Бірте-бірте,   
 сапардан сапарға,   
 цирк шеңберінде   
 que le sable isole    
 қауесет қойылымның шымылдығын көтереді. 
    
 түрлі-түсті кіреберіс,   
 шулы сарай,   
 көтерілген шаң   
 жануарлар шеруі,   
 жанның құмарлықтары   
 храмдардың шыңдарына көтерілді   
 бөлшектеу,   
 мағынасын ашу   
 және түрлендіру.     

 Қан мен түстерден,   
 Еріндердің ашулы айқайлары   
 балалық шақ пейзаждарын жойды,   
 бұлақтардың саз еріндері    
 жол ашты   
 цемент саптамаларымен,   
 қорғаныштардың тасы жұлынды,   
 қоршаулар кесілді,   
 толтырылған арықтар,   
 күміс түлкі   
 орталықты енді таба алмайды,   
 зұлым жел жердің кесектерін соғады   
 құрғақ тас террассаларға қарай,   
 кәрі күлді ағаш өзінің соңғы күйлерін сыбырлайды.     

 Түн салқын,   
 жан көгершіндері   
 асып кету   
 адам жағдайының бұзылуы,   
 популистік өтірік   
 ақындардың жырын ауыстырыңыз,   
 соғыс қозғалтқыштарының іздері   
 түктілердің темір аяқ киімін ұстаныңыз,   
 аспан қараңғыланады,   
 тіпті батыс желімен мүсінделген ағаштар да   
 боранға жату.    
 
 Ауа лас,   
 жылау қабырғасында   
 өмірлік қағаздар   
 мыжылған және мәжбүрлі   
 тастардың буындарында   
 қыналармен жабылған   
 ентігу   
 кездейсоқ цимцум. 
     
 арық қолдар,   
 сәйкес болу үшін қалтасынан   
 сызат ұмыту,   
 көзді айналдыру   
 рух құндылықтарын бейнелеңіз,   
 қаймақ   
 клоун күлкі макияжы 
 соңғы серуендеріміз.   
  
 Ашу басады   
 түнде,   
 үнсіздікте,   
 асуы арқылы шіркін   
 ұрыс пен жек көрушілік,   
 көтеру арқылы боялған   
 жаңа егін,      
 ерікті сыбайласына айналу   
 нашар ренессанс.  
    
 Ресми шөптер бар   
 көктемге қарағанда,   
 ұжымдық шөптер    
 ғашықтардың сүйісі    
 шашыраңқы    
 үлкен төңкеріс іздеуде,   
 бір үзім нан   
 сөмкенің түбінде,  
 альтериттер циборийіндегі су.  
   
 Біз рикошет дыбысын көтереміз,    
 өзенге тасталған тас,   
 баспана іздеушілерге қолжетімді,   
 қуғынымыздан шықты.  

   
332

   La mémoire en apnée   
 quatre fleurs en rebord de fenêtre   
 petite fille à quatre pattes   
 à flot   
 d'un soleil émargé   
 par mon frère, mon ami, менің ұлым, mon camarade   
 associés   
 à l'aube d'un amandier fleuri   
 lorsque l'ongle   
 raye d'un trait aigu   
 le passage de l'été   
 éveil des miradors   
 sur la plaine disposés   
 sage frontispice   
 par dessus la forêt   
 œil préposé   
 sans qu'alunissent   
 ойлар   
 monte en retour   
 cette flèche cathédrale   
 crevant le panier d'osier du patrimoine   
 étendue   
 sur le drap des origines   
 en balbutiement d'être   
 les galoches pendantes   
 au bout des jambes maigres   
 à mesure     
 poussières d'or   
 des mains effaçant   
 le sceptre des exigences   
 paroles échappées   
 d'une outre crevée   
 soupçon des remembrances   
 sans que famine vienne   
 en cette obscure contrée   
 où femmes, hommes et enfants après la mitraille   
 encensent de leur clarté   
 la brassée de fleurs fanées   
 les cheveux défaits   
 au sarcasme des casques à pointe   
 brisant les tibias des corps blanchis   
 au cirque d'une évacuation de circonstance   
 charrettes et baluchons à l'avenant   
 ma petite fille   
 je vais faire du feu   
 une fois encore   
 te conter une histoire pour t'endormir   
 feuille d'argent   
 disposée en rebord de fenêtre   
 à flotter   
 sur la mer des souvenirs   
 parade nuptiale   
 ouverture blanche   
 des portes d'amour   
 à pousser d'un geste tendre   
 loin très loin des berges   
 l'ombre de l'orme colossal.    

