Malo Opatulika    
 chitsogozo cha mano kutsogolo kwa tsinde    
 ndi masitepe ang'onoang'ono panjira yamaluwa    
 Ndikumva kununkhira    
 mimosa    
 chiyambi changa cham'mwamba    
 mukuitana uchi mawu    
 kukulitsidwa ndi kulira kwa cicadas    
 ndi mafunde    
 kukwera pa liwu lolengeza    
 ku mphuno zoyera ndi mchere    
 ochepa salicorns    
 pa utali wa mkono 
 mtundu ku chigonjetso.        
  
 Kuthamanga kwachangu    
 anakhulupirira    
 ziboda kugunda mchenga wouma    
 Metaphore    
 tulukani mumithunzi    
 kugwedezeka kwa vertebrae    
 kumasulidwa pa vent.
   
 megalith anagwira    
 kuuluka kwa mbalame    
 m'mphepete mwa nyanja    
 kuthamangira kwa makala    
 pa pepala loyera la kukhalapo kwa sylvan.        
  
  
 552
   

 


 Ulendo uwu    
 kupitirira chinthu chosalekeza    
 nthawi yophika    
 kuwonjezera pang'ono    
 kuphimba bwinja lachinsinsi    
 zabwino za kuseka    
 ndi kukhulupirira malodza.        
  
 Ulendo uwu    
 kupitirira chifukwa ndi kuyitana    
 pindani danga    
 njira zakupha  
 amene kutsutsana sikungakhale    
 kusasuntha kumeneko    
 wokhazikika pamiyendo yake    
 pakati pa zokambirana.        
  
 Tiyeni titenge masitepe akuluakulu    
 onse atuluke ndipo iye alowe    
 pamene chirichonse chimabwera palimodzi chirichonse chimabwera palimodzi    
 mu August chifunga    
 kuphimba zofukulidwa    
 wa khoma lalitali kukwera    
 manja opanda manja    
 kulemekeza malo a mphungu    
 ndikuvina kuchokera pansi    
 kuyendayenda kwa ubongo    
 kuseri kwa makatani ongopeka amdima.        
  
 Tisatayike    
 qui refuserait d'ailleurs la pincée de sel    
 sur la langue des ouvreurs de l'aube ?     
 Soyons la flamme d'un monde de paix    
 Soyons la grâce de l'architecture ouverte    
 Soyons sans haine ni aveuglement    
 les éléments pleins    
 sans démêler le tien du mien    
 à la portée de l'œil unique    
 en livrée d'amour et de sagesse  
 Soyons le baiser 
 d'avant la bascule des lèvres jointes.        
  
  
 551
   

 
   
   Nez contre nez 

   Quelques bribes 
   de mots au vent venus    
   au risque de passer pour un vieil orignal    
   aux bois velus.        
    
   Puissent quelques passants    
   les saisir en sourires    
   à l'hiver vingt et vingt    
   sans qu'oubli se fasse    
   à l'aube de ce qui vient    
   alors que tout est en nous.        
    
   Sans prudence    
   à consommer    
   pour le meilleur de soi    
   en ouverture à l'autre.        
    
    
   550      
   

Malingaliro
maganizo
kulota kuyamwa
kuthawa nthawi
bwanji sindinakhale fumbi
anachotsa mano ndi milomo
m'miphika yoiwalika.
 
Caravan idutsa
mphepo imakweza matanga
ziboda kuwomba panjanji
m’njira ya nyenyezi
kutsatira njira yawo yodziwikiratu
kudakali m'bandakucha wa hawthorn
kubwerera kwa tsikulo.
 
thupi ndi mtima
kuyitanidwa mu nthawi ya mwambo
gombe limalandira opulumuka
pansi pa nyanja drizzle drizzle
zala zozizira
kukanga ndodo ya makolo
~mawu amakwera.
 
Kusamala kuli pano
mtundu wa bistre
yolunjika kutsetsereka kwa phompho
kudula malingaliro
m'zikopa zazing'ono
l'esprit voletant par les herbes courbées
sous le joug des souvenances.
 
Vigilance évalue la distance
Vigilance recueille en sa besace
les mille infractions
commises par temps de paix
alors que la soldatesque couvrait
plaines et forêts
d'éclats de fer clinquants.
 
