Ndine wopangidwa ndi fupa ndi mnofu
kuchita dzuwa loyamwa
ntchito yofotokozera
chinyengo chokoma chokhala ndi moyo.      
 
Pa waya woyaka
maukonde oponyedwa pa malonda
anatibweretsanso ku gombe
youma sphagnum moss kumvetsa.      
 
masamba olembedwa
anatuluka popanda nkhawa
ngale za Sisyphus
kuchokera ku dodger wa zochitika.      
 
Usiku kwambiri
anali atameza mmodzimmodzi
maswiti chifukwa
wokhutiritsidwa kuti zoipitsitsa zinali m’tsogolo.      
 
Zipsera pansi zonse
chitsulo choyaka moto ndi moto
anatola zomera zoyamba
kuti kuwala kwatsopano kuwonekere.   
 
Zoyaka kwambiri 
kwa pandemonium ya masautso
pansi pa khonde lokhala ndi zotchinga zabwino za mbandakucha 
wogwidwa ndi mphepo ya m’chipululu.

~ Kutha kugwira ntchito.
 
 ( Wojambula Jean-Claude Guerrero )


1043
 

Le matin pas encore là   
fait le malin   
comme de bien entendu   
derrière le tilleul   
dorment les gens de bien   
avant l'arrivée des merles tapageurs   
de leurs trilles rouges forge   
essayant d'éclabousser la coulée du silence   
qui sera mienne   
main dans la main   
avec les enfants
émergeant d'un passé pas loin du tout   
à la corolle fraîche    
de tant de bienfaits   
sitôt porte grinçante ouverte   
sur l'autel basaltique   
élever l'offrande en fin de partie   
alors que se bousculaient   
babil des poules mécontentes   
s'éparpillant devant la sortie   
des vaches de l'écurie   
Mareuille en tête   
bousant à qui mieux mieux   
sur les pierres rondes de la cour   
sermonnées en cela   
par Riquette aux jappements de lumière.      
 
 
1041

Roulent les émotions   
sur la route des vacances
quand sautent les bouchons.         
 
Depuis le commencement elle était là   
l'immense obscurité   
à la barbe humide de varechs.      
 
Elle avançait   
comme un battement de cœur sourd et lent   
en ne pouvant faire que ça.      
 
Et ça prenait des années   
là où elle avait été   
à l'ombre des citronniers.       
 
Le temps des bordures horlogères   
clignait de leurs étoiles   
comme on fume un pétard.      
 
Sans us ni coutumes   
les lambeaux de papier peint   
faisaient sonner leurs clochettes.      
 
Graffitis de mes nuits   
scotchés sur les murs de la cité   
les ronds de jambe en plus.      
 
Confettis de lumière plein les yeux   
les mains croisées sur le ventre   
attendre les mots heureux.      
 
Sur le pont du nord   
un bal y est donné   
pour quelques doublezons.      
 
Petit homme des rêves   
aux jambes fines   
montreur d'ours   
à son corps défendant   
vers un bel horizon   
parti à reculons   
les nerfs en pelote   
en abstraction   
au pays des sphères   
telles gouttes de sueur   
tombant à déraison   
sur le couvercle métallique   
des heures creuses.      
 
Plein le ciel   
les yeux de Marylène   
inondèrent de pensées   
les sommets enneigés   
de tendres roucoulades   
d'étreintes et de choses écloses   
l'espace d'une nuit   
à parer le bouquet de flamboiements   
alors que le Verbe infini du poète   
effaçait l'objet de l'étreinte  
pour se dépouillant   
être une pincée d'herbes folles.      
 
 
1040

Se suivent en dansant   
Les points et les virgules   
Collusions de l'esprit.      
 
Les enfants remontent quelques galets   
Enfouis dans la vague qui sourit   
Le temps des bulles frissonnantes.      
 
Sur le parterre en lisière   
Éclatent les pâquerettes   
De mon cœur tâches de rousseur.      
 
