ছায়ায় এত সুন্দর   
 এবং আত্মায় sewn   
 সে হাঁপিয়ে উঠল   
 খড় টুপি   
 ম্যাট্রিক্স গ্ল্যান্স অনুযায়ী.    
  
 উদিত   
 কুকুর মধ্যে বিড়াল মধ্যে   
 সংক্ষিপ্ত চমক   
 চোখের পলকে ব্যাট না করে   
 apostrophe মধ্যে সিগারেট. 
    
 উপরে grumbled   
 ক্ষোভের আদালতে   
 গুহার ফ্রেস্কো   
 তার ধার করা জামাকাপড়   
 রশ্মি ধরা   
 একটি সাইকেল এর   
 ক্রাচ ছাড়া   
 টিংক্লিং বেল সহ   
 এবং কাঠের ফেন্ডার   
 সোজা হয়ে দাঁড়াতে.   
   
 তিনি zigzagging ছিল   
 সমতল গাছ থেকে সমতল গাছ   
 ব্যাঙ খাদ    
 এর তিক্ত বুদবুদ ফেটে যাচ্ছে   
 যেমন আপনি ঘুরে বেড়ান.  
    
 অনুষ্ঠান ছাড়াই    
 বাতাসে লেইস   
 সে সকালের কুয়াশা ছিঁড়ে ফেলল   
 হ্যান্ডেলবার টেপে হাত   
 নাকের উপর মিমোসার ইঙ্গিত.  
   
 ছায়ায় এত সুন্দর   
 এবং আত্মায় sewn   
 সে হাঁপিয়ে উঠল   
 খড় টুপি    
 ম্যাট্রিক্স গ্ল্যান্স অনুযায়ী.  

 
333

   ধাপে ধাপে,   
 ট্রিপ থেকে ট্রিপ,   
 au cercle d'un cirque   
 que le sable isole    
 la rumeur soulève les rideaux du spectacle. 
    
 Entrée colorée,   
 barnum bruyant,   
 poussière soulevée   
 du cortège animal,   
 des passions de l'âme   
 élevées aux pinacles des temples   
 à démanteler,   
 à mettre à la raison   
 et métamorphoser.     

 De sang et de couleurs,   
 les cris furieux des Érinyes   
 ont détruit les paysages de l'enfance,   
 les lèvres d'argile des sources    
 ont fait place   
 aux buses de ciment,   
 la pierre des protections a été arrachée,   
 les haies ont été abattues,   
 ভরাট খাদ,   
 le renard argenté   
 ne retrouvera plus le centre,   
 un vent mauvais rabat les grumeaux de terre   
 vers les terrasses de pierres sèches,   
 un vieux frêne murmure ses dernières dispositions.     

 La nuit roucoule,   
 pigeons de l'âme   
 overhanging   
 des manquements à l'humaine condition,   
 les mensonges populistes   
 remplacent le chant des poètes,   
 les chenilles des engins de guerre   
 suivent les souliers ferrés des poilus,   
 le ciel s'assombrit,   
 même les arbres sculptés par le vent d'ouest   
 se sont couchés sous la tempête.    
 
 L'air est fétide,   
 sur le mur des lamentations   
 les papiers de l'en-vie   
 froissés et forcés   
 aux jointures des pierres   
 couvertes de lichens   
 deviennent chairs pantelantes   
 d'un tsimtsoum aléatoire. 
     
 Les mains décharnées,   
 hors des poches à l'avenant   
 écorchent l'oubli,   
 les yeux révulsés   
 clipsent les valeurs de l'esprit,   
 une crème sulfureuse   
 maquille d'un sourire de clown 
 nos errances dernières.   
  
 La fureur fait place   
 à la nuit,   
 au silence,   
 enlaidie par les passes d'armes   
 des combats et des haines,   
 pommelée par la levée   
 des moissons nouvelles,      
 devenues complice consentante   
 d'une renaissance de pacotille.  
    
 Il n'est d'herbes officinales   
 que celles du printemps,   
 herbes collégiales    
 du baiser des amants    
 dispersés    
 en quête du grand chambardement,   
 un quignon de pain   
 en fond de sac,  
 l'eau dans le ciboire des altérités.  
   
 Nous lèverons le Son des ricochets,    
 cailloux jetés sur la rivière,   
 à portée des demandeurs d'asile,   
 en sortie de notre exil.  

