Les mots se méfient

 Les mots se méfient du réel entendu
en dégoût de soi-même
πεθαίνει η γραφή του μετά.

Στα εγκαίνια υπήρχε πλήθος κόσμου
των περαστικών
εξαφανίζεται μέσα στην κρύα νύχτα.

Εφυγε, οι ποιητές,
κλειστα ματια
μόλις περάσει η καταιγίδα.


362

Οι σκοπιές θα τελειώσουν

 Οι σκοπιές θα τελειώσουν   
nos échos lointains entendus
κατά το ναι της λήθης.

Ντελικάτο για πολύ καιρό
τους μαύρους κύκλους του καλοκαιριού
περάστε τα σύννεφα στο φλοιό της καρυδιάς.

Της νύχτας που τυλίγει
Οι φήμες υποδηλώνουν την παρουσία
της έλλειψης αφήγησης.


363

La présence à ce qui s'advient