Zikomo Rene   
 chifukwa chondilola kukhala mabwenzi   
 ndi iwe big brother   
 chifukwa chondilola kuti ndimvetsetse ena   
 bwenzi la wokonda. 
  
 Ndi mawu anu   
 Ndinatenga umwini wa mawu anga   
 kosatha tsopano   
 mpweya pa carnation wa ndakatulo   
 kuyimba kwapafupi kwambiri   
 kusinthanitsa tcheru   
 zakale ndi zam'tsogolo.   


375

Ine ndiri pambali panu   
 mzanga Rene   
 mu kubwerera kudziko lapansi   
 womanga m’chuuno ndi malawi a chiyeretso.   
 
 Pitani panjira yanu   
 musachedwetse nthawi   
 kukhala fumbi labwino   
 kutsogolo kwa nyumbayo.   
 
 Ulendo wopita ku Void   
 Khalani ndi zotsatira zoyipa   
 mawu anu, maganizo anu, kulemekeza   
 ndi chikwapu cha mphunzitsi wamuyaya   
 mwaperekedwa   
 Ndipo iwo ndi amene akukutsatirani   
 vers le Grand Œuvre à permettre.   
 
 Mchere pang'ono   
 ndi kanthu   
 bwenzi   
 zaka zakubadwa   
 manja okha kuyang'ana wina ndi mzake   
 diso ndi diso   
 mvula igwe   
 kuti amagulitsa   
 Dzuwa likhale kunja   
 Ndinyamuka pamaso panu   
 stepladder yaing'ono ya ubwino   
 élevé dans la bibliothèque  
 adagawana mawu.   
 
 
376

   Chithunzi cha herbarium   
 grid ikukonzekera ndikumaliza   
 zenera lomwe limatsegula.   

 Buluzi amasaina khoma   
 kunong'ona kwa chithandizo   
 m'mawa sprites.  
 
 Injini ya thirakitala yothamanga   
 pamwamba pa mtsinje wonyodola   
 kumapeto kwa chilimwe.   


 377

   Yellow wobiriwira   
 wa mtanda pakati pa beeches   
 mpaka kutulutsa kuwala kwapang'onopang'ono pamitengo   
 pakati pa mabwinja a nyumba yachifumu
 Kwerani ngolo ya akufa .   
 
 Mawu   
 ndege yakale ikulira zopalasa zake  
 kuuwa kwa galu   
 kutali kwambiri.  
 
 Mtengo umadziphimba wokha;   
 mosalekeza   
 ntchentche yakuda pa pepala loyera   
 zala zoluka kulemba.  

 
 378

   Kupinda manja awo   
 pabwalo   
 kuyimba amithenga.   

 Zizindikiro za mtanda ndi zipewa zagolide 
 akazi a zigwa zazikulu
 mudali woyamba.  

 Kulankhula ndi ine za dongosolo ndi chisokonezo   
 pamene mwana   
 adatupa mawu a abambo athu.   
  
372

   Iwo amapita kuphulika   
 clopin-clopant   
 abwenzi adzulo.   

 Kuzemba ndi kukangana   
 mkono m'manja   
 dinani zidendene zawo mu kanjira.  
 
 Kumbuyo kwa zotsekera zotsekedwa   
 zokhala nazo zasokonezeka   
 kuseka zoyipa.  

 
 373

 nyumba zachifumu ndi maluwa   
 landirani bwenzi langa   
 wolemera wokonda maganizo anga.   

 Kuthamangitsana wina ndi mzake   
 osowa mawu   
 kutsimikizira kusaloledwa.   

 m'mphepete mwa ngalande   
 masamba odzaza manja   
 kuwuluka mumphepo nyimbo.   
 

374

 Izi caramel chilonda   
 devant l'âtre lacéré   
 capture le gémissement des ailes.   

 Lignée des sièges de bois dur 
 kuukira danga la mausiku athu   
 galimotoyo ikupita molakwika.  
 
 Musadzavulazenso   
 nthawi ili pa index  
 sans l'arogance d'un regard.   


360

  Kuyimba kozungulira kwamoto   
ulesi umatulutsa ndi kugwetsa mano   
mokayikira kuloledwa.   
 
Lalitsani mawu   
m'maliro ochepa    
oiwala oyenda.   
 
Kunenanso   
kuti mawa adzakhala mawa   
ndi masana nyenyezi yowombera.   

 
361
 
  

 Les mots se méfient du réel entendu
 en dégoût de soi-même   
 amafa kulemba kwa pambuyo.   

 Pakhomo panali khamu la anthu   
 ya odutsa   
 kusowa mu usiku wozizira.   

 Anapita, olemba ndakatulo,   
 maso otsekedwa   
 mwamsanga pamene mkuntho wadutsa.  

 
362