Zouma ndi zowona
Koma kuyenda molakwika
Kudzera m'minda ya kasupe wonunkhira
Ndinatenga mapazi anga
Za kupereka ndakatulo
Mu nthawi ya horoscopes.      
 
Uko kunali pamenepo
Mango ndi mandala
Kutsatira mapazi a black panther
Pamene ananyengedwa pakhomo
Mlongo wopemphera wozengereza
Mwamsanga kwa inoculation wa kupsopsona mtendere.      
 
Engager la munition   
Dans la Parthénon du canon   
Est chose facile   
Au règne de l'immoralité   
Dans l'Univers des tendances   
À ne plus dégager le radar intérieur.      
 
Ndimakumbukira
Kuchokera kwa amayi anga oyamwitsa
Wamng'ono pa gululo
Pansi pa shawa yachikondi
Pamwamba pa Raz
Maboti kumanda anaunjikana.      
 
Guirlande de guinguette   
Passait le train des émotions   
Guignant la sortie de l'école   
Quant suffocation extrême   
La part manquante de nos expériences   
Fût prise d'un joyeux rire.      
 
Le Chaos étaient plein des vers de l'ennui    
Lors la mosaïque recueillir   
Un large éventail d'informations  
À tomber amoureux   
En extase familiale   
Des souvenirs de demain.      
 
Kutaya kukumbukira
Yendani tsiku lotsatira
Mu ululu waukulu
Za kukanika komwe kumapita patsogolo
kukhala pansi
Mu konsati ya kubadwa.      
 
Kutengera mikhalidwe
Pali ubwino wa malamulo a amayi
Za nkhanza za interstellar
milalang'amba yoyandama
Nsomba zam'nyanja zotere ndi anemones
M'nyanja yam'mimba yamoyo.      
 
Nyengo ndi yamkuntho
Mu muyaya kuwuka ku phompho
Pansi pa kukakamizidwa kochokera kochokera
Okhala Mlandu
Kupanga kukanika kwazithunzi
Nthawi isanasinthe.      
 
Atanyamula kachikwama kake kakang'ono
Anali atafika pa sitima yomaliza
Kwa hotelo yogawana mphamvu zonse
Gwirani mankhwala achikondi
Pamwala wa kapule
Nkhondo zonse zapita.      
 
Iye ankagwira chiwalocho
Ndipo chinthucho chinakhala moyo
Kuchokera ku mathithi mpaka ku mathithi
Madzi akufika
Ku beseni lofikira
Mpira wachakudya unamufinyira pamimba pake.      
 
Pâle lumière   
D'où provenait la vision   
De la peur à la mort   
En réaction à la douleur   
Émergeait l'œil-source   
Au trait pur d'une flèche unique.      
 
Franchissant le pas de la Cavale   
Bien au dessus du vide   
Le novice accueilli sans surprise   
Fût allongé sur la berge   
À même une couche de roseaux   
Bercé par des anges diaphanes.      
 
Ainsi au fil du Nil de notre enfance   
Héros aux mille visages   
Nous escamotons les terres lointaines   
Pour dessiner sur la carte du ciel   
Le goût d'une pêche miraculeuse   
Sans que l'œuf se brise.      
 
 
1034