Au suivi des ans 
 il n'est de trace salvatrice   
 que la rupture avec la frilosité de nos habitudes.
   
 Par temps de vicissitudes des choses humaines   
 les vainqueurs prennent la place des vaincus   
 et les vaincus la place des vainqueurs.   
   
 Il n'est d'annonce mémorielle   
 que le pas de côté   
 qui nourrit notre enfance.      

 Passer sur l'autre rive   
 n'évitera pas de tirer des bords   
 pour enfler le désir.      
 
 Mon bateau est de voiles tendues   
 entre les remous et les coups de vent   
 disposé à cueillir la chair qui défaille.  
    
 L'œuvre est vie.


  528

  Si belle et douce et calme.    
Et si profonde aussi.   
La femme reflète bien plus de choses que l’homme ne peut peut saisir.      

L’homme saisit ce qu’il peut.   
Il saisit pour enfouir.   
Il saisit les épreuves qu’il traverse et construit en conséquence un monde d’expériences qu’il anime pour ses besoins aux fins d’exister, de se dire qu’il existe, de montrer qu’il existe.   
Son entêtement à se faire voir, à sortir de l’anonymat, l’oblige à charger le trait de ses représentations, à saillir.   

Alors ceux qui restent aux marges du festin développent un manque, une insatisfaction et un ressentiment.   
   
La femme, elle, agit avec son corps.   
Elle est mère des instincts de protection et donne la vie de chair et de mystère.   
L'avènement de l’être dont elle est matrice marque son territoire et l'immense mémoire des choses vécues.  
Les souvenirs, elle les laisse à l’homme.   
Elle n’a que faire des faits de société entendus, remâchés  et dont le fumet structure l’histoire. 
Elle est la terre et c’est dans cette terre que le mystère s’incarne.   
Elle qui paraît alors être à l’origine de la vie garde en mémoire ce que la vie devient. 
Elle est aussi la réceptrice des choses d’ailleurs, d’au-delà de notre entendement. 
Elle est propitiatoire.   
A la vie à la mort, les gouttes de son sang sont celles de toute l’humanité, elles sont l’effluve grasse de la vie en va-et-vient d’elle-même.  
Et quant il y a naissance, le goût et les odeurs prennent la suite de l’idée et du concept que l’homme pouvait en avoir.   
Elle origine, elle reçoit et fabrique le don de soi en accueil du plus grand que soi.
Elle consume et détruit l’imagerie qui la précède pour se porter en éclosion devant la main de l’homme.   
C’est ainsi qu’elle peut se fondre dans notre monde, dans notre société patriarcale.  
Να είναι, arrivée en expectative d’elle-même elle entre dans un bain de reconnaissance pour autrui, mais à quel prix.   
Toutefois sa puissance tellurique, sa quête obstinée à manifester le fond des choses la fige et la vision qui l'anime alors  l'engage par une posture cataleptique à devenir la proie des loups qui la dévoreront pour l'acquisition de davantage de connaissances.   
 
Elle est la gardienne du seuil, elle attend l'homme qui se souvenant de la tâche à accomplir saura l'engager plus avant sur le chemin vers une parousie d'éternité.  
    
Elle stimule l'homme, le pousse à se différencier en l'obligeant à ne plus taguer les murs de ses cités par crainte de se voir effacer.  
Elle initie l'homme à sa propre grandeur. 
           
L’homme n’a de cesse que de posséder la femme, de la contenir dans sa fragilité, de la maintenir sous le joug d’une relation inégalitaire favorable à sa domination, à son plaisir, comme s'il pouvait arriver seul à vaincre ses démons.  
L’homme a peur.  
    
La femme brûle, elle est feu et sa flamme peut monter si haut, que l’homme vibrant qui l'accompagne avec respect se souvient ; enfin il se souvient !   
   
