Санат мұрағаты: қазан 2015

шындықта жүру

 Тау циркі
 алдарыңызда оның тарихы ашылады .

 Абыржудан абдырауға дейін
 жансыз болып қалады .

 Денеден денеге таралатын ауру
 жалтарумен
 бұл ештеңе көрмеу әдеті .

 Биік шыршалар шынжырға жетпейді
 муфлондардың мискін егу
 жүріп өткен жолда 
 битумды таң .

 Емдеу оңай емес екенін білемін ,
 зұлымдықты көзбен емдеуден гөрі
 тұзақтарға толы .

 Содан кейін біз өрескел қателіктерді сақтап қалу қаупі бар
 басқа да қулық-сұмдықтарды ашу .

 Үмітсіз перспективалар бар
 кезбе идеяның сүйкімділігі еліктіретіні ,
 және оны зерттеушінің тұтынуына қолайлы етеді 
 гүлді өсіруге рұқсат бергеннен гөрі оны жинауға бейім.
 
 Қолымның қуысы тығылып жатыр 
бұл қаралы күндер
 les perles de rosée d'aujourd'hui ;
 transformation où les gouttes d'eau clapotent 
қойшының пальтосында .

 Көру мүмкіндігіңіздің шексіздігіне қол жеткізіңіз
 сізді өз шектеулеріңізден бұрын тоқтатуға мәжбүр етеді .

 Оның кемшілігін іздеген дұрыс
 жібектей интеллекттің кішкене соққыларымен
 құлыпты жарудан гөрі 
 көрінбейтін заттар ,
 ол мәңгілік перде болады .

 Le défait d'un lit se mire dans un ciel de traîne ,
 дүниелік ләззаттардан кері .

 Тас жолында , өсімдіктерден 
 және шалшықтар араласады ;
 жомарт балғындықта ,
 оздым  ...
 кенеттен кейбір бұтақтар үзілгенде ,
 тастар домалақтады ,
 уақыт тығылып қалды ,
 дымқыл майдың иісі шықты ;
 аю еңіспен төмен қарай домалап бара жатты ...
 шапқан бульдозердей қашады 
 жүгері алқабы .
 Қабылдауда болдым .

 Көрінбейтіннің азғырушы туды
 оның ниетінен не қалды .

 Осылайша мақтаныш сезімі өтті, 
 қызғаныш, ашкөздік ,
 сосын тиесілі болуға деген жасырын тілек 
күшті , 
 содан кейін қайтадан ерік 
 танылуы , үстемдік ету ,
 нәзік білім туралы айту 
 және көтерілді ,
 бере алу үшін 
 жинақтаған біліміміз , Сұраған жерге , 
 nos enfants aveuglés .

 Шеру ешқашан аяқталмады ,
 жаралы жандардың ыңырсыды
 жыртық киімдерінің астына майысты
 орманның төрт бұрышынан жүгіріп келді
 ағзаға және қанға регенерация .

 Бір және түпкілікті көзқарас .

 Ата-бабаларымызды жылатайық
 өшіп қалған естеліктердің ойпаңында .

 Апокалиптикалық тыныс
 храмдарды құлату .

 Түпнұсқа сорпа
 бірінші кезекте келісімдерді біріктіреді 
жеңіл музыка .

 Атомдар алатын жаңа пішін 
олардың жарық ваннасында .

 Шындық өзіңнен асып түседі .
 Ол күтіп отыр ,
 негізінен естімеген ,
 және ол саған жол көрсетеді .


 244 

Le Cœur-Cri du Colibri

Dis ce que dit l'ami   
mon allié des frayeurs et des rebellions
Суфле
lèvres contre lèvres
la parole phylactère
montre de ses mains généreuses
les portes qui s'ouvrent .

Ne t'étonne pas
il fait jour
les oiseaux grésillent sous le soleil naissant
nul autre ne saurait abandonner
cet envol nourricier
hors de toi-même .

Laisse monter la sève
du profond de tes racines
échange la coupe de vin jusqu'à l'ivresse
nous délivrant de la raison .

Saisis le talisman
sans poser de questions
resserre tes doigts
sur le cou du démon
sans le quitter des yeux .

N'est-ce-pas cet espace
d'entre les êtres
espace des âmes en voyage
que toute chose éphémère
requiert
à qui sourit
le cœur-cri du colibri .


