Μια ματιά
 Στο πλάι των μαργαρίτες
 Μεγάλοι μίσχοι
 Οι κοκκίνοι ανεβαίνουν .

 Μια ματιά 
 Είναι
 Φρέσκια κοινή χρήση
 Καθημερινές λέξεις .

 Μια ματιά 
 Από εσάς σε εμένα
 Με τα πόδια να ενταχθούν στη λακκούβα
 Από εμένα σε σένα .

 Μια ματιά
 Από αλλού
 Το ίχνος ενός περαστικού
 Φευγαλέος .

 Μια ματιά 
 Που φιλάει τη ζωή της
 Και έχει επίγνωση του θανάτου του
 Όπως το Matador στην αρένα .

 Μια ματιά 
 Ενδιάμεσα
 Με την πνευματική του κατάσταση
 Και απείρως θανατηφόρο .

 Μια ματιά 
 Στη μοναξιά της SA
 Στα όριά τουμικρό
 Στο άνοιγμα του .

 Μια ματιά
 Ποιος δεν έχει καμία σχέση
 Να είσαι ικανοποιημένος να είσαι 
 Τι είμαστε .

 Μια ματιά
 Ζωή
 Παρά την άγνοια
 Χάρη στην αθωότητά του .

 Μια ματιά
 Που συμμορφώνεται χωρίς να γνωρίζει
 Συναγωνιστικός
 Από όπου το φως .

 Μια ματιά
 Αποθηκευμένος
 Σε ισορροπία
 Ο κίνδυνος κραυγών και κλάματος .

 Μια ματιά
 Ένα πρώτο βήμα
 Η πίστη του άνθρακα
 Όπως στο παρελθόν .

 Μια ματιά
 Παρούσας 
 Που σώζει και εκτίθεται
 Ώρα για μεταμόρφωση .

 Μια ματιά 
 Ποιος μεταδίδει
 Άμμος της ερήμου
 Μικρές γουλιά μυστηρίου .

 Μια ματιά
 Από τη μια ζωή στην άλλη
 Μια δύναμη
 Να μετακινήσω τα βουνά .

 Μια ελεύθερη ματιά
 Σαν το φεγγάρι στο φως της ημέρας
 Σε ανάταση
 Πτυσσόμενα βλέφαρα .

 Μια ματιά
 Διαθέσιμο τώρα
 Διαθέσιμο για πάντα
 Ως τελικός πόρος .

 Μια ματιά
 Ποιος δεν ψάχνει
 Αλλά μαζευτείτε
 Τα πρωινά αστέρια .

 Μια ματιά
 Σαν ήλιος που ανατέλλει
 Τουρμπανισμένο 
 Στα φύλλα του μελιού της .

 Ένα βλέμμα τόσο γλυκό
 Ένα θαύμα
 Με την άκρη του δαχτύλου
 Γυμνή συγκρατημένη έζησε .


 259 

 μικρό τεντωμένο χέρι
 Se leva vers les cieux
 Pour capter le nuage errant
 Sans s'affubler du passé
 Sans les pleurs de l'arbre aux fines écorchures
 Sans le pas menu du chevreuil sur la feuille sèche .

 Επειτα  , 
 Devenu cornemuse
 De ses doigts de fée
 Laissa passer
 La moelle d'un son
 Frappant de son aile
 Le paralytique de la relation .

 Mirliton των σκέψεών μου
 Face à la haine
 L'amour et la foi se rejoignent
 Joie dépouillée
 De toute définition
 Entre doute et fidélité
 D'une intense émotion
  À parcourir le chemin intérieur .

 Μη με μετατρέπεις σε αιωρούμενη πόρτα
 Qui s'ouvre et se ferme à tout va
 Alors que le temps presse de séparer le subtil de l'éther
 Avant de bénir ses enfants  .

 Να είναι σίγουροι
 Au parapet des circonstances
 Le visage de sortie d'holocauste
 Reflète un bonheur 
 Grandeur du feu essentiel
 Sauveur de l'oubli de soi
 Sauveur de la confusion d'avec soi .


 258 

 Γράμμα Πιρουέτα
  À l'arrivée de celle qui ne vint pas
 Aux commémorations des mots mordus par la dent principielle
 Aux safran sachant chasser les vents mauvais
 Aux callunes courbées sur la lande de l'enfance
 Aux fresques enrubannées
 Que dis-je ?
 Si je ne fabrique l'au-delà
 Que fais-je alors de si parcimonieux
 En μπαλαρίνες τρυφερότητας
 Aux creux des vagues amoureuses
 À se fâcher avec la bête
 À s'élever au matin gracieux
 Par dessus l'hypertexte des attentes clamées
 En chasse-patates derrière le peloton moutonnier
 J'erre en carême d'Être
 Et produis le déficit
 Estuaire frémissant
 D'un mascaret de circonstance
 Au marquage des dauphins
 En vacance du tout venant
 En acceptation du tout venu
 Griffant d'un ongle acéré
 Sur l'orgue basaltique
 Les errances parcheminées
 Ces questions froides 
 En avidité de connaître
 Au désespoir d'avoir connu
 Le simple effet d'un son
 Au point chantre de l'église
 Ma jungle
 Mon Guernica des causes perdues
 Ma vaillance
 Ma basilique Saint-Ferjeux
 Mon enfant de terre et de ciel
 Unique élan du savetier
 Près de sa galoche centuriale
 À décrépir les monts et merveilles
 D'un horizon éloigné
  À force de rames
 Sur la mer Morte
 Et de coups de menton
 Contre le mur des lamentations .


