Санат мұрағаты: мамыр 2021

Des mots et des herbes

 

 Des mots et des herbes   
 entre les épis de blé   
 pour bleuets évadés en bord de route   
 se blottir comme neige en printemps   
 dans la Jeep    
 de la reconquête.      
  
 Sous un ciel immense   
 à petites touffeurs blanches et rouges   
 murmurait le paraphe   
 de tes yeux ouverts   
 au goût de métal sous la langue   
 tels cailloux remués en bout de bâton.      
  
 La tenture des falaises   
 ourlait les griffes de la mer   
 sur les galets de l'estran   
 notes tendres à portée des sourires   
 échangés comme mouettes babillardes   
 rassemblant les festons moussus.      
  
 Perchés sur les plus hautes planches   
 les carnets de la veille   
 étaient les coquillages de notre bibliothèque   
 phrases en suspens   
 de nos pères et mères   
 débarbouillant l'enfant d'une once de "sent-bon".      
  
 Claquent les grêlons   
 sur la vitre des saints de glace   
 clairière de longue vie   
 ouvrant à qui mieux mieux   
 les opercules de nos peurs archaïques   
 que nul homme ne saurait dompter.      
  
 Des claques et des cloques   
 pour le retour des oubliés   
 en troublante cohorte   
 au fil de l'air d'un dévidoir   
 enflammant les bouffées de phéromones   
 d'une pensée d'éveil.      
  
 Sous la tente   
 le thé chaud et sucré   
 énumère les ventouses de l'âge   
 propices à fuir aux striures du levant    
 l'aveuglement des sonneries de secours   
 de notre quête sécuritaire.      
  
 800   
 
 
 
 
  
 

Біздің денемізден

 
 
 Біздің денемізден   
 pure merveille   
 coulaient les subtiles concrétions   
 odorantes et inspirantes   
 de notre pacte d'amour.      
  
 Se réunissaient   
 la Nature, la Terre et le Cosmos   
 chérissant haut les cœurs   
 les liens de fraternité et de partage   
 avec nos frères et sœurs humains.      
  
 A la source profonde   
 du Féminin sacré   
 des racines évidées   
 en d'étranges tubulures   
 propageaient le son des appels ancestraux.      
  
 Salut Dieux et Déesses
 permettant à la Terre généreuse
 de recevoir sagesse et grâce
 en ascension 
 avec la profondeur du silence.
  
  
 799 

Итмұрынның сөзі

 
 
 Итмұрынның сөзі  
 бұл мен басқарамын   
 сондай көк құс   
 панельде ілулі   
 барлық трафиктің   
 мамырда қоңыраулар әкеліңіз   
 мұндай мүмкіндік қисығы   
 ару байқауы үшін жақсы   
 жаңғырық көгалдандыруға қолайлы   
 қайнады   
 түсінуге дайын   
 соғып тұрған жүрек   
 ашық тұрған үстелде   
 заңсыз иммигранттың алдында   
 бір үзім нан ұрлау     
 барлық қыңырлықтар біріктірілді   
 хабарласпас бұрын
 құру бөлігімен. 


 798 

әпке мен сені жақсы көремін

Petite sœur je t'aime
De cette sensation
De cet ébranlement
De la considération
Des choses de la vie
Qui éclairent tout doucement la chambre
Quand la lumière du jour baisse
Et que les lucioles prennent le relais.
 
Il est des nuits d'offrande de soi
D'approche du grand Tout
Auxquelles la matière est à l'état pur
Auxquelles la chair est à vif
Mais contient son devenir.
 
L'Être est là
Et être c'est s'engager dans sa tâche avec ses épreuves
Qui sont autant de moyens d'extraire le joyau de sa gangue.
 
Le Souffle
La libre circulation de l'esprit.
 
Tu es émission et transmission
Chère Frédérique
Et cette lumière qui te fait mendiante d'amour
Est la définition essentielle
Pour comprendre comment accomplir l'Entreprise.
 
Tu es pleine
Et je serais là quand tu enfanteras
Et nous lui donnerons un nom
Un tout petit nom
" Petite herbe des bois dans un rai de lumière " par exemple
Et ce sera bien comme ça
Au moment de fermer la valise
Avant de s'effacer
Pour naître à nouveau.
 
797

Өмір қауырсыны

 
 
 Өмір қауырсыны   
 au creux des ajoncs   
 le soleil s'est éteint   
 pour que naissent pleine peau   
 les jours heureux.      
  
 Entendre et se taire   
 quand se tient l'homme de loi   
 près de son pavillon   
 à compter les noix de l'octroi   
 en refus de soi-même.      
  
 Prendre et remiser   
 pour le jour de gloire aidant   
 sortir de sa tanière   
 comme jour en hiver   
 aller par les halliers la babine écumante.      
  
 Saillir une dernière fois   
 de joie et de fureur    
 la jument des offices   
 de Charybde en Scylla   
 pour être pauvre de soi.      
  
 Mon amour des eaux vives   
 ne mesurons pas nos rires   
 quant au pré salé de notre enfance   
 les moutons du dimanche   
 sont touches d'aquarelle.      
  
