Point d'âge  
 à qui appartiennent les souvenirs   
 de nous inspirer   
 d'actes lourds de sens   
 cérémonieux même,   
 images révélatrices   
 d'une force vitale   
 de corps et d'âme   
 partisane. 
    
 Point de mariage   
 forteresse poreuse   
 bourrée de possessions communes   
 en menace   
 sans réel danger   
 par peur de la rupture   
 épouser la forme jeune et souriante   
 en solitude aboutie   
 sans que visage surgisse.   

   
  514

 Point d'âge  
 à qui appartiennent les souvenirs   
 de nous inspirer   
 d'actes lourds de sens   
 cérémonieux même,   
 images révélatrices   
 d'une force vitale   
 de corps et d'âme   
 partisane.  
   
 Point de mariage   
 forteresse poreuse   
 bourrée de possessions communes   
 en menace   
 sans réel danger   
 par peur de la rupture   
 épouser la forme jeune et souriante   
 en solitude aboutie   
 sans que visage paraisse.    

  
  515

   D'une patte réjouie   
 en élégante compagnie   
 elle avançait sur le chemin montant   
 de sable et de graviers grinçants. 
      
 Il fallait passer par là   
 sans se couvrir de faux-fuyants   
 d'adorables rouflaquettes   
 de queues de pie   
 d'enflures démonstratives   
 ni de bastonnades à l'égard de l'ego.  
    
 Je suis   
 donc j'avance   
 sans que le reflet ne m'étrangle   
 j'organise le camp de base   
 j'équarris les angles de la permissivité   
 je crée.  
    
 Pas de mentalisme   
 l'action livre ses horizons   
 l'œuvre éclot   
 la confiance est là   
 pleine de coquelicots   
 en corbeille pleine   
 d'une réciprocité l'autre   
 aux confins d'une réalité ordinaire et non-ordinaire.  
  
 
  511

   Sur le pont les trains passent   
 vibrants et colorés   
 grappes de souvenirs   
 à la gorge arrachées   
 orgueil remisé   
 l'air vibre du rauque des crapauds   
 les chapeaux tombent   
 les cheveux se dressent   
 un bouquet de fleurs des champs   
 une senteur de foin   
 une éclaircie entre nuages   
 le temps est en plein emploi de lumière.     
 
 Frappe de la mailloche   
 le cuir du tambour   
 le son court   
 ridules de la rivière   
 les cloches à la volée   
 entrent au temple   
 les officiants de l'acte   
 gravissent le mont des muses   
 sous le chant psalmodié  
 des guerriers de l'oubli.  

    
  512

  


 Pang'onopang'ono,   
 kuchokera ulendo kupita ku ulendo,   
 en l'arène d'un cirque   
 où la roue tourne    
 la rumeur soulève les rideaux de velours.   
  
 khomo lokongola,   
 phokoso barnum,   
 fumbi lokwezeka   
 za ulendo wa nyama   
 les passions de l'âme   
 anakwezedwa pamwamba pa nsonga za akachisi   
 démantèlent   
 la lente construction de la raison.  
      
 Za magazi ndi mitundu,   
 les cris furieux des Erinyes   
 zawononga malo a ubwana ;  
 milomo yadothi ya akasupe    
 apanga njira   
 ndi mphuno za simenti,   
 mwala wachitetezo wang'ambika,   
 mipanda yadulidwa,   
 maenje odzaza,   
 nkhandwe yasiliva   
 ne trouvera plus le centre des offices, 
 mphepo yoipa imawomba nthimbi za dziko   
 ku malo owuma miyala,   
 mtengo wakale wa phulusa umanong'oneza zomaliza.     

 Usiku ukukulira,   
 moyo njiwa   
 kupitirira   
 kuphwanya chikhalidwe cha anthu ;  
 mabodza a anthu ambiri   
 sinthani nyimbo ya alakatuli,   
 mayendedwe ankhondo injini   
 tsatirani nsapato zachitsulo zaubweya,   
 thambo likuchita mdima,   
 ngakhale mitengo yosemedwa ndi mphepo ya kumadzulo   
 kugona pansi mu namondwe. 
    
 Mpweya ndi woipa,   
 motsutsana ndi khoma lolira   
 les papiers de l'envie   
 chokhwinyata ndi kukakamizidwa   
 pa mfundo za miyala   
 yokutidwa ndi ndere   
 kukhala nyama yopuma   
 wa tzimtzum mwachisawawa.   
   
 manja owonda,   
 m'matumba kuti mufanane   
 Kuyiwala zikande ;   
 kuponya maso   
 tsitsani zikhalidwe za mzimu,   
 crème sulfureuse   
 maquillée d'un sourire de clown,  
 nos errances dernières sont à portée des crocs.  
   
 Mkwiyo umatenga malo   
 usiku,   
 mu chete,   
 enlaidie par les passions de l'âme   
 ndewu ndi udani ;   
 dappled ndi kukweza   
 zokolola zatsopano,      
 annonciatrices des renaissances à venir.  
    
 Pali zitsamba zovomerezeka   
 kuposa masika,   
 zitsamba za Collegiate    
 wa kupsopsonana kwa okondana    
 omwazikana    
 kufunafuna chisokonezo chachikulu,   
 chidutswa cha mkate   
 pansi pa thumba,  
 l'eau dans le creux de la main. 
    
 Nous entendrons le son des ricochets,    
 miyala yoponyedwa pamtsinje,   
 zofikirika kwa ofunafuna chitetezo,   
 en sortie d'exil.  
   
  513    
 
 
 
 
 
 

   Au profond du lac   
 le noir   
 l'intime   
 l'appel du mystère.      

 Habituée des berges   
 la roseraie   
 clapote d'aise   
 résistant d'aller plus avant   
 au large des sources   
 que le vent suscite   
 étrangement libre   
 devant la bête   
 aux lampées déraisonnables   
 creusant   
 mandibules sèches   
 la cupule où broyer nos émotions.  

    
  510

   Kuchokera kumanja kupita kumanzere   
 chopukutira m'maso   
 amalekanitsa zooneka ndi zosaoneka   
 pansi pa chisangalalo cha thambo.  
    
 Mitambo ya Chubby imayimira   
 za kumwetulira kwawo konenepa   
 lingaliro la mabelu   
 kuti mauwa amalasa.    
  
 Kukwera ndi turbaned   
 nyanja fungo   
 mwayi weniweni   
 za chiyambi chathu.  

    
  509

     Dulani kumutu   
 maso ake aakulu a nyale yamoto   
 zotsalira za terminal mivi   
 adakhala moyo   
 m'malo okwera awa omwe mphepo imapanga   
 za nthiti zake zaubweya.   

   
  506

   Musique de papier froissé   
 sur l'étang ridé   
 entre l'archange et le murex   
 purpurine strangulation   
 aux cloches du dimanche   
 sans admonestation   
 les pissenlits plein le sac   
 en allant contre la berge   
 elle roulait sa pierre.      
 Un oiseau passa   
 échancrant d'un sourire   
 le sourcil des nuages.   


  507

   Au bistrot de Brion   
 il n'y a plus de mégots   
 juste des bouquins   
 et des mets aux herbes du Cézallier.  
    
 La pièce est sombre   
 l'agencement de bric et de broc   
 laisse entrer la lumière   
 par les fenêtres basses.   
   
 Dehors   
 entre l'ortie et la berce   
 la table à pédale   
 reçoit la liqueur.   

   
  508