dziko lapansi linali kusuta    
en sortie d'averse.        
 
Chotupacho chinang'amba chikwapu chake    
pa miyala yolira.        
 
Nyumba yowunikira yowunikira     
kutsekedwa usiku.        
 
Bambo Louis chitoliro pakamwa    
adafika pa benchi yodikirira.        
 
Udzu wonyowa wamchere    
anaphimba ziboda zake ndi nyenyezi zonyezimira.        
 
Chotsekera chinagunda    
Faby pawindo lake.        
 
cheza cha kuwala    
inadutsa nyanja.        
 
Uta wamitundu isanu ndi iwiri    
idawuka m'chizimezime.        
 
Inayenera kuyimba    
l'abbé prit son violon.        
 
Ndipo Fanette ankamukonda    
molunjika kuchokera mu pemphero.        
 
 
641
 

Ku Mylene    
zikopa za malaya olemera    
on poussait la porte d'une main ferme    
pour entrer en gargote.        
 
Ça parlait fort    
aliyense anali kusuta    
pa mabenchi amatabwa    
des formes s'agitaient.        
 
Moto unali kubangula    
nthunzi inanyamuka kuchokera mphika    
kuwala kunazungulira    
les ombres dansaient.        
 
Kenako idayimba     
manda    
pansi pa matabwa    
où séchait le hareng.        
 
Mawu ochokera kukuya kwa nthawi    
kukanda m'mimba    
adakanda msonkhano    
des hommes de mer.        
 
Mkazi    
kuchokera ku gome lina kupita ku lina    
kuchokera mtsuko wake wamchenga    
servait le rire et le boire.        
 
 
640
 

Marine anali ndi zaka ziwiri    
ndi nkhope yokongola kwambiri.        
 
Iye anabwebweta mau odabwitsa    
malovu okongoletsedwa.        
 
Ziboda zake zinali kukokera pang'ono    
chachikulu kwambiri kwa iye.        
 
Kuchokera kwa mlongo wake wamkulu    
adadutsa pa mapazi ake.        
 
Ndipo moyo unali kuyenda bwino    
m’kanyumba kaudzu kokhuthala.        
 
Ngati ife kukoka loko    
zinali zosangalatsa.        
 
Ngati chitseko chinasiyidwa chotsegula    
kuti chinali chokongola.        
 
Ndipo ngati mvula inagwetsa chitseko    
maso athu anali kuwala.        
 
Munali chikondi pamoto    
ndi fungo labwino la nsomba yophika.        
 
Atate akabwerera    
tinakhala pansi patebulo.        
 
Ndipo kotero izo ziri    
kulimbana ndi mawu atsopano.        
 
 
639
 

Pankafunika kulimba mtima kwambiri
kukwera kuchokera padoko
ngolo yodzaza madengu
zophimbidwa ndi algae.
 
Gudumu linatsetsereka pamakona
miyala yokonza
abale ndi alongo pambali pake
m'mawa nkhungu.
 
Chonyowacho chinali pafupi
makiyi achikudas
za chinsalu chopanda nzeru ichi
kuti mphepo inawomba.
 
thovu
thovu lambiri
kuphulika mu thovu labwino
pansi pa burashi ya Roland.
 
Kenako kukhudza kwakuda
adafika kugwa pansi
ndime yakumva
wa kukumbukira bwino.
 
Kwa tiptoe
kunong'onezana kwa mkuluyo
kutsanzikana madzulo
chipewacho chinakokera pansi pa khutu lake lodulidwa.
 
 
638
 

Son nom était imprononçable    
mi ami ou quelque chose comme ça    
que l'on échangeait à la sortie du bistrot    
sans qu'une syllabe échappe de trop.        
 
Semblait belle femme cependant    
avec ses yeux bleus sous ses cheveux crépus    
à la poitrine allégorique     
sur un corps de liane.    
 
Les galets gragnolaient    
sous la houle des jours heureux    
à portée d'une verste    
nous batifolions en bord de mer.        
 
Maurice devant    
puis Raymonde à son bras    
sous la lune montante    
ouvraient le banc.        
 