Ο άνθρωπος εξερευνά τα βάθη του μέσα από τη δημιουργία, επιδιώκει να δώσει μορφή σε αυτό που παίρνει ως οπτασία.  
Τότε είναι εκτός εαυτού.   
Κάνει ζογκλέρ με τη φαντασία του.   
Πρέπει να δώσει τα ρέστα.   
Βυθίζεται σε μια κατακλυσμιαία πλημμύρα δυσκίνητων κρυστάλλινων σκέψεων από τα δάκρυα της αυγής.   
Εργάζεται, ζωγραφίζει, Κάνει μουσική, τραγουδάει, είναι ποιητής, όλα τα πράγματα που μπορούν μόνο να συλλογιστούν το ήδη εκεί, Deja Vu, το όμορφο, που προσφέρει στους προσκυνητές του "ίδιο".  
 
Ο άντρας γεμίζει το σπίτι του με χρυσάφι, σκουπίδι, από μετάξια, ήχους και τεχνητό φως για να προσθέσετε στην επίδραση των αληθινών δυνάμεων των γυναικών.   
Για να ξεπεράσει την ετερότητα των γυναικών, δημιουργεί το εφήμερο, το δυνατό, η ψευδαίσθηση.   
Δέρνει την επαρχία μέχρι να διψάσει.  
Επιβάλλει στη γυναίκα τα δικά του κριτήρια, μεταξύ των οποίων και αυτά της αποπλάνησης, μιας μορφής ομορφιάς που ελπίζει να δει να γίνεται θεμελιώδης αρχή, μια σκηνοθεσία φορτωμένη από τα παιχνίδια της αγάπης των ευκαιριών.   
Ο άντρας προσπαθεί να ανοιχτεί στην παρουσία, για να είναι πιο αληθινός, στην άκρη της αβύσσου, ακαταμέτρητος, όπου δεν συμβαίνει τίποτα, το κενό, από χαμένες ψευδαισθήσεις, αυτός που μπορεί να απολαύσει μόνο το βλέμμα του άλλου.   
 
Πεισμωμένος στην ιδέα να αποδείξει τον εαυτό του και να αναλάβει ευθύνες, αποφεύγει την πηγή της καταγωγής του.  Είναι στη νύχτα της ψυχής.   
Μακριά από αυτόν η άκρη της διαύγειας.   
Ο άντρας, αυτό αναγάπητο, se repaît de virtuel en quête d’une représentation de ce qu’il pressent comme réel et ne connaîtra jamais l'autre, l'âme-sœur.   
L’homme ne se reproduit pas ; il reproduit les conditions de perpétuation de l’espèce en espérant que l’environnement sécuritaire social qui le précède fera le reste jusqu'aux portes du connu.   
 
Dans les marais recouverts de sphaignes sèches, dans les brumes, il entend le chant des femmes, au loin , comme un murmure alors qu'armé d'outils de découpe il se révèle inopérant devant les formes blanches aux multiples dimensions. 

A trop savoir, à être constamment à l'affût de vouloir comprendre et juger, μπορεί να στήσουμε δόλωμα και να περάσουμε από τον κύκλο των μυστηρίων που κανείς δεν μπαίνει.   
 
Ότι κανείς δεν μπαίνει σε αυτό χωρίς να έχει εξαγνιστεί, μπορεί να μας κατασπαράξουν.   
 
Ο άντρας πρέπει να επανενσωματώσει το σώμα του και να πάρει τη γυναίκα ως εμπνευστή. 

     
  527

   Μικρό τριαντάφυλλο στα γαλλικά σοκάκια   
 είχε έρθει πάνω από το θόλο   
 ασχολείται με ιδέες τόσο παλιές όσο τα παπούτσια του   
 ενώ από κάτω   
 πλύσιμο των σωμάτων.   
   