Vigilance mon enfance
ne permettons plus
aux coffres des trésors enfouis
la remontée  du mal
de signes et de poussière mêlés
vers l'encorbellement de nos bras
scellant l'arrogance des illusions.
 
Vigilance
mon ultime appel
de ceintures dénouées
ne laissons pas les Idées
envahirent le sourire de nos aînés.
 
Soyons fiers et simples
devant le grand chambardement.
 
 
548
 

 Si beau   
de mer en son écume    
la totalité du monde a des élans de printemps 
que l'hiver agence      
 
Ndimawunika malaya apadera akhungu langa   
chikhumbo chimenecho chimasilira   
ulendo wachilendo uwu   
kungokwaniritsa mgwirizano      
 
Ndinazilola kuzimiririka   
nkhope za akufa athu   
pamodzi ndi mizu yotukuka    
ndi anthu omwe ndimawakonda   
apaulendo awa   
pa mvula   
kukokedwa   
pa nomadism ya mphalapala      
 
Chowonadi ndi chachifumu   
iye ndi mlongo wachabe   
wapadera kwa mphepo yachisanu   
imakhudza mtima m’kuyendayenda kwake      
 
Zawululidwa patsamba loyamba   
kwa zaka zambiri   
ndiweyulireni ine pa zenera    
chabwino kuchokera kwa anthu omwe ndimawakonda      
 
Ndimafunafuna kuwala mumdima wamalingaliro   
ndipo penya m’menemo m’kukanidwa kwake   
ziyembekezo zidafalikira patebulo   
mwa nyenyeswa za phwando      
 
Ndikuyembekezera buku losasamala   
pansi pa choyikapo nyali cha miyoyo yokwiriridwa   
ngati galasi lakuda limawulula zala   
kuzungulira mtima wokhetsa magazi   
kugonja kwa omwe ali pano okonzeka   
kukonzekera kuthawa kwa osamukira     
 
Kulephera kosalephereka   
mosiyana ndi zimene ndimva    
mawu ndi phunziro    
Jacques mchimwene wanga wa mbali inayo   
Ndapambana pokhala m'gulu la otayika   
ngati mleme wokhomeredwapo 
khomo la khola      
 
Ndipambana   
pakufafaniza kwa nsembe   
m'minda yolima   
popanda chifukwa popanda chifukwa   
Ndimagonjetsa zotayika zanga   
kumwetulira   
kukhwatula zala   
opanda kulankhula   
popanda sayansi   
koma kuchoka pakhomo lakumbuyo   
anasiyidwa otsegula   
kumene kuyaka kwa tote kumayambira 
kulibe      
 
Ndiye ndikumira   
patsogolo pa charivari cha ziwiya 
wa kukhitchini kuponyedwa kukhoma   
mbale pakati pa zala zanga   
mbale wamba   
mbale yokhala ndi zidutswa zake pamphepete   
mbale yopempha   
kuyiwalika ndi masewera a ana   
kufufuta cholumikizira      
 
Gwiritsani ntchito nthawi   
amandinyenga   
ndikatambasula dzanja langa   
pa sitepe iliyonse   
popanda mawonekedwe okongola kufika      
 
Muyenera kuyang'anadi   
yandikirani nokha     
opanda chikumbumtima   
zomwe ife tiri   
kukumana ndi mantha oyenera   
kutiunikira   
kotero kuti mochulukira pang'ono pa zomwe ife tiri   
pita njira imeneyo   
   ~ yenda nkhanu      
 
Osati kukhulupirira   
osati kukhala fano   
yerekezani bango la bedi la bango   
kukhala
wachitatu wopindika panthawi ya zokambirana   
kusunga misozi pa utuchi 
zojambula      
 
Khalani nokha   
ngati palibe   
kuti kafukufuku apite patsogolo   
ndi kudumpha kwa chip   
pa mwinjiro wa msilikali wokutidwa ndi matope   
ataundana ndi chidutswa cha shrapnel      
 
Kukhala mu chisangalalo   
popanda njira   
osayang'ana zomwe zimawawa   
musaganize zomwe zikubwera   
kukhala mwayi mwachisawawa wa grapeshot   
kukhala amoyo pamodzi   
ndi zimene amasonkhanitsa   
mu zina   
mwa iwo okha      
 
 
549