Wa nthenga ndi pansi
Lark ili pachimake
M'mawa CHIKWANGWANI.      
 
wamtali ndi wamfupi
mthunzi wa mithunzi
Landirani chinsinsi.      
 
anadzutsa maluwa
M'kuwala kwa masika
Nthawi imayenda ndi mapazi anga.      
 
dziko lokoma
Zomwe sindinakutchule
Kenako madzulo.      
 
Tsegulani kumwetulira kopyapyala
Mu tender anafutukuka
Kungoyang'ana mwachidule.      
 
Sortir enfin   
Du noir satin de la chambre   
Être demain les mains dans les poches.      
 
Marcher à demi pas   
Pour revenir dans le bois des souvenirs   
Rencontrer la feuille et le soleil conjoints.      
 
Dentelle des fraîcheurs   
A la corne d'abondance éclose   
Calmer l'air du lever de nuit.      
 
En se retirant du buisson des soucis   
La pensée s'est éprise   
D'une goutte de rosée.      
 
Quelques pas encore   
A même la cour de création    
Un trait de craie calme l'horizon.      
 
Pour signaler   
Au zig zag du papillon   
Les tressaillis du jour qui vient.       
 
 
1039

Avec peur mais promptitude   
avons franchi   
les champs de roses et d'épines amères.      
 
wagwa
pa Mbuye wa Opyola
Kuti chilengedwe chikuvutikira kupeza.      
 
Kuwoloka Lethe
adatengera gulu la mfundo
pa malonda a kugwedezeka kwa masamba.      
 
Le " Amayi, amayi ! "   
ndi chilakolako cha kugonana
adanyoza ngati zaka chikwi akupita.      
 
kuchotsa malingaliro
ndi zikwapu zolemetsa zakale
tinagonjetsa chiyembekezo.      
 
" Agissez, chitanipo kanthu ! "   
zimene ananena
ndi " mwini pa wekha " chifukwa.      
 
Khalani ndi bwalo
chotambasula kwambiri mu utali wake wopandamalire
kuti ufulu unawonekera.      
 
Nzeru inde
popanda kutaya mtima kuyembekezera
koma ndi mawu oyenera.      
 
Zokhazokha
Cocagne pakati pa zakale ndi zam'tsogolo
gwirizanitsani izo " Ndine ".      
 
Chikhasu cham'tsogolo
maoda ndi zotchingira
munthu mumkhalidwe wake wokhumudwa.      
 
onani chomwe chiri
ndi orgasm yayikulu
kwa Newfoundlands of the cold Sea.      
 
Olekanitsidwa ndi chisangalalo
ego yachigamba
ndife omasuka ku chirichonse.      
 
Dzimasuleni nokha
tikhale pamenepo
pano ndi pano.      
 
Kusoka chingwe cha Abseil
idyani kokha chakumwa ndi kupanga chikondi
mtsinje ukuyenda.      
 
Tisadye chakudya cha botolo
chowonadi chilibe malire   
kuposa aja a mphepo yamkuntho.      
 
Zowona ndi zoona
chabwino ndi bodza
nzeru ikugogoda pakhomo.      
 
Musalire
musakhulupirire " chowumitsira misozi "   
kukhala chipatso cha nkhani yanu.   
 
Le grain de nostalgie qui nous accable   
est le rappel d'où nous venons   
nous les enfants du mystère.      
 
Dire la vie comme elle est
écope les souffrances   
et rassemble les connaissances.      
 
Chaque pas engagé   
est grâce en rejet du progrès   
Pour plus d'assurance encore.      
 
Et passe le frisson de la mort   
l'occasion d'être tendre avec la vie   
nous les proches de nos proches.      
 
 
1038

Creusée à même le sol des solstices   
Appel réitéré d'une voile soulevée en carême   
La Très Chère de son ombre la proie   
Mena tapage exquis sous le mur de pierres sèches   
Comme lumière étrillant la croupe d'une cavale   
En retour de vague sur la plage insolite.
   
Après solifluxion des atermoiements   
Et saisie immédiate de l'innocence   
Au pradou des colchiques remontantes   
Se dressa calme et contemplatif   
Le Patou blanc aux yeux verrons 
Le Maître de ces lieux.
     
