Санат мұрағаты: Жыл 2017

үнсіз түн

   Тыныш түн   
айнала кітапқа толы
~ соған қарамастан мен жөтелмін.

Мысық өз орнында
кішкентай балалар ұйықтап жатыр
~ оятар сағаттың белгі белгісі.

Мен есінеп, тырнап аламын
тері айды әндетеді
~ отырып ойланып отырмын.


348

Calque éphémère

 Escalator   
 des pesées en fenêtre   
 se reflète l'hors temps   
 des frémissements.   

 Calque éphémère     
 des pensées jointes   
 l'ordre orthogonal   
 fragrances déployées   
 énumère les marches   
 d'accès à l'antienne   
 clamée par les anges   
 refuge sanglé    
 des anfractuosités de l'oubli   
 les chaînes raclent la terre   
 d'outrances ad hominem.

 Un chant   
 содан кейін ештеңе   
 juste le suint   
 des bœufs à la tâche. 

  
347 

amie des flux abyssaux

   Amie des flux abyssaux   
à saute mouton
de la vie en plein cœur
veux-tu devenir
une voix parmi les voix
toi qui est bien plus que toi
toi qui est métamorphose
en la pulpe réticulée
que la main broie
pour devenir lendemain.

Passons le gué
du plein et du délié
devenons sang et sens
du cheval sanguine
de la vague à l'océan
en l'accroche des désirs
que le vent fait actes
radicelles d'une peinture vernaculaire
rencontre à la touche du jour
que le chercheur abjure et morigène
du père au fils
fille des temps
sois fidèlement ardente
sur le formant de la mémoire.


346
( Фредерик Лемарчандтың суреті )

Margelle des mots

 Margelle des mots   
 aux portes souterraines   
 шаршаған иістер   
 que le vent porte   
 sage renaissance   
 des sons de l'enfance   
 présence chérie   
 des cerises en printemps   
 que la dent croque   
 mitaines dans les poches   
 de notre avenir   
 sous l'ombre des platanes    
 собор алаңында   
 la morsure du froid   
 atteignant le tréfonds de l'âme   
 souplement   
 parmi les graminées   
 un souffle sur ta main   
 en descente du soleil   
 өтіп бара жатқандай. 

  
345

voix d’entre les galets

   Voix d'entre les galets   
prise tôt
une pincée de miel
sur l'haleine du vent de mai.

Grande femme
aux jambes fines
posées en asymptote
contre le cœur à l'unisson.

Unique pressentiment
des courtes pailles
rassemblées à la dérobée
au creux des vagues lasses.

Les arpèges de la guitare
accompagnent d'un soupçon
de couleurs armoriées
le pavois des rencontres.

A foison
les purpurines lèvres
de mon amie du fond des bois
lèvent la voix d'entre les voix.

Toutes voiles dehors
vers le frémissement
d'un printemps
en portance sous la brise.


343

Ensemble il se peut

 Өсімдіктердің тыныштығы ~   
 пойыздың ақ көк шетінде   
 жел соғады.   
              *
 Төбеде тұрып қалды   
 үйлердің доминосы   
 ~ шайтан қателері.   
              *
 Қара құсты өткізіңіз   
 бұлттардың иісінде   
 ~ жоғарғы жағындағы портик.   
              *
 Сағанның ұясы   
 en réserve rectangulaire   
 ~ реніш көзі.   
              *
 Bras serpentiforme ~   
 көктемнің көз жасы   
 сөзден шыққан.   
              *
 Масштабталған қолдар   
 балконның кеңістігінде   
 ~ күн ашылады.   
              *
 Менің жаным билейді   
 өмірді қазып, маған айт   
 ~ сабырлы және жұмсақ теру.   
              *
 оңға солға өту   
 таңертеңгі көліктер   
 ~ Китераға отырғызу.   
              *
 Жасыл жағалауда   
 сары жүк көлігі өрмелеп келе жатыр   
 ~ clameur soudaine.   
              *
 Плиткалы төбені аршу   
 ~ файлды басқа жерден файл   
 la courte paille.   
              *
 Негізінде мырыш   
 кірпіштен жасалған камин   
 ~ жоспарлау.   
              *
 Дәптерден кітапқа   
 la gomme sèche et dérive   
 ~ суық құрастыру.   
              *
 Басқасының бас тартуы   
 өзін жек көру   
 ~ бірге болуы мүмкін.   


341

Visage visage au touché de nos cœurs

 бет беті   
жүрегімізге тиетіндей
күл ағашына жететін жерде
қимылсыз немесе сөзсіз
жоғары көзқарас
күту сомасы
Фотосуреттерде
ауыр және қайғылы
ағаштың басынан секіру
отты колибри
тұмандардың пассакалиясы
бір қолмен тамырларды көрсету
кешке шам жарығымен шешу
сарғайған жеке куәліктер
жел таратады
ұйқысыз көз алдымызда.

О бет
уақыттың қайталанбас бет-бейнесі
тамсанған сәби
көз жасымызды төгетін орын бол
ле кездесуіміздің тұзы
таяқтан ошағанға дейін
Әйүптен сұрға дейін
күңкілдеу
тезек алдында
базальт тастарымен араласады
жарқыраған қоспасы
Вирджиния жорғасы
және қызыл қабырға
о бет
бұл рухтың жетіспеушілігін жояды
таңертең төселген жалпақ тас
бақша қабырғасында
аралас тыныс
мәңгілікке бетпе-бет.


340

Es-tu là mon âme ?

 
Es-tu là
glissando sans dérobade
à me porter sur l'onde douce
lune entrevue au parloir
écorce arrachée du chêne-liège
se faufilant dans la foule lente
passager ébloui
des sentes odorantes.

Жаным
seule
au hasard d'une sortie
se vit prise
dans le flot des migrants
ô mon âme
l'altérité est une autre identité
de l'autre à soi
la source même des solidarités.

339