   
332

   অ্যাপনিয়াতে স্মৃতি   
 জানালার উপর চারটি ফুল   
 সব চারে ছোট মেয়ে   
 ভাসমান   
 একটি ছিন্ন সূর্যের   
 আমার ভাই দ্বারা, আমার বন্ধু, আমার ছেলে, আমার বন্ধু   
 সহযোগী   
 ভোরবেলা একটি ফুল ফোটানো বাদাম গাছ   
 যখন পেরেক   
 একটি ধারালো লাইন দিয়ে আঘাত করা   
 গ্রীষ্মের উত্তরণ   
 ওয়াচটাওয়ার জাগরণ   
 সাজানো সমতল উপর   
 বুদ্ধিমান ফ্রন্টসপিস   
 বনের উপরে   
 পরিচর্যার চোখ   
 অবতরণ ছাড়া   
 চিন্তা   
 বিনিময়ে উপরে যান   
 এই ক্যাথেড্রাল চূড়া   
 ঐতিহ্যের বেতের ঝুড়ি ফাটানো   
 পরিমাণ   
 উৎপত্তি শীট উপর   
 হওয়ার প্রক্রিয়ায়   
 ঝুলন্ত গ্যালোশ   
 চর্মসার পায়ের শেষে   
 তুমি যেতে পার     
 স্বর্ণরেণু   
 হাত মুছে ফেলা   
 প্রয়োজনীয়তার রাজদণ্ড   
 পালিয়ে যাওয়া গান   
 একটি ফেটে যাওয়া চামড়ার   
 স্মৃতির সন্দেহ   
 অনাহার ছাড়া   
 এই অন্ধকার দেশে   
 যেখানে নারী, গ্রেপশট পরে পুরুষ এবং শিশু   
 তাদের স্বচ্ছতা সঙ্গে ধূপ   
 বিবর্ণ ফুলের বাহু   
 এলোমেলো চুল   
 স্পাইকড হেলমেট এর ব্যঙ্গাত্মক   
 ব্লিচ করা দেহের পান্ডু ভেঙে ফেলা   
 জরুরী স্থানান্তরের সার্কাসে   
 গাড়ি এবং বান্ডিল মেলে   
 আমার ছোট্ট কন্যা   
 আমি আগুন লাগাব   
 আরেকবার   
 তোমাকে একটা ঘুমানোর গল্প বলি   
 রূপালী পাতা   
 জানালার সিলের উপর রাখা   
 ভাসা   
 স্মৃতির সাগরে   
 বিবাহ অনুষ্ঠান   
 সাদা ছিদ্র   
 ভালবাসার দরজা   
 একটি কোমল অঙ্গভঙ্গি সঙ্গে ধাক্কা   
 তীর থেকে অনেক দূরে   
 বিশাল এলমের ছায়া.    

  
331

   উড়ে গেল  
 সিগারেট সহ যুবক  
 সিঁড়ির এই অস্থিরতায়  
 পদক্ষেপ প্রদর্শিত ছাড়া  
 একটি ছোট চেয়ারের বিনিময়ে  
 বসুন মানুষ কি বলবে  
 তার লম্বা আঙ্গুল দিয়ে   
 উপহাস নিক্ষেপ  
 সামান্য  
 ট্রোজান ঘোড়া  
 বিরতি এবং প্রবেশ  
 ভিনসেন্টের ঘর  
 প্রত্যাশার হল নিচে  
 বিড়াল টেবিলের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে  
 সন্তানের ঘাড় আলিঙ্গন  
 একটি টার্মিনাল নজরে সঙ্গে বিচ্ছেদ  
 হাজার এবং এক প্রলোভনের খেলা  
 ভাঙা রাতের চুলা  
 উত্থাপিত কম্পন  
 পুনর্নবীকরণ প্যাডেল চাকা  
 শীতল সকালে  
 তথাপি cauterized  
 এই চিন্তার বাটারকাপ  
 ভুতুড়ে শ্বাস সহ  
 মওকুফ
 ডক এ  
 ট্রেন বাতাস ছিঁড়ে ছাড়া  
 এর অমেরুদণ্ডী স্ট্রাইডেন্সি
 দহন বর্জ্য জমা  
 অংশে জন্য
 প্রাণীর প্রখর নমন পুনর্নবীকরণ
 জপ কুমারী সামনে.

 জানালার আড়ালে
 শীতের গাছ   
 ঘটনাস্থলে সিদ্ধান্ত এড়ানো
 অতীতের প্রেমের শব্দ.


330

 A l'orée du songe   
 le père   
 tend la main   
 la mère   
 mains dans le dos   
 le chien   
 clôt la trace   
 l'enfant   
 se cache.  
   
 Au loin un moulin hollandais   
 au premier étage   
 les appartements sont ouverts   
 les colonnes soutiennent les arches   
 un blanc laiteux couvre les murs   
 le cheval est prêt.  
      
 এক !   
 monte   
 efface les gourmandises   
 d'un geste   
 ne retiens pas la mort   
 sois le vent dans la fraîcheur du matin clair   
 sois l'ardoyant de ton espace   
 hoquette la vie   
 au vermillon d'un spasme   
 sois le ciel en gloire   
 আমার সন্তান   
 mon diamant de l'instant   
 à la commissure des lèvres   
 point de sourire   
 juste l'occasion d'une cavalcade   
 juste la friction avec l'éternel.
        
 Éclair foudroyant   
 tu connais le chemin   
 en douceur   
 hors l'inter-dits   
 des velléités de l'ombre.   
    
 Sois   
 figé au calvaire des épousés   
 la cible des vérités   
 cette pièce de velours   
 où poser sa tête   
 চোখে চোখ   
 avant la déchirure.    

  
317