 Ήταν συγκινητικό   
 γκρίνιαζε   
 υπήρχαν πολλά από αυτά   
 και η βροχή από πάνω του   
 σέρβιρε μια ωραία συνοδεία   
 σημειώνοντας τον πόνο των ιππέων   
 απελπισμένος για ελευθερία   
 στα οροπέδια στριφωμένα με κοντό γρασίδι.  
    
 Το τριαντάφυλλο φόρεσε τα γυαλιά της   
 και όλα έγιναν ξανά ροζ   
 τα φρούτα   
 l'encorbellement des fenêtres   
 le chat qui passait par là   
 le klaxon du voisin   
 l'air même sentait la rose.  
    
 Fuir   
 non pas   
 plutôt se joindre   
 telle musique de Lully   
 clavecinant sur l'heureux événement    
 aux frissons escarbouclés   
 des mirlitons de l'enfance   
 qui nous mis tous à facettes   
 nous les yeux du cyclone   
 en proie au passage de témoin.  
   
 Petite rose mesure tes pas   
 cela ne durera qu'un temps   
 femme viendra   
 parée de tendresse   
 sans esprit de vengeance   
 accoucher l'Esprit   
 murmure primesautier   
 écornant la barrière de corail   
 d'une langue   
 rose   
 en pâmoison du lagon   
 royaume intérieur   
 où naître et renaître   
 dans l'accueil à ce qui vient.     

 
  526

   Battue par les vents   
 la colline aux loups   
 reflète échevelées   
 les brumes septentrionales   
 de notre chère Nature.     
 
 Point d'hésitation   
 là est l'Appel   
 de la terre vers le ciel   
 le tambour vibre   
 au passage des oies sauvages.    
  
 Sache    
 peuple des ondines   
 que la  Rivière Rouge   
 couvre de frais baisers   
 la joue tendre des femmes disparues.   
   
 Pieds nus sur la mousse   
 caresses des bouleaux suspendus   
 les charmes font écran   
 au bruissement fragile   
 de la fugitive aux plumes vêtue.   
   
 Il n'est d'avenir   
 en forêt de sapins   
 aux lichens odorants   
 que le déplacement des orignals   
 aux craquements des branches sèches.
      
 Caresse d'un papillon   
 sur la fleur offerte   
 à l'emprise de la lumière   
 nous rejoindrons le port   
 où élargir notre regard.   
   
 Aux perforations du feuillage   
 sous les traits du soleil   
 l'ombre danse   
 aux cris révélés   
 de nos âmes tristes.  
    
 Égarée   
 sujette aux tâtonnements   
 l'Ombilic des rêves   
 la gardienne du seuil   
 donne de la voix.   
   
 Soyons la  Source   
 la nature aux trois Rois   
 l'Instinct délicat des mécanismes intérieurs   
 le Cœur profond en éblouissement de la rencontre  
 l'Ouverture de la bouche afin que fleurissent les    mots.  

 Marchons vers nous-même   
 il n'y a de rupture   
 entre l'intérieur et l'extérieur   
 que l'inversion du sens de notre regard   
 en familiarité avec le Griffon des contradictions   
 unifiées.
 
 Défilerons les créatures blanches   
 vers le sommet de l'Ultime   
 en comparution devant le grand Tout   
 passage de la lune au soleil   
 lieu des nidifications.  
    
 Il n'est d'azur qui demeure   
 le chant mélodieux de notre volonté   
 au souffle de l'Esprit assumé   
 qu'un cheminement léger   
 sous le dais de notre finitude.   
   