 
 
1037

De simples écritures    
A la santé mentale assumée  
Se sont jointes aux orages   
En paradis   
Loin du pilon des illusions.      
 
Mordillant l'œillet de poète   
Il cueillait de ses ailes d'argent   
Les fruits confisqués par les Grands   
Pour sans autorisation   
Écarter le verbiage.      
 
Mwazi wake
Anali amodzi msuzi
Zopangidwa ndi haggling
Za pambuyo-zowona ndi mafupipafupi
Kuwotcha mphanga.      
 
Peu de beauté   
Juste un peu de boue   
En bas des pantalons   
Pour statuer sur l'inique mesure   
Prise au son du tambour.      
 
Point de maraude   
La gitane envolée   
Pour garder en lieu sûr   
Les silences reassemblés   
Sur la vitre embuée.      
 
Ndalama zachitsulo   
Du Mont Saint Michel   
Trébuchèrent une à une sous la lune   
A quémander l'eau et le pain   
Aux trémies de l'oubli.      
 

1036

A la une à la deux   
Au passage des années   
S'impose   
De ne pas justifier   
L'ordre et le désordre   
Du mucilage des actes.      
 
D'avoir été   
Dans l'été de la décision   
Attire sur le devant de scène   
L'éparpillement des mots d'amour   
Comme d'être mâchonné   
Permet au vent d'extraire poussière.      
 
C'était hier   
Le ciel et les étoiles avaient brassé  
Des ans et des ans   
A ne plus se souvenir   
Des caresses d'anges   
A la pointe du sémaphore.      
 
Point de retour en arrière   
Désormais le trou bleu   
Promeut de subtile manière   
Retrouvange Nouvelle   
L'accaparement des lumières   
Que n'effraie plus notre raison.      
 
Point de salut   
Juste du petit bois   
Pour démarrer le feu   
Et patatras   
Voila au delà des ratures   
Le Retour de l'âne gris de Buridan.      
 
Il est   
De supposer infinies   
Les routes à venir   
Par le pont aimanté   
Des amitiés considérées   
Se perdre en Cocagne.      
 
Magique   
Tout est folie   
Quant partent en déraison   
Les fruits amers des canicules   
Lâchés comme vieille peau   
Sur le quai noir des mouettes blanches.      
 
Mêlant ses bras   
Au tournoiement des saisons   
L'irrationnel fuit   
A supposer que Raison vienne   
Entre danses et chansons   
Prêter le clair à l'ombre de nos décisions.      
 
 
1035

Zouma ndi zowona
Koma kuyenda molakwika
Kudzera m'minda ya kasupe wonunkhira
Ndinatenga mapazi anga
Za kupereka ndakatulo
Mu nthawi ya horoscopes.      
 
Uko kunali pamenepo
Mango ndi mandala
Kutsatira mapazi a black panther
Pamene ananyengedwa pakhomo
Mlongo wopemphera wozengereza
Mwamsanga kwa inoculation wa kupsopsona mtendere.      
 
Engager la munition   
Dans la Parthénon du canon   
Est chose facile   
Au règne de l'immoralité   
Dans l'Univers des tendances   
À ne plus dégager le radar intérieur.      
 
Ndimakumbukira
Kuchokera kwa amayi anga oyamwitsa
Wamng'ono pa gululo
Pansi pa shawa yachikondi
Pamwamba pa Raz
Maboti kumanda anaunjikana.      
 
Guirlande de guinguette   
Passait le train des émotions   
Guignant la sortie de l'école   
Quant suffocation extrême   
La part manquante de nos expériences   
Fût prise d'un joyeux rire.      
 
Le Chaos étaient plein des vers de l'ennui    
Lors la mosaïque recueillir   
Un large éventail d'informations  
À tomber amoureux   
En extase familiale   
Des souvenirs de demain.      
 
Kutaya kukumbukira
Yendani tsiku lotsatira
Mu ululu waukulu
Za kukanika komwe kumapita patsogolo
kukhala pansi
Mu konsati ya kubadwa.      
 
