Tomei a miña pedra    
Xireino en todos os sentidos  
E doeume    
Escapóume    
Para volver a casa    
Ata o cumio da montaña.        
 
Levei a miña bicicleta    
Para correr detrás del    
Pero como sopraba o vento    
Saín a pé    
Abrigo con capucha no meu impermeable    
Mercou en liña o día antes da saída.        
 
Moitos moitos quilómetros despois    
Perdeuse nas nubes    
Ata que a aguia amose o camiño    
Dende o albergue máis próximo    
Que era en realidade un refuxio para montañeiros experimentados?    
Listo para subir a Bougainvillea Mountain.             
 
Regateando co presente    
Decateime da ausencia    
Sen distinguirte de min    
Na procura principal    
Dende esta maldita roca    
Abandoado sen querer no camiño do coñecemento.    
 
Había moitas edelweiss    
Debaixo do glaciar    
E rastros do can de neve    
Preto da forraxe traída en helicóptero    
Porque a primavera fora dura    
O xefe do refuxio.        
 
Soñei    
Dunha tortilla líquida     
Pero tamén esta loucura    
Quen me fixo alí    
Correndo a pedra    
Mentres corremos o guilledou.        
 
 Armado coa miña determinación
 Estaba tentando extraer a parte sutil da matriz grosa
 Estaba esperando a que a pedra me revelase e me transmutase
 Pero pf , foi a pedra
 E quedei alí
 En paz.


944
 

De la poche pelucheuse    
J'ai sorti la menine    
Des prés et des sous-bois    
Petite main dépliée    
Offerte à qui connaît la douceur des primevères     
Quant un rai de lumière embrase la clairière.        
 
Avec le feutre rouge    
Sur la paume rose    
j'ai dessiné deux yeux clairs    
Les yeux du bonheur    
Et puis la bouche au sourire si fin    
Que le nez a surgi ragaillardi.        
 
Derrière il y avait foule    
Qui ne demandait qu'à voir    
Ce que cet hurluberlu trafiquait    
Dans ce silence religieux    
Que le regard enveloppait    
De vrilles énamourées.        
 
Et pour cause    
Il y allait de la survie    
De l'être de chair et d'esprit    
À éprouver le scintillement des mots de braise    
Sur le carrelage frais    
Des hôtes de ces lieux.        
 
Et ça montait montait    
Comme saint chrême en carême    
Ces caresses fleuries    
Tel vol d'hirondelles     
Vers la liberté indicible    
Des noces ardentes.        
 
Et la petite main se mit à parler
D'une voix si douce
Que les tiges végétales se penchant vers elle
En un ballet incessant
Tressèrent d'ancestrales guirlandes
Que le miroir multipliait à l'envie.
 
" Viens ô muse parfaite
de terre et de parfums mêlés
nous confondre
au fait de la Beauté ".
 
( encre de Pascale GERARD )

943

É tan fermoso 
Para erguerse de madrugada    
Para ver o carpinteiro
Martelando o tronco da ameixeira    
Na parte traseira do xardín.        
 
Entón quédate alí    
Sen présa    
Para contemplar os pardais    
Pica as sementes do dispensador    
Cun veo de vento na améndoa.        

A pedra móstrase    
Co seu bastón de mariscal    
Sobre o cuarzo do soporte    
Ao pé do tendedero    
De cor verde e lixeiramente oxidada.        

Unhas follas mortas    
Aleteo na herba curta    
Os enrolados    
Enteiros e curvas    
Para bailar como nun escenario.            

Inmóbil    
Sen sorriso    
Todo está no seu lugar.        

Pasa un gato    
Quizais Big Cat    
Non, só o gato dos veciños.        

 

942

Unirse, separarse    
Le faire et le défaire   
Des mailles de l'enclos    
Dans le cliquetis médiéval    
D'un soleil récalcitrant    
En recherche de la bonne posture      
Avant atterrissage.        
 
Montrez-moi l'obscure paix des braves      
Et je nommerai un successeur    
Aux rêves à venir    
Pour fuir cette concomitance    
Des aurores boréales de la mémoire    
Et du bleu nuit    
Des alcôves gémissantes.        
 
Fermez les yeux !
En périphérie des fortifications      
Règne la mise à feu des mortiers du quartier       
Déclencheur incisif des fantasmes    
A la mesure de notre pérégrination    
" Mystère et boule de gomme "    
Des contes de fée de notre enfance.        
 
Présence ardente    
De la démesure d'être    
Par ce langage de conviction    
Prompt à légitimer l'aventure         
Au moindre lever de sourcil    
Par temps d'orage   
Juste à l'entrée des couches denses de l'atmosphère.        
 
 ( œuvre plastique de Jean-Claude Guerrero )   

941

Ce sera    
Cette rencontre    
Comme une rose tombant sur l'herbe en rosée    
Aux cynorhodons    
Écrasés entre trois bouts de doigt    
A extraire le suc sucré salé sacré    
De toi de moi    
En retournement     
De ce qui est et sera    
Le passage    
Au quotidien    
De la transe matutinale    
A contempler    
A donner à penser    
Le ciel la terre l'eau et le Temps    
Le saint temps des mutations    
Le Satan des tentations 
A battre campagne    
En efflorescence d'aspect    
Quant vient le transit    
Vers la transparence    
En abandon de la recherche    
Au dévidoir des commémorations    
A épouser    
Comme nulle part toujours    
La voie d'un Amour infini.        
 
 
940

Ese tempo    
De árbores descargadas das súas oracións    
De árbores desposuídas dos seus segredos    
De árbores desposuídas de follas de ter sido    
No espazo dunhas décadas    
O corazón asolagado    
Dun tempo de preguntar á alma    
Orgulloso de ter reflectido    
Ceos da infancia    
Dun pasado recuperado pola pandemia      
E que fomos felices de atopar    
Máscaras e farrapos tirados nas silveiras    
Ás portas do silencio.             
 
Ese tempo    
Con apenas un alento    
Atopado en cadernos Moleskine    
A mercé dun cambio de localización    
En agradecemento ao Espírito    
Eras un amigo querido    
O peirao das rosas no camiño    
Capaz de deseñar    
Rigor e permisividade    
Do ben soberano 
Dunha vida cada mañá    
Para descubrir no fondo da cunca
As características dun rostro querido.        
 
 
 
939

À regarder    
Le ciel en soi    
Et en dehors de soi    
La paroi   
Rend le ciel essai de soi.        


Alors qu'il y a    
Pommade fraîche    
Sur les douleurs de l'instinct    
Et qu'à trop manier le coutre  
On casse le soc.        


Que nós    
Être de ce moment immensément présent    
Les êtres du rebord de la faille    
A se demander quel temps il fera demain    
Alors que là est la Gratitude.        


Finalement ils eurent beaucoup d'enfants    
Et se retrouvant poussière par derrière    
S'alignèrent en bord de route    
À contempler d'avoir été    
Ces petites choses parsemées d'étoiles de Noël.                   


" Mission accomplie "    
Tançait le père fouettard de nos amours    
À la corne d'Afrique    
Vantant la drogue et les armes    
Alors qu'en Ardenne il faisait vert.        

 

938