бет беті   
 жүрегімізге тиетіндей   
 күл ағашына жететін жерде    
 қимылсыз немесе сөзсіз     
 жоғары көзқарас      
 күту сомасы   
 Фотосуреттерде   
 ауыр және қайғылы   
 ағаштың басынан секіру     
 отты колибри   
 тұмандардың пассакалиясы     
 бір қолмен тамырларды көрсету      
 кешке шам жарығымен шешу   
 сарғайған жеке куәліктер   
 жел таратады   
 ұйқысыз көз алдымызда.   

 О бет   
 уақыттың қайталанбас бет-бейнесі   
 тамсанған сәби     
 көз жасымызды төгетін орын бол   
 ле кездесуіміздің тұзы   
 таяқтан ошағанға дейін   
 Әйүптен сұрға дейін     
 күңкілдеу   
 тезек алдында   
 базальт тастарымен араласады   
 жарқыраған қоспасы   
 Вирджиния жорғасы   
 және қызыл қабырға   
 о бет   
 бұл рухтың жетіспеушілігін жояды   
 таңертең төселген жалпақ тас  
 бақша қабырғасында
 аралас тыныс   
 мәңгілікке бетпе-бет.   


340

 
 Es-tu là     
 glissando sans dérobade   
 à me porter sur l'onde douce   
 lune entrevue au parloir   
 écorce arrachée du chêne-liège   
 se faufilant dans la foule lente   
 passager ébloui   
 des sentes odorantes.  
 
 Жаным   
 seule   
 au hasard d'une sortie   
 se vit prise   
 dans le flot des migrants   
 ô mon âme   
 l'altérité est une autre identité   
 de l'autre à soi   
 la source même des solidarités.   

 339

   Sous la gouttière du temple  
 y'a la romance  
 la saga du temps qui passe  
 le cortège des semelles de bois
 le frisson des roseaux
 le gond d'une porte
 que l'on ouvre  
 et qui grince  
 demain ou après-demain  
 de rien en rien  
 les bras ballants  
 yeux levés  
 à l'horizontale  
 festons des nuages  
 hors limite du ciel  
 en syncope légère  
 sur le pavé d'argile  
 à griffer d'ongles écaillés  
 le passage des fourmis  
 en rivière d'être  
 vers le sans arbre  
 du sable ridulé.  


336

   Mon âge         
 assis contre l'arbre    
 regarde     
 boule de suif éteinte    
 түнде   
 un cataplasme en brise-glace     
 de retour de mission   
 de père et mère le descendant   
 au risque de connaître   
 flamme terminale   
 mes annales dispersées   
 un soir de grand vent   
 la carrière ouverte   
 т.б    
 dernier charroi   
 de mèche   
 avec le raisonneur apocalyptique     
 notre bâtisseur   
 notre fossoyeur   
 notre inventeur.  

  
337

   Marée remise   
 marée rétrocédée   
 marée du compte à rebours   
 marée déposée   
 marée reprise   
 verrai-je le dernier hoquet   
 descendre toboggan   
 la pente aux ajoncs   
 la mise en veille     
 des sphaignes de l'étang   
 ma correspondance   
 en bel équipage   
 filant grand train   
 sans attendre que je m'éteigne   
 pleurs refluantes   
 sous le dais mercantile   
 des arrimages familiaux. 

  
338

   Noir de noir     
 en l'écritoire souterraine   
 de corolle en corolle   
 tendre la corde    
 entre chien et loup.   

 Capter la prosodie   
 du glatissement des vautours   
 vertigineux voiliers   
 éboueurs de vestiges   
 sans soupçon   
 sans contre-façon   
 accablant de tristesse.
   
 Surgissement des mains tendues   
 jaillies   
 blanches   
 de la paroi anthracite   
 aux reflets de lune   
 en retrait des lumières de la ville   
 au son du buccin   
 sentinelle drapée du manteau de cuir   
 que revêt le vacher   
 le fouet dressé,   
 viatique devant l'autel   
 où surprendre la faille avouée.  
 
 Le Grand Bédé se dresse   
 le chapeau de clown vissé   
 sur son front Frankenstein,   
 gorille à la quenouille   
 taguant sur tablette d'argile   
 les blessures de sa pensée,   
 traces cunéiformes   
 gravées sur le pas de porte   
 тамшылату   
 d'un ciel pleurant de se savoir aimé.  

  
335

 Жасыл күнде 
 біздің балалық шағымыз.  

 ағып жатқан су 
 құдықтан тоғанға дейін.  

 екі тритон  
 бір еркек бір әйел.   

 тәтті иіс  
 көктем иістері.  

 Жоғарыдан төменге 
 сурет көрсетіледі.  

 Соңында шапалақтау 
 шаңды тістеңіз.  

 Кедергілерге бекітілген 
 кемпірқосақ эпилогы.  

 Тамақтағы май 
 арқанның сырғанауы. 
 
 Тілектің шеті  
 қолында қону торы.   
  
 Бәрі болады  
 барлығы болуын көрсетеді. 
 
 Айна алдында  
 көңілді жүз.  

 Қиын нәрседен алға жылжыңыз  
 нәзік нәрсеге.  

 ғашық болу 
 өзімен.  

 Теория жоқ 
 тек іштен шыққан қарқындылық.  

 әсемдік 
 біз оны аламыз. 

 Маман   
 маған болмайды деп айтуды доғар. 
 
 Трансмиссия 
 эстафеталық жарыс.  

 Әр жан бай 
 басқаларға назар аудару.  

 көбелектерге толы 
 бұл салмақсыз хабаршылар.  

 Сыпыртқы мен қардың арасында 
 қабырғалары ашылады.  

 Желді айналдыр 
 тығырықтан аулақ болу. 
 
 Шын үнсіздікке дейін 
 тәтті шымшық. 
 
 Тыңда 
 тыныс алатын ауа.  


334