Kutengera mikhalidwe
Pali ubwino wa malamulo a amayi
Za nkhanza za interstellar
milalang'amba yoyandama
Nsomba zam'nyanja zotere ndi anemones
M'nyanja yam'mimba yamoyo.      
 
Nyengo ndi yamkuntho
Mu muyaya kuwuka ku phompho
Pansi pa kukakamizidwa kochokera kochokera
Okhala Mlandu
Kupanga kukanika kwazithunzi
Nthawi isanasinthe.      
 
Atanyamula kachikwama kake kakang'ono
Anali atafika pa sitima yomaliza
Kwa hotelo yogawana mphamvu zonse
Gwirani mankhwala achikondi
Pamwala wa kapule
Nkhondo zonse zapita.      
 
Iye ankagwira chiwalocho
Ndipo chinthucho chinakhala moyo
Kuchokera ku mathithi mpaka ku mathithi
Madzi akufika
Ku beseni lofikira
Mpira wachakudya unamufinyira pamimba pake.      
 
Pâle lumière   
D'où provenait la vision   
De la peur à la mort   
En réaction à la douleur   
Émergeait l'œil-source   
Au trait pur d'une flèche unique.      
 
Franchissant le pas de la Cavale   
Bien au dessus du vide   
Le novice accueilli sans surprise   
Fût allongé sur la berge   
À même une couche de roseaux   
Bercé par des anges diaphanes.      
 
Ainsi au fil du Nil de notre enfance   
Héros aux mille visages   
Nous escamotons les terres lointaines   
Pour dessiner sur la carte du ciel   
Le goût d'une pêche miraculeuse   
Sans que l'œuf se brise.      
 
 
1034

M...   
Ndi mphamvu zake zonse
Mwana wotayika uyu
Pamapeto pa saga
Zomwe zimapatsa
Zovuta za tsiku ndi tsiku.      
 
M...   
De mars en avril   
L'enchantement simple   
Des corolles s'ouvrant   
Au portail   
De l'amour en beauté et vérité.      
 
M...   
Mu nthawi ya kusatsimikizika
Chisamaliro chaperekedwa
Pokhudzana ndi thupi
Mu njira chete
Za kutuluka kwa moyo weniweni.      
 
M...   
Zonse
Panthawiyi
Chizindikiro chabodza
Kuzimiririka kosatha
Pamene adokowe akudutsa.      
 
M...   
De lenteur feinte   
A l'orée de la pâture   
Les chevaux du passé   
Défiant le barbelé   
De grognements inouïs.      
 
M...   
Écrire la nuit   
Des mots de brume   
Soulignés au papier crayon   
Part manquante   
Éloignée du bouffon au bâton.     
 
M...   
La page blanche   
D'un clin d'œil   
Enjouée au chant des lumières   
Comme un sou neuf   
Au matin des comédiens.      
 
M...   
De l'indicible
Faire du fer   
De la relance en trahison   
L'objet indésirable   
D'une nostalgie du sacré.      
 
M...   
Le sourire du père   
Appel d'une plaie essentielle   
Colmatée au plus fort du scandale   
Alors que se fanent   
Les fleurs de magnolia.      
  
M...   
Le besoin d'avoir des ailes   
Paroles en miracles   
Vers ce qui est permis   
Hors les terres glacées   
De la gangrène autoritaire.      
 
M...   
Miyala
Ndi masipelo achinsinsi
Pa zenera
Pamene namzeze wachita squaw
Chifukwa cha umbuli.      
 
M...   
Ufulu
Za ntchito za anthu aufulu
Popanda masautso opanda mapindikidwer   
Éloignant les incantations   
Des manipulateurs de la peine marine.      
 
M...   
Bambo ndi amayi
Nyanja ndi phiri
Malinga ndi kugawanika kwa nyanja
Pamene kumasulidwa kwa mzimu
Chimapanga chokongoletsera cha mzimu kukhala chake.      
 
 
1033