D'un claquement sec    
les talons sonnaient au pavé    
de granite avéré    
sous l'envol des mouettes rieuses.        
 
Lanterne vacillait    
houppes des arbres ployaient    
pavillon claquait    
nous musardions.        
 
 
637
 

Mille baisers    
à la dérobée    
se sont envolés    
de l'arbre de Judée.        
 
Raison à cela    
la fuite des âmes    
au raz de l'onde    
par faible coefficient de marée.        
 
Il y avait là    
dans leur manteaux de cuir    
les agents de l'estran    
lanterne à la main.        
 
Au fenestron de la mesure    
la bougie vacillait    
devant la nuit tombante    
par vent d'ouest menaçant.        
 
De cinglants éclairs    
bordaient la pleine mer    
d'un haute barre de nuages    
se tordant de douleurs.        
 
Avons ramassé le panier d'osier    
remis droites nos jupes de sel    
resserré le lien de nos capelines    
et fait face.        
 
 
636
 

Sommes passés de l'autre côté du quinze août    
à toutes et tous    
mes pensées et mes amours    
en cortège    
sous le dais parfumé du chèvrefeuille.        
 
Nous nous sommes mariés    
kenanso    
comme si le temps se donnait en cérémonie    
au dit des souvenirs    
au gré de la marée    
battant pavillon    
sous le rire menaçant de l'orage 
alors que montait    
l'odeur acre des algues    
sous le cri des mouettes    
enclines à décrire de leur virevolte blanche    
sur l'estran aux trous d'eau    
l'Arche de Noé    
que la houle    
kutali    
connectait d'un roulement perpétuel
aux grappes d'images d'un monde à venir.        
 
 
635

Je n'aime pas les agresseurs.  
  
Je suis monté dans la tour    
j'ai vu    
j'ai fait tomber des objets    
que je me suis empressé de retrouver    
une fois descendu.        
 
J'ai rassemblé les gens en cercle    
certains assis sur l'herbe    
d'autres allongés.        
 
Puis    
nous avons été dispersé par un agent de sécurité    
armé d'une caméra    
qui nous a enjoint de quitter les lieux.        
 
Je tente    
depuis le jour    
où j'ai expliqué devant l'assemblée    
qui j'étais    
et comment je voyais la vie    
de rassembler    
de retrouver les intéressés    
pour les inciter    
à faire partie de notre groupe    
accueillant les cœurs en quête de paix, d'amour et de joie
ceux à qui les lèvres brûlent.
 
 
634

Faites chanson    
du venant de vos passions.        
 
Accrochez au vertige de l'instinct    
le grouillant d'un ventre affamé.        
 
Soyez de mèche    
avec vos pas sur le gravier.        
 
Effleurez du bout des doigts    
la ridule des plages de l'esprit.        
 
Soyez alerte    
quand volent les papillons de vos ombrelles.        
 
Et puis un mot juste un mot     
l'index au travers des lèvres.        
 
Marcher marcher    
sur le devant de la trace.        
 
D'une ample brassée de fleurs    
soyez le porte-balai des nuits mutines.        
 
Etre le moussu du babillage de l'estran    
n'arrête pas la quête.        
 
Puisse le reflet de lune    
de lente remémoration    
conduire le passereau des âmes
vers la flûte printanière.        
 
 
623

Les nuages avancent    
de concert    
pommelés aux baisers de la rencontre    
se défaisant des choses feintes   
pour recomposer les scènes    
kuyambira ubwana    
telles galipettes    
sur la prairie aux coquelicots    
que l'ombrelle des femmes fleurs    
ponctue d'ombres et de frissons.        
 
Les nuages dansent    
sans entrave    
en inspiration blanche    
agrippés et défaits    
d'un endroit l'autre    
sous la soupente    
que les sabots pétillants    
cadenassent    
tel rêve au petit jour    
enfoui sous  les feuilles sèches du réveil.        
 
Palibe tsogolo    
que le quart présent    
de la vigie    
plongeant son regard    
dans le moussu des contemplations    
nuages nuages    
prémices du bleu éternel    
sous la plage blonde    
de nos pas prudents    
évitant le coquillage coupant.        
 
 
632