 257 

 Χρωμοσώματα
 Farfadets de l'aube
 Alter ego s'évertuant
 À caresser de leurs os
 Les murailles lasses
 De nos châteaux endormis .

 Ο ασφόδελος ανακατεύεται
 Fanges et végétations ourdies
 Aux luxures de l'esprit
 Fenêtres ouvertes
 En pâmoison d'Etre
 Η ψυχή μου , η θλίψη μου .
 
Οδοντωτός
 De moellons parcimonieux
 Montent des tours barbares
 L'énuclage des ouvertures
 Gémissements se prolongeant
 Aux flexures du temps .

 Raison dernière
 Des contes de la mère l'Oye
 S'écroule l'orgue
 Des vestiges blasonnés
 Fêlure matricielle 
 Au centre du baldaquin .

 Μνήμη αγαπητέ μου
 Recouvre de voix hilares
 Au déplié de l'écho
 La chaste offrande
 De nos lézardes pantelantes
 Ma peau mon unique .

 Το κουδούνισμα της παιδικής ηλικίας έφυγε 
 Craque la chaîne générationnelle
 En ses espoirs ses projets
 Ces jets de pierres
 Contre l'histoire
 Aux maillons rouillés .

 Σοφή είναι η γη μας
 Alourdie de forêts profondes
 Sous l'échauguette
 Te souviens-tu
 De la douceur des soirs de moisson
 Ma bien-aimée .

 Οι υπερυψωμένες πλάκες
 Apparaissent
 Rosissante rosace du néflier roi
 Prudent propagandiste
 Des fruits offerts
 Au meilleur d'entre nous . .

 Χύτευση από σκιά σε σκιά
 L'épée de lumière
 Dans l'imbroglio des poutres enchevêtrées
 D'avec les murs pantelants
 Les oiseaux piaillent 
 Sous les effluve d'une pluie odorante .

 αιμοδιψείς νύχτες
 Entre nous traversées
 Les parures s'écaillent
 Par delà le zeste d'une frise 
 Ma main contre ta joue
 Ma pomme d'été .

 Είναι κάτω στο δρομάκι 
 Que nous sommes arrivés
 Entre les arbres encorbellés
 Le pied léger
 Le menton en godille
 Nous les danseurs d'une passacaille .
 
 ( Photo de Bernard Lépinay ) 

 256 

 Οποιαδήποτε εσοχή αξίζει οργή   
 δάχτυλα κάνναβης
 διευρύνετε το καλαμάκι πλήρωσης
 τέτοια είναι η γραμμή της ανεκτικότητας .

 Υπενθύμιση Auguste
 φτιαγμένο από ψηλό άμβωνα
 χρωματισμένα από μικρά παιδιά
 πάτε λοιπόν οι βοσκοί .

 Καθισμένοι χωριστά
 σε υποδοχή του ανείπωτου
 la Merveille pleure son sautoir
 χαμένος στο λαβύρινθο των λέξεων .

 Τα τραγούδια ακολουθούν τους αντάντες
 με ανωμική κατάσταση
 σκιές του αιώνα
 διασχίζοντας το κυριακάτικο χαλίκι .

 Σήκω και μετά πέσε 
 οι ομιλητές , σημάδια και χείλη
 το δάχτυλο ακουμπά στο εικονίδιοne
 σύμφωνα με τις ψάλλουσες αλληγορίες .

 Από τη μια πλευρά υψώνονται οι γνώστες
 στην άλλη γη οι ζωντανοί
 συμπεριφορές του μυαλού
 επιρρεπείς σε ευκαιρίες ανάπτυξης .

 Φιλτράρετε στη διέλευση του εγκάρσιου διαφράγματος
 σε σχέση με τη ραγισμένη καρδιά
 αυτή την ισχυρή επιθυμία να αγαπάς και να σε αγαπούν
 σε εκπλήρωση του μεγάλου άλματος που υποσχέθηκε .


 255 

 Οι περιπλανώμενοι της οντολογικής αιτίας περνούν
 κατά μήκος του μακρύσπιτου με τις άσπρες πέτρες
 να σταματήσει , χαίρε ο ένας τον άλλον , μετά χωρίστε
 μερικοί κουβαλούν σακίδια
 άλλοι σέρνουν ρουλέτα
 au soleil point de plantes aux feuilles ternies .

 Δεν περνάει
 παρά το ενδιάμεσο των λουλουδιών των αγρών
 μια τριλογία
 μαργαρίτες , παπαρούνες και βατόμουρα
 κοντά στην τάφρο όπου νεκρή λευκή κότα
 σε νερό που περίσσεψε
 περίμενε το δόντι της αλεπούς .

 μπλε είναι ο ουρανός
 με τουλίπες από αίμα
 μια γυναίκα πίνει το τσάι της 
 σε μικρές γουλιές
 sans que luisent
 κάτω από το φως του φεγγαριού 
 Τα δάχτυλα της Βίβιαν .

 Σκάψτε την περιπλάνηση
 λευκές πλαστικές καρέκλες 
 τυχαία από μια συνέντευξη που ζητήθηκε
 sur la pelouse douce 
 piquetée du roussi des feuilles mortes.

 Πρέπει να μου το θυμίσει αυτό
 να αποτίσω φόρο τιμής
 σε αυτό που μας δίνεται
 η ψυχή μου
 την άλλη μου ζωή
 ma ειδύλλιο .


 254