  
331

   S'est envolé  
 le jeune homme à la cigarette  
 en cet imbroglio d'escaliers  
 sans que la marche apparaisse  
 en échange d'une petite chaise  
 asseoir le qu'en dira-t-on  
 de ses longs doigts   
 jeter la dérision  
 parcimonieusement  
 cheval de Troie  
 assaillant par effraction  
 la chambre de Vincent  
 en bout du couloir des attentes  
 le chat saute sur la table  
 câline le cou de l'enfant  
 sectionnant d'une œillade terminale  
 le jeu des mille et une tentations  
 étuve des nuits de rupture  
 élevées en tremblant  
 la roue à aubes des reconductions  
 au matin frais  
 néanmoins cautérisées  
 renoncules de ces pensées  
 au souffle lancinant  
 des renonciations
 à quai  
 sans que le train déchire l'air  
 de sa stridence invertébrée
 accumulation des déchets de la combustion  
 pour en partie
 reconduire l'ardente flexion du faune
 devant la vierge cantilène.

 Derrière la fenêtre
 les arbres de l'hiver   
 évitaient de trancher dans le vif
 les mots d'amour d'un passé révolu.


330

 A l'orée du songe   
 le père   
 tend la main   
 la mère   
 mains dans le dos   
 le chien   
 clôt la trace   
 l'enfant   
 se cache.  
   
 Au loin un moulin hollandais   
 au premier étage   
 les appartements sont ouverts   
 les colonnes soutiennent les arches   
 un blanc laiteux couvre les murs   
 le cheval est prêt.  
      
 Бір !   
 monte   
 efface les gourmandises   
 d'un geste   
 ne retiens pas la mort   
 sois le vent dans la fraîcheur du matin clair   
 sois l'ardoyant de ton espace   
 hoquette la vie   
 au vermillon d'un spasme   
 sois le ciel en gloire   
 менің балам   
 mon diamant de l'instant   
 еріннің бұрышында   
 point de sourire   
 juste l'occasion d'une cavalcade   
 juste la friction avec l'éternel.
        
 Éclair foudroyant   
 tu connais le chemin   
 en douceur   
 hors l'inter-dits   
 des velléités de l'ombre.   
    
 Болуы   
 figé au calvaire des épousés   
 la cible des vérités   
 cette pièce de velours   
 où poser sa tête   
 yeux dans les yeux   
 avant la déchirure.    

  
317

 Me suis promené   
 Sur le chemin entre les blés   
 Piquetés de coquelicots, bleuets et marguerites   
 Houppes céréalières  
 Que le vent peignait,    
 D'amples ondulations,    
 Vagues d'un océan bruissant
 Exhaussant le vert tendre des épis.   

 Il y avait le don de soi   
 L'abandon à la nature   
 La vie dans son mystère   
 En sa sainte coquille   
 Au gré du sourire d'un soleil   
 Clignant des nuages   
 À mesure de son avancée.   

 Il y avait l'ancrage   
 De la maison de pierres noires  
 Vaisseau familial arrimé 
 En bout d'horizon   
 Derrière la ruine des Matillou.
  
 Il y avait la chaleur   
 Du grand'père   
 Des parents   
 Des enfants    
 Tissant    
 Les paroles de sieste   
 Entre journal et tricot.   
      
 " Il faudrait planter un frêne pour avoir de l'ombre. "  

 Ce fût fait.   


329