mlengalenga buluu    
chikondi mikanda    
mu thupi 
ndi ngakhale    
mu zopanda malire    
kuchokera pachisa cha zinthu zofewa  
popanda kuvulazidwa kubwera    
chisangalalo    
kupulumutsa masiku otsiriza    
ndi kudutsa kwa mitambo.        
 
Imperial Blue    
kudalira    
mu zomwe zikubwera    
popanda kuyembekezera    
popanda kutsata zofuna zathu    
mu zomwe zikuchitika    
mokoma mtima    
popanda kufotokozedwa    
ndi zest yosowa iyi    
kuwala kwathu kwa onse.        
 
buluu woyera buluu    
mu sa cohort d'anges    
mwadzidzidzi kutonthoza    
izi pafupifupi kanthu    
mu chiwalo ichi    
zomwe zimatipangitsa ife kutseguka    
osaonekera    
mzimu pirate    
posaka zodabwitsa    
kuti mtima umayika m'magulu abwino.        
 
 
647
 

Kuyimilira ku khoma    
kumapeto kwa rue Gignoux    
adakanda mwala    
de ses ongles en sang.               
 
Iye anagwa    
Lark asanamalize trill yake    
ndi mapesi aatali a durum tirigu wakale    
mapesi amfupi otsatiridwa ndi makutu olemera.        
 
The carnation pakati mano    
anangokumbukira kamphindi    
gulu la blueberries kuchokera ku Nogent   
caressé  par la houle .      
 
Malingaliro oyaka moto adatsekereza chipewa chake    
ndipo maso ake asanduka oyera     
zoperekedwa kwa onse    
kung'anima kwa kumwetulira kosalakwa.        
 
Kumapeto kwakufa Rue Gignoux    
kugwada motsutsana ndi khoma la Federated    
kukanda mwala ndi zala zake zong'ambika    
panali chigumula chamdima chimene chinatulukamo kuwala.        
 
 
646
 


 

    

 

Tikuyenda    
mobwerezabwereza    
m'mphepete mwa nyanja    
kuyambira m'mawa mpaka kulowa kwa dzuwa.       
 
Patali chitsitsimutso chidzawuka    
kudzakhala kuseka m’mundamo    
maluwa a m'madzi adzaphuka     
pansi pa maso a achule.        
 
Dzuwa lidzatsanulira kudumpha komaliza    
kutsogolo kwa mlatho wosinthira    
milomo yaying'ono    
yeretsani kupsompsona kwa mitambo.        
 
Tiyang'anana wina ndi mzake    
kumwetulira pansi pa rasipiberi coulis    
buluu wa maso adzakonzekera kuchoka    
m'mawa wowala wa tsiku lomaliza.        
 
Nkhopeyo inasweka chifukwa cha kunjenjemera    
kulumpha kuchokera ku mtengo kupita ku mtengo    
kupapasa    
madzi a mapulo a agogo.        
 
Ku mitsinje    
madzi a tchuthi anazimitsa    
idzabwerera kupyola m'miyendo    
popanda kujowina kutengeka.        
 
Limbikitsani zokhumba zanu    
tiyeni tisiye malo oyera    
cha cholowa    
kutha kwa ntchito zonse.        
 
Masekondi angapo ndi okwanira    
kukhala ndi moyo kosatha    
kupitiriza kuyenda    
pansi pa mtambo wofooka wa mzimu.        
 
moyo sumatha    
palibe imfa yosatha    
mbali ina ya kugawa mapepala    
cholinga cha moyo wina m'moyo wathu.        
 
 
645

Mu maola olemera    
dandaulo la Akuluakulu    
anatitulutsa Lamlungu  
kuyenda m'misewu imvi.        
 
Ndinawerenga m'ming'alu ya phula    
maonekedwe a zomera    
kukumbatirana kwa anthu    
kunja kwa mazenera opanda phokoso.        
 
Khungu langa linali la pinki    
zotupa pa mawondo    
crusted kwambiri    
fumbi linanunkhiza bwino mvula itatha.        
 
Kalata iyi    
je l'eus en main    
ndipo sanachite kanthu     
m'malo osadziwika a zopempha.        
 
Ndinatenga utomoni    
kuphimba maso a zidole    
mphepo inagwedeza mitengo yayitali yamitengo    
kunali kuyenda pafupipafupi kupita kunyanja.        
 
Pamene nthawi ikupita    
khungu limakwinya    
mphamvu zonse kuzigwiritsa ntchito    
khazikitsani nthawi yopuma.        
 
 
644
 
 

Nyumba    
kuseri    
mzinda    
mudzi.        
 
Nyumba    
midadada konkire    
wa njerwa    
Za matabwa.         
     
Nyumba    
kuyambira ubwana    
tchuthi    
d'unyamata    
lero.        
 
Zonse m'mapiri    
ku mitambo ya malingaliro    
ndipo ndinakhala chete    
panjira    
chotsa zidole zanga    
nthawi yomaliza.        
 
Zipolopolo za zisumbu zambiri    
adayika bokosi la lacquer    
drawer inali yodzaza ndi makapisozi    
magalimoto osewerera anali akuyenda pa linono.        
 
Panali nthawi zachikondi    
za kusungulumwa    
awiri ndi mlongo    
kutsogolo kwa nyumbayo    
kulira kwa nkhunda    
ndipo musamachite izi musamatero amayi.        
 
The farandole ananyamuka    
kusindikiza kosangalatsa kwa China    
olemedwa ndi nkhungu    
mitsinje ndi mitengo    
ku kuwala    
kuwala kwa kulandidwa    
kuwala kwa pansi ndi pulasitala    
kudzipiringa ngati bindweed    
autour de la barrière des limites.        
 
