Pang'onopang'ono,
kuchokera ulendo kupita ku ulendo,
en l'arène d'un cirque
où la roue tourne
la rumeur soulève les rideaux de velours.
khomo lokongola,
phokoso barnum,
fumbi lokwezeka
za ulendo wa nyama
les passions de l'âme
anakwezedwa pamwamba pa nsonga za akachisi
démantèlent
la lente construction de la raison.
Za magazi ndi mitundu,
les cris furieux des Erinyes
zawononga malo a ubwana ;
milomo yadothi ya akasupe
apanga njira
ndi mphuno za simenti,
mwala wachitetezo wang'ambika,
mipanda yadulidwa,
maenje odzaza,
nkhandwe yasiliva
ne trouvera plus le centre des offices,
mphepo yoipa imawomba nthimbi za dziko
ku malo owuma miyala,
mtengo wakale wa phulusa umanong'oneza zomaliza.
Usiku ukukulira,
moyo njiwa
kupitirira
kuphwanya chikhalidwe cha anthu ;
mabodza a anthu ambiri
sinthani nyimbo ya alakatuli,
mayendedwe ankhondo injini
tsatirani nsapato zachitsulo zaubweya,
thambo likuchita mdima,
ngakhale mitengo yosemedwa ndi mphepo ya kumadzulo
kugona pansi mu namondwe.
Mpweya ndi woipa,
motsutsana ndi khoma lolira
les papiers de l'envie
chokhwinyata ndi kukakamizidwa
pa mfundo za miyala
yokutidwa ndi ndere
kukhala nyama yopuma
wa tzimtzum mwachisawawa.
manja owonda,
m'matumba kuti mufanane
Kuyiwala zikande ;
kuponya maso
tsitsani zikhalidwe za mzimu,
crème sulfureuse
maquillée d'un sourire de clown,
nos errances dernières sont à portée des crocs.
Mkwiyo umatenga malo
usiku,
mu chete,
enlaidie par les passions de l'âme
ndewu ndi udani ;
dappled ndi kukweza
zokolola zatsopano,
annonciatrices des renaissances à venir.
Pali zitsamba zovomerezeka
kuposa masika,
zitsamba za Collegiate
wa kupsopsonana kwa okondana
omwazikana
kufunafuna chisokonezo chachikulu,
chidutswa cha mkate
pansi pa thumba,
l'eau dans le creux de la main.
Nous entendrons le son des ricochets,
miyala yoponyedwa pamtsinje,
zofikirika kwa ofunafuna chitetezo,
en sortie d'exil.
513