  
 796 

Бұл әлі де қажет болды

 
 
 Бұл әлі де қажет болды
 тоғайдың ер-тоқымын тістеп алу
 о, қымбатты бүлікші
 тіс қозғалады
 экрандар арасындағы қуыс өту
 бас тартуды бұзу
 муза жақындады
 тас пен жарық арасында
 Мен шамшырақты алмаған едім
 жұлдызды аспан астында
 түнгі ойлар
 бір-екі
 осындай мызғымас жолмен
 бір шымшым тұз
 жасыл тышқанның құйрығында
 қуыршақ жасайтын еді
 асыл қазынаны қолға үйрету
 біле отырып өсіру
 тасталған қозғалыссыздықтан тыс
 кез келген шағылысу
 кесілген шыны тор
 дауылдың жүрегінен
 былғары қолғапты қолдар
 біздің көзқарасымыздың бағытын өзгертуде
 бұл рок-кристалды сиқырлайды
 орналастыру тарихы
 жылан тілі
 терең жердегіге.
  
  
 795 

Сондай жұмсақ және соншалықты етті

Сондай жұмсақ және соншалықты етті   
ta peau au clair matin
était pêche de vigne
sous la glycine au feuillage natif.

Tout me paraissait
d'une infante en mai apparue
le sourire de l'enfant délaissé
par les tâtonnements de la vie.

Nulle trace de l'étrange combat
à joindre la terre et le ciel
au sortir de la rencontre
excavation lumineuse des lèvres du monde.

Maîtres des rinceaux de la porte
les oiseaux encorbellant l'entrée
nous pûmes abandonnant toute perfection
tendre la main devant l'obole.

Chuchoté à l'oreille des gueux
l'entendre et l'aisance de dire
prolongeait l'enseignement
par le partage des Regards.

Perpétuelle danse sacrée
sur le pré humide de rosée
à souhait nous remplîmes notre besace
de la clarté du jour naissant.

De chaos en chaos
nous passâmes le gué des altérités
pour somnolant sur la charrette
envisager la poursuite de notre quête.

Invisible échange de toi de moi
maîtrisant l'énergie montante des arbres de la montagne
et l'énergie descendante des courses vers le ruisseau
il fût temps d'irriguer nos corps.

Par le réticule de la visée éternelle
nous fîmes sauter les plombs de la démence
pour contraindre les monstres
de restituer nos œuvres et prières.

Naissent les enfant
dans des panières d'osier
le soir au débotté d'un labeur éreintant
sans que comprendre signifie le chemin absolu.

Сондай жұмсақ және соншалықты етті
ta peau au clair matin
faisait tendre tenture
agitée par le souffle de la présence.


794

Әкемнің қолдары дірілдеп тұрды

 
 
 Әкемнің қолдары дірілдеп тұрды   
 пастелді реңктердегі көрпеге қосылды   
 зеріктің сұр тышқандары қашпай.      
  
 Бұл бірнеше сөзді қажет етпеді   
 асыл диатриалар жоқ   
 сәтінің нәзіктігін бағалау.      
  
 Рух тамшылары болды   
 жатын бөлмесінің қабырғасына бекітілген суреттерде   
 өмірдің гобеленіндегі шыбындар сияқты.   
  
 Жарықтан жарылғанға дейін   
 жүреміз бе   
 қиыршық тастарды сықырлатпай   
 жартастардың етегінде   
 que la mer découpa à son aise   
 дауыл кезінде   
 пайда болған тұмандардың күлкісі   
 laissant passer sous la pâleur d'un soleil bas   
 қозғалыссыздықты орнататын тепе-теңдік   
 келу портының жанында   
 pour la dernière barque   
 дала гүлдерімен егілді   
 біздің естеліктеріміздің күн батқан кезде.      
  
  
 793
   

	

Керемет мамыр айы

 
 
 мамыр   
 дәліздердің бойымен   
 сен менің көзімді жудың   
 таза толқынның   
 анемондардың алмаздары.      
  
 Сіздің қимылдарыңыздан    
 көрегендіктің алтын тынысына айқын   
 сен омелді таңдадың   
 осындай армандар   
 түннің кеңістігі.      
  
 Алыс көкжиекте өріс   
 алтериттер жолымен келеді   
 хош иісті иістер   
 төгілген арпа   
 қалың борда.      
  
 Мансапта төмендеді   
 ар-ожданның найзағайлары   
 юбкалар мен пальтоларда   
 мұрттар мен мұрттар   
 қатысуға деген әдемі махаббат туралы.      
  
 Енді тіл табыса алмау үшін   
 ғашық болмау   
 аласа жазықтардан шықты   
 өлшенген қадамдармен  
 біздің хайуанаттарымыздың соқтығысқан жұптары.      
  
 Алаңның ортасында   
 шеберлерімізді шақырдық   
 табиғи құнарлылықта   
 ата-баба үндестігіне көз жеткізу   
 нұрға толы радикалдылықпен.      
  
  
 792