242

A beaumont sur un poney blond

 A Beaumont sur un poney blond
j'ai épelé ton nom
ma sœur des eaux tumultueuses
reverdie sous le trait lumineux
des montées en vertige .

Variante passagère
sur le piano des auréoles
ton songe et ta neige mêlés
aux arêtes travesties de nos ancêtres
m'ont fait carène fière sur les flots amers .

Feuilles maternelles
époque mensongère
vous vous êtes épuisés
en caresses lentes
sur un tas de carcasses embouties .

Pleure ma fleur
souffle le silence
sur le crépon de nos plaies
l'avenir en signe de reflet
менің махаббатым
ma force
mon humilité .


239

des mots sous le regard des échoppes fermées

 Des mots sous le regard des échoppes fermées   
tels des hirondelles sur un fil de départ
silence de l'homme qui se tient aux limites du territoire
proférant d'illusoires mirages
messages bravaches
collusion d'avec le désert .

Les mots
ces enveloppes émettrices
ces orgues guerrières
en passe de devenir ombres de la lumière
sont le creux d'un vallon pour l'enfant recroquevillé de douleur .

Les mots profèrent le sens
chez les cœurs éveillés
que le temps éparpillent
құйыңыз
les jours ensoleillés
détruire les idoles extérieures .

Les mots de paix
sont la semence de l'arbre de nos attentes
dont les branches s'élèvent jusqu'au ciel de l'âme
ces bras que mes nuits appellent
dans ma disposition à te recevoir
intime au plus profond de moi .

Ô toi mon ami mon secret
que de signes ai-je rassemblés
pour toi
faits de cire molle, de matière putrescible, de rage enamourée
à en faire saigner les nuages du doute
Ô mon ami
ils furent paroles de sage
un grand mystère devenu puits de science
la calme contemplation de la finitude .


240

la sincérité, un envol vers soi

   Il est un secret   
aux marches de l'illusion
dans l'ombre cristalline d'une source
oblique errance
que nul ange ou démon ne pourrait altérer
mémoire immémoriale
hors les murs
des collégialités de la peur .

La sincérité ,
un envol vers soi ,
un envol vers le vrai ,
le vrai de la grâce
ne cherchant pas l'embellissement
dans une énergie à contre-courant .

La source au cœur des ténèbres est vérité .
Débarquons à pleines bennes les images de soi ,
faisons se lever l'étrange spectacle
de l'homme initié par son ombre .

Aux eaux de l'esprit point d'accoutumance ,
rien que les vestiges d'une sagesse ancienne
à l'aube des commencements .

Dans la farandole des illusions reste le noyau des origines .
Tourner sans hâte
la meule de l'esprit
entrer en collision avec soi-même
et partir en voyage ,
hors voile
vers les portes
où l'homme ne vivrait plus de son image .

Aimer les créatures hors de soi .

Articuler la vérité avec le cœur .

Ton âme ne sera plus divisée ,
œuvres et paroles formant l'unique .

Hors du théâtre d'ombres
la vie n'est pas spectacle ,
elle est aventure
à celui qui sort de la caverne du cyclope .

Le secret de la sincérité insuffle
la vie aux œuvres et aux formes .


241

La voie au plus proche de soi

œuvre de Sylvain GERARD
   Trop souvent , entend-on , que :
" Suivre la Voie, le rêve d'être humain, бастап
pouvoir redresser la sinuosité du cœur est
intention essentielle . Et pour cela ne faut-il
pas partir, s'extraire des chaînes du monde " .

Cela est fausseté !

Là n'est point la vie ,
partir c'est éviter la recherche de la Vérité .
Les chaînes n'existent qu'en soi-même .

Plutôt que d'être attiré par des mirages
extérieurs,
protège-toi de tes propres ruses .

Cesse de te réfugier derrière une fausse
humilité .

Jette-toi dans l'océan de la providence .

Préfère ce que tu ignores , ignore ce que tu
connais.

Ne crains pas l'inconnu .

La Vérité n'est pas voilée .

Ce sont tes yeux qui portent voile .

Tes yeux ,
des voiles que tu dois ouvrir .

Le sage , оның , rompt d'avec ses habitudes .

Les miracles du monde sont d'une effarante
pureté ,
la seule voie est la rectitude intérieure .

La lumière en bout de corridor ,
l'ultime de la voie ,
un au-delà au plus proche de soi.


243