 
  525

De joie   
από αυτή τη λευκότητα   
σε μεγάλο ύψος   
Πήγε   
κουρασμένα σανδάλια   
κρεμαστά χέρια    
la casquette de travers   
από το μονοπάτι   
προς το ποτάμι   
να ανακτήσει   
ο φίλος του ο καπετάνιος   
ο βασιλιάς των ψαράδων   
ο αδελφικός εραστής   
singles   
φώτα   
φράγκα   
στην ακτή   
με διάσπαρτες βιολέτες   
στο άνοιγμα   
από τον ουρανό   
δέντρα   
πρόσωπα   
ο φίλος μου ο ποιητής   
μεθυσμένος από την πραγματικότητα   
εύθραυστο στην περιπλάνησή του   
ευαίσθητο στον τεράστιο πόνο   
φέρνοντας ελπίδα   
αδιατάρακτα διασφαλίζοντας   
Αδελφότητα   
θέμα μη παραβίασης   
ο ρόλος του   
δημιουργός ονείρων   
με αυτά τα ειδώλια έξω από την τσάντα   
κούκλες από σάρκα και πνεύμα   
σαν τόσους καθρέφτες   
τακτοποιημένα στον ξύλινο πάγκο   
ευγενική προσφορά της συνάντησής μας   
πού να ξεφορτωθείτε   
έρχεσαι από την ακτή   
μου μοναχικές νύχτες   
πεπεισμένος   
να μεταδώσουμε τις αξίες μας   
χωρίς να κάνει ινδικά χοιρίδια   
μπροστά στο σπίτι μας    
ο κόσμος   
στον οποίο χρωστούσαμε τόσα πολλά   
δευτ   
η απαίτηση για αγάπη   
το άλλο   
το δώρο της καρδιάς.        
 
 
 524

 Ο μικρός Πιέρ βγήκε από τη λάσπη   
 ερπετό κεφάλι έξω από το βούρκο των ημερών   
 φόρεσε το ασημένιο φλιτζάνι του   
 τσέπες γεμάτες φεγγαρόπετρες.    
  
 Ακανθώς στο βάδισμά του   
 σε ένα επίπεδο με όλα   
 καλωσορίζοντας τον άλλον   
 άφησε τις υπερβολές του   
 κάτω από μια δέσμη ξερά χόρτα.
      
 Ο Πέτρος δεν είναι πια   
 και η συλβανική του μνήμη   
 πίσω στο λαιμό   
 τέτοιες συστάδες ακρυλικού χρώματος.  
    
 Υπάρχει μια καταιγίδα στον αέρα   
 τις όμορφες βόλτες   
 στην πλατεία του καθεδρικού ναού   
 σε διαμάχη με την προσφορά   
 εκείνο το φρέσκο ​​φιλί στο λαιμό   
 πριν την καθαρή απογείωση.  
    
 Η ψυχή μου   
 τι ήταν καλό   
 είναι χαλαρός   
 στην κεραμική πλακόστρωση του σηκού   
 σέρνεται κοιλιά με κοιλιά   
 στο κέντρο του λαβύρινθου. 
     
 Έκρηξη ζωής   
 en son énergie de feu   
 à élargir la travée   
 où nous fûmes assignés   
 à la fine pointe de l'élan.   
   
 Petit Pierre   
 mon fils de la terre   
 à creuser de mes mains vieilles   
 en construction des allers et venues   
 de gratitude scellés   
 tels des clous de fer forgé   
 dans le bois de l'olivier. 
    
 Πιερ
Je te dois le bourgeon des commencements.   

   
  523

   D'opulents cumulus   
 ont éclairé la nuit   
 d'un fertile orage   
 couperosé d'éclairs cinglants.    
  
 De la lueur dans les tubulures   
 à remonter le temps,   
 au vestibule des outrages   
 la nature est belle   
 à qui sait regarder par la fenêtre   
 en demi-saison   
 d'automne approché   
 à la sécheresse d'été   
 faisant tapis de feuilles craquantes   
 le sourire plein du partage.        
 Le matin fût dispendieux de vitalité,   
 les cloches de l'église se crurent à Pâques,   
 les coqs s'égosillèrent,   
 l'âne se mit à scier   
 de son passe-partout rouillé   
 la traîne de l'ombre,   
 les tourterelles bénirent de leurs roucoulades   
 un ciel enamouré de nuages rosissants,   
 ô soleil !   

            
  522