Mpweya unathamangitsa zolembazo    
chibowo chophwanyika m'mphepete mwa nkhalango    
adawona kulowa munthu wochedwetsedwa    
chiyamiko chikanakhoza kubwera    
mozizwa pamaso pa khomo la wosawonekayo.            
 
 
 
 
643

Kuzinthu zisanu ndi ziwiri za Perrotine    
tinalumikizana ndi mtambo wa mkaka.        
 
Ndi maso owala m'mawa    
pixie unga.        
 
Kwa chule wofuna    
galasi lodetsedwa la m'bandakucha.        
 
Ndi ngale oyster    
kuluka popanda mwala.        
 
M'chifuwa cha agogo    
nkhope ya moss pang'ono.         
 
A de Perrotine anayang'ana pa iye    
osakayikiranso.        
 
gawo lachiwiri    
atatu amapanga awiri.        
 
gawo lachitatu    
kugona trypanosome.        
 
gawo lachinayi    
quatre à quatre virer de bord.        
 
gawo lachisanu     
kulowera chakumadzulo.        
 
Gawo lachisanu ndi chimodzi    
akuimba muluzu m'mabwalo ake.        
 
L'aspect sept    
ankadziwa zinthu zambiri    
kuti anakwera kwa kalonga wa mitambo.         
 
Mbali
Habeas corpus     
mawu anga    
zithunzi zanga.        
 
Mes glottes d'août    
n'arrêtent ni le maigre ni l'huître    
pakampani yabwino    
aussi
Sauvignon kumbuyo    
adalowa padoko    
zopempha zophikira    
mosaganizira    
njinga    
kuchokera kugombe    
osasiyidwa konse    
kudutsa m’nkhalango    
popanda kudumpha    
kutsetsereka kwa shark    
zipsepse zonyezimira    
mbendera ya m'nyanja zikuluzikulu    
magalasi osambira    
ndi carnation wa ndakatulo mu batani.        
 
Kuzinthu zisanu ndi ziwiri za Perrotine    
tinalumikizana ndi mtambo wa mkaka.        
 
 
642
 

dziko lapansi linali kusuta    
en sortie d'averse.        
 
Chotupacho chinang'amba chikwapu chake    
pa miyala yolira.        
 
Nyumba yowunikira yowunikira     
kutsekedwa usiku.        
 
Bambo Louis chitoliro pakamwa    
adafika pa benchi yodikirira.        
 
Udzu wonyowa wamchere    
anaphimba ziboda zake ndi nyenyezi zonyezimira.        
 
Chotsekera chinagunda    
Faby pawindo lake.        
 
cheza cha kuwala    
inadutsa nyanja.        
 
Uta wamitundu isanu ndi iwiri    
idawuka m'chizimezime.        
 
Inayenera kuyimba    
l'abbé prit son violon.        
 
Ndipo Fanette ankamukonda    
molunjika kuchokera mu pemphero.        
 
 
641
 

Ku Mylene    
zikopa za malaya olemera    
on poussait la porte d'une main ferme    
pour entrer en gargote.        
 
Ça parlait fort    
aliyense anali kusuta    
pa mabenchi amatabwa    
des formes s'agitaient.        
 
Moto unali kubangula    
nthunzi inanyamuka kuchokera mphika    
kuwala kunazungulira    
les ombres dansaient.        
 
Kenako idayimba     
manda    
pansi pa matabwa    
où séchait le hareng.        
 
Mawu ochokera kukuya kwa nthawi    
kukanda m'mimba    
adakanda msonkhano    
des hommes de mer.        
 
Mkazi    
kuchokera ku gome lina kupita ku lina    
kuchokera mtsuko wake wamchenga    
servait le rire et le boire.        
 
 
640
 

Marine anali ndi zaka ziwiri    
ndi nkhope yokongola kwambiri.        
 
Iye anabwebweta mau odabwitsa    
malovu okongoletsedwa.        
 
Ziboda zake zinali kukokera pang'ono    
chachikulu kwambiri kwa iye.        
 
Kuchokera kwa mlongo wake wamkulu    
adadutsa pa mapazi ake.        
 
Ndipo moyo unali kuyenda bwino    
m’kanyumba kaudzu kokhuthala.        
 
Ngati ife kukoka loko    
zinali zosangalatsa.        
 
Ngati chitseko chinasiyidwa chotsegula    
kuti chinali chokongola.        
 
Ndipo ngati mvula inagwetsa chitseko    
maso athu anali kuwala.        
 
Munali chikondi pamoto    
ndi fungo labwino la nsomba yophika.        
 
Atate akabwerera    
tinakhala pansi patebulo.        
 
Ndipo kotero izo ziri    
kulimbana ndi mawu atsopano.        
 
 
639
 

Pankafunika kulimba mtima kwambiri
kukwera kuchokera padoko
ngolo yodzaza madengu
zophimbidwa ndi algae.
 
Gudumu linatsetsereka pamakona
miyala yokonza
abale ndi alongo pambali pake
m'mawa nkhungu.
 
Chonyowacho chinali pafupi
makiyi achikudas
za chinsalu chopanda nzeru ichi
kuti mphepo inawomba.
 
thovu
thovu lambiri
kuphulika mu thovu labwino
pansi pa burashi ya Roland.
 
Kenako kukhudza kwakuda
adafika kugwa pansi
ndime yakumva
wa kukumbukira bwino.
 
Kwa tiptoe
kunong'onezana kwa mkuluyo
kutsanzikana madzulo
chipewacho chinakokera pansi pa khutu lake lodulidwa.
 
 
638