  532

 Tu entrerais   
 en faisant tinter l'éolyre   
 et le ciel s'ouvrirait.     
  
 L'écureuil dans l'amandier   
 de branche en branche   
 évoluerait avec agilité.    
  
 Tu me donnerais des nouvelles   
 de là où tu es   
 pour que nos mains se joignent.    
  
 Je t'entendrais légère   
 gravir l'escalier   
 très haut jusqu'à l'aube.     
 
 Tu m'indiquerais le chemin   
 des joies et des peines   
 toi mon aimée.  
    
 Ton ombre aurait la tendresse   
 des matins de printemps   
 près du canal de notre rencontre.     
 
 Et si le soleil perce les nuages   
 il y aurait grand gazouillis   
 parmi les peupliers.    

  
  531

   Cette joie d'exister   
 d'affirmer   
 de faire naître   
 d'adapter   
 d'exprimer.      
 
 Cet acte par lequel   
 exister   
 entre le terme et l'inertie   
 en intégrant les limites   
 le revers de l'existence. 
     
 L'existence donnée   
 une fois pour toute   
 sans nous prévaloir de la présence   
 est piètre chemin   
 et transformation de la joie en souvenir.      
 
 Notre situation ne cesse de changer   
 la présence est en rapport   
 avec les choses existantes   
 et qu'elle demeure à conquérir   
 irréductiblement.      


  529

 Je muir je muir   
 et ne puis retenir   
 les pleurs de la nuit   
 les nuages en leur course   
 le craquement des coquilles d'œufs   
 l'essence des choses   
 la couleur de l'enfance   
 le miel des estampes   
 le milieu entre deux excès   
 l'inaccompli de la perfection   
 la poigne du destin.     
 
 Me fait vivre   
 et retiens   
 la générosité de la joie   
 toute mesure à l'unisson   
 visant l'utile   
 par un effort constant   
 par dedans et dehors   
 être ad libitum   
 le plein et le délié   
 l'ambre des mers du nord   
 et le corail des mers du sud
 chair de nos